¹وكلم الرب موسى وهرون قائلا

¹And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, saying,

²خذ عدد بني قهات من بين بني لاوي حسب عشائرهم وبيوت آبائهم

²`Take up the sum of the sons of Kohath from the midst of the sons of Levi, by their families, by the house of their fathers;

³من ابن ثلاثين سنة فصاعدا الى ابن خمسين سنة كل داخل في الجند ليعمل عملا في خيمة الاجتماع.

³from a son of thirty years and upward, even till a son of fifty years, every one going in to the host, to do work in the tent of meeting.

⁴هذه خدمة بني قهات في خيمة الاجتماع قدس الاقداس.

⁴`This [is] the service of the sons of Kohath in the tent of meeting, the holy of holies:

⁵يأتي هرون وبنوه عند ارتحال المحلّة وينزّلون حجاب السجف ويغطون به تابوت الشهادة

⁵that Aaron and his sons have come in, in the journeying of the camp, and have taken down the vail of the hanging, and have covered with it the ark of the testimony;

⁶ويجعلون عليه غطاء من جلد تخس ويبسطون من فوق ثوبا كله اسمانجوني ويضعون عصيّه.

⁶and have put on it a covering of badger skin, and have spread a garment completely of blue above, and have placed its staves.

⁷وعلى مائدة الوجوه يبسطون ثوب اسمانجون ويضعون عليه الصحاف والصحون والاقداح وكاسات السكيب. ويكون الخبز الدائم عليه.

⁷`And on the table of the presence they spread a garment of blue, and have put on it the dishes, and the spoons, and the bowls, and the cups of the libation, and the bread of continuity is on it,

⁸ويبسطون عليها ثوب قرمز ويغطونه بغطاء من جلد تخس ويضعون عصّيه.

⁸and they have spread over them a garment of scarlet, and have covered it with a covering of badger skin, and have placed its staves,

⁹وياخذون ثوب اسمانجون ويغطون منارة الضوء وسرجها وملاقطها ومنافضها وجميع آنية زيتها التي يخدمونها بها.

⁹and have taken a garment of blue, and have covered the candlestick of the lamp, and its lights, and its snuffers, and its snuff-dishes, and all its oil vessels wherewith they minister to it;

¹⁰ويجعلونها وجميع آنيتها في غطاء من جلد تخس ويجعلونه على العتلة.

¹⁰and they have put it and all its vessels unto a covering of badger skin, and have put [it] on the bar.

¹¹وعلى مذبح الذهب يبسطون ثوب اسمانجون ويغطونه بغطاء من جلد تخس ويضعون عصيه.

¹¹`And on the golden altar they spread a garment of blue, and have covered it with a covering of badger skin, and have placed its staves;

¹²ويأخذون جميع امتعة الخدمة التي يخدمون بها في القدس ويجعلونها في ثوب اسمانجون ويغطونها بغطاء من جلد تخس ويجعلونها على العتلة.

¹²and have taken all the vessels of ministry wherewith they minister in the sanctuary, and have put [them] unto a garment of blue, and have covered them with a covering of badger skin, and have put [them] on the bar,

¹³ويرفعون رماد المذبح ويبسطون عليه ثوب ارجوان

¹³and have removed the ashes of the altar, and have spread over it a garment of purple;

¹⁴ويجعلون عليه جميع امتعته التي يخدمون عليه بها المجامر والمناشل والرفوش والمناضح كل امتعة المذبح ويبسطون عليه غطاء من جلد تخس ويضعون عصيه.

¹⁴and have put on it all its vessels wherewith they minister about it, the censers, the hooks, and the shovels, and the bowls, all the vessels of the altar, and have spread on it a covering of badger skin, and have placed its staves:

¹⁵ومتى فرغ هرون وبنوه من تغطية القدس وجميع امتعة القدس عند ارتحال المحلّة ياتي بعد ذلك بنو قهات للحمل ولكن لا يمسّوا القدس لئلا يموتوا. ذلك حمل بني قهات في خيمة الاجتماع.

¹⁵`And Aaron hath finished — his sons also — covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, in the journeying of the camp, and afterwards do the sons of Kohath come in to bear [it], and they do not come unto the holy thing, that they have died; these [things are] the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting.

