1لا تزجر شيخا بل عظه كأب والاحداث كاخوة
1Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:
2والعجائز كامّهات والحدثات كاخوات بكل طهارة
2the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.
3اكرم الارامل اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل.
3Honor widows that are widows indeed.
4ولكن ان كانت ارملة لها اولاد او حفدة فليتعلّموا اولا ان يوقّروا اهل بيتهم ويوفوا والديهم المكافاة. لان هذا صالح ومقبول امام الله.
4But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents: for this is acceptable in the sight of God.
5ولكن التي هي بالحقيقة ارملة ووحيدة فقد ألقت رجاءها على الله وهي تواظب الطلبات والصلوات ليلا ونهارا.
5Now she that is a widow indeed, and desolate, hath her hope set on God, and continueth in supplications and prayers night and day.
6واما المتنعمة فقد ماتت وهي حية.
6But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.
7فأوص بهذا لكي يكنّ بلا لوم.
7These things also command, that they may be without reproach.
8وان كان احد لا يعتني بخاصته ولا سيما اهل بيته فقد انكر الايمان وهو شر من غير المؤمن.
8But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.
9لتكتتب ارملة ان لم يكن عمرها اقل من ستين سنة امرأة رجل واحد
9Let none be enrolled as a widow under threescore years old, [having been] the wife of one man,
10مشهودا لها في اعمال صالحة ان تكن قد ربّت الاولاد اضافت الغرباء غسلت ارجل القديسين ساعدت المتضايقين اتبعت كل عمل صالح.
10well reported of for good works; if she hath brought up children, if she hath used hospitality to strangers, if she hath washed the saints' feet, if she hath relieved the afflicted, if she hath diligently followed every good work.
11اما الارامل الحدثات فارفضهنّ لانهنّ متى بطرن على المسيح يردن ان يتزوجن.
11But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;
12ولهنّ دينونة لانهنّ رفضنّ الايمان الاول.
12having condemnation, because they have rejected their first pledge.
13ومع ذلك ايضا يتعلمن ان يكنّ بطالات يطفن في البيوت ولسن بطالات فقط بل مهذارات ايضا وفضوليات يتكلمن بما لا يجب.
13And withal they learn also [to be] idle, going about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
14فاريد ان الحدثات يتزوجن ويلدن الاولاد ويدبّرن البيوت ولا يعطين علة للمقاوم من اجل الشتم.
14I desire therefore that the younger [widows] marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:
15فان بعضهنّ قد انحرفن وراء الشيطان.
15for already some are turned aside after Satan.
16ان كان لمؤمن او مؤمنة ارامل فليساعدهنّ ولا يثقّل على الكنيسة لكي تساعد هي اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل
16If any woman that believeth hath widows, let her relieve them, and let not the church be burdened; that it mat relieve them that are widows indeed.
17اما الشيوخ المدبرون حسنا فليحسبوا اهلا لكرامة مضاعفة ولا سيما الذين يتعبون في الكلمة والتعليم.
17Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.
18لان الكتاب يقول لا تكمّ ثورا دارسا. والفاعل مستحق اجرته
18For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. And, The laborer is worthy of his hire.
19لا تقبل شكاية على شيخ الا على شاهدين او ثلاثة شهود.
19Against an elder receive not an accusation, except at [the mouth of] two or three witnesses.
20الذين يخطئون وبّخهم امام الجميع لكي يكون عند الباقين خوف.
20Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
21اناشدك امام الله والرب يسوع المسيح والملائكة المختارين ان تحفظ هذا بدون غرض ولا تعمل شيئا بمحاباة.
21I charge [thee] in the sight of God, and Christ Jesus, and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.
22لا تضع يدا على احد بالعجلة ولا تشترك في خطايا الآخرين. احفظ نفسك طاهرا
22Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
23لا تكن في ما بعد شراب ماء بل استعمل خمرا قليلا من اجل معدتك واسقامك الكثيرة
23Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.
24خطايا بعض الناس واضحة تتقدم الى القضاء. واما البعض فتتبعهم.
24Some men's sins are evident, going before unto judgment; and some men also they follow after.
25كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى
25In like manner also there are good works that are evident; and such as are otherwise cannot be hid.