¹في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند الله وكان الكلمة الله.

¹Y tutujonña gaegue y Finijo, ya