¹⁶ووكالة ألعازار بن هرون الكاهن هي زيت الضوء والبخور العطر والتقدمة الدائمة ودهن المسحة ووكالة كل المسكن وكل ما فيه بالقدس وامتعته

¹⁶`And the oversight of Eleazar, son of Aaron the priest, [is] the oil of the lamp, and the spice-perfume, and the present of continuity, and the anointing oil, the oversight of all the tabernacle, and of all that [is] in it, in the sanctuary, and in its vessels.`

¹⁷وكلم الرب موسى وهرون قائلا

¹⁷And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, saying,

¹⁸لا تقرضا سبط عشائر القهاتيين من بين اللاويين.

¹⁸`Ye do not cut off the tribe of the families of the Kohathite from the midst of the Levites;

¹⁹بل افعلا لهم هذا فيعيشوا ولا يموتوا عند اقترابهم الى قدس الاقداس. يدخل هرون وبنوه ويقيمونهم كل انسان على خدمته وحمله

¹⁹but this do to them, and they have lived, and do not die in their drawing nigh the holy of holies: — Aaron and his sons go in, and have set them, each man to his service, and unto his burden,

²⁰ولا يدخلوا ليروا القدس لحظة لئلا يموتوا

²⁰and they go not in to see when the holy thing is swallowed, that they have died.`

²¹وكلم الرب موسى قائلا

²¹And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

²²خذ عدد بني جرشون ايضا حسب بيوت آبائهم وعشائرهم

²²`Take up the sum of the sons of Gershon also by the house of their fathers, by their families;

²³من ابن ثلاثين سنة فصاعدا الى ابن خمسين سنة تعدهم. كل الداخلين ليتجندوا اجنادا ليخدموا خدمة في خيمة الاجتماع.

²³from a son of thirty years and upward, till a son of fifty years thou dost number them, every one who is going in to serve the host, to do the service in the tent of meeting.

²⁴هذه خدمة عشائر الجرشونيين من الخدمة والحمل.

²⁴`This [is] the service of the families of the Gershonite, to serve — and for burden,

²⁵يحملون شقق المسكن وخيمة الاجتماع وغطاءها وغطاء التخس الذي عليها من فوق وسجف باب خيمة الاجتماع

²⁵and they have borne the curtains of the tabernacle, and the tent of meeting, its covering, and the covering of the badger [skin] which [is] on it above, and the vail at the opening of the tent of meeting,

²⁶واستار الدار وسجف مدخل باب الدار اللواتي حول المسكن وحول المذبح محيطة واطنابهنّ وكل امتعة خدمتهنّ. وكل ما يعمل لهنّ فهم يصنعونه

²⁶and the hangings of the court, and the vail at the opening of the gate of the court which [is] by the tabernacle, and by the altar round about, and their cords, and all the vessels of their service, and all that is made for them — and they have served.

²⁷حسب قول هرون وبنيه تكون جميع خدمة بني الجرشونيين من كل حملهم ومن كل خدمتهم. وتوكّلهم بحراسة كل احمالهم.

²⁷`By the command of Aaron and his sons is all the service of the sons of the Gershonite in all their burden, and in all their service; and ye have laid a charge on them concerning the charge of all their burden.

²⁸هذه خدمة عشائر بني الجرشونيين في خيمة الاجتماع وحراستهم بيد ايثامار بن هرون الكاهن

²⁸This [is] the service of the families of the sons of the Gershonite in the tent of meeting; and their charge [is] under the hand of Ithamar son of Aaron the priest.

²⁹بنو مراري حسب عشائرهم وبيوت آبائهم تعدهم

²⁹`The sons of Merari, by their families, by the house of their fathers, thou dost number them;

³⁰من ابن ثلاثين سنة فصاعدا الى ابن خمسين سنة تعدهم كل الداخلين في الجند ليخدموا خدمة خيمة الاجتماع.

³⁰from a son of thirty years and upward even unto a son of fifty years thou dost number them, every one who is going in to the host, to do the service of the tent of meeting.

³¹وهذه حراسة حملهم وكل خدمتهم في خيمة الاجتماع. الواح المسكن وعوارضه واعمدته وفرضه

³¹`And this [is] the charge of their burden, of all their service in the tent of meeting; the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets,

³²واعمدة الدار حواليها وفرضها واوتادها واطنابها مع كل امتعتها وكل خدمتها. وبالاسماء تعدون امتعة حراسة حملهم.

³²and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, of all their vessels, and of all their service; and by name ye do number the vessels of the charge of their burden.

³³هذه خدمة عشائر بني مراري. كل خدمتهم في خيمة الاجتماع بيد ايثامار بن هرون الكاهن

³³`This [is] the service of the families of the sons of Merari, for all their service, in the tent of meeting, by the hand of Ithamar son of Aaron the priest.`

³⁴فعدّ موسى وهرون ورؤساء الجماعة بني القهاتيين حسب عشائرهم وبيوت آبائهم

³⁴And Moses numbereth — Aaron also, and the princes of the company — the sons of the Kohathite, by their families, and by the house of their fathers,

³⁵من ابن ثلاثين سنة فصاعدا الى ابن خمسين سنة كل الداخلين في الجند للخدمة في خيمة الاجتماع.

³⁵from a son of thirty years and upward even unto a son of fifty years, every one who is going in to the host, for service in the tent of meeting,

³⁶فكان المعدودون منهم حسب عشائرهم الفين وسبع مئة وخمسين.

³⁶and their numbered ones, by their families, are two thousand seven hundred and fifty.

³⁷هؤلاء هم المعدودون من عشائر القهاتيين كل الخادمين في خيمة الاجتماع الذين عدهم موسى وهرون حسب قول الرب عن يد موسى

³⁷These [are] those numbered of the families of the Kohathite, every one who is serving in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered, by the command of Jehovah, by the hand of Moses.

³⁸والمعدودون من بني جرشون حسب عشائرهم وبيوت آبائهم

³⁸And those numbered of the sons of Gershon, by their families, and by the house of their fathers,

³⁹من ابن ثلاثين سنة فصاعدا الى ابن خمسين سنة كل الداخلين في الجند للخدمة في خيمة الاجتماع

³⁹from a son of thirty years and upward even unto a son of fifty years, every one who is going in to the host, for service in the tent of meeting,

⁴⁰كان المعدودون منهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم الفين وست مئة وثلاثين.

⁴⁰even their numbered ones, by their families, by the house of their fathers, are two thousand and six hundred and thirty.

⁴¹هؤلاء هم المعدودون من عشائر بني جرشون كل الخادمين في خيمة الاجتماع الذين عدّهم موسى وهرون حسب قول الرب

⁴¹These [are] those numbered of the families of the sons of Gershon, every one who is serving in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered by the command of Jehovah.

⁴²والمعدودون من عشائر بني مراري حسب عشائرهم وبيوت آبائهم

⁴²And those numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by the house of their fathers,

⁴³من ابن ثلاثين سنة فصاعدا الى ابن خمسين سنة كل الداخلين في الجند للخدمة في خيمة الاجتماع

⁴³from a son of thirty years and upward even unto a son of fifty years, every one who is going in to the host, for service in the tent of meeting,

⁴⁴كان المعدودون منهم حسب عشائرهم ثلاث آلاف ومئتين.

⁴⁴even their numbered ones, by their families, are three thousand and two hundred.

⁴⁵هؤلاء هم المعدودون من عشائر بني مراري الذين عدّهم موسى وهرون حسب قول الرب عن يد موسى

⁴⁵These [are] those numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered, by the command of Jehovah, by the hand of Moses.

⁴⁶جميع المعدودين اللاويين الذين عدهم موسى وهرون ورؤساء اسرائيل حسب عشائرهم وبيوت آبائهم

⁴⁶All those numbered, whom Moses numbered — Aaron also, and the princes of Israel — of the Levites, by their families, and by the house of their fathers,

⁴⁷من ابن ثلاثين سنة فصاعدا الى ابن خمسين سنة كل الداخلين ليعملوا عمل الخدمة وعمل الحمل في خيمة الاجتماع

⁴⁷from a son of thirty years and upward even unto a son of fifty years, every one who is going in to do the work of the service, even the service of burden in the tent of meeting,

⁴⁸كان المعدودون منهم ثمانية آلاف وخمس مئة وثمانين.

⁴⁸even their numbered ones are eight thousand and five hundred and eighty;

⁴⁹حسب قول الرب عن يد موسى عدّ كل انسان على خدمته وعلى حمله الذين عدّهم موسى كما امره الرب

⁴⁹by the command of Jehovah hath [one] numbered them, by the hand of Moses, each man by his service, and by his burden, with his numbered ones, as Jehovah hath commanded Moses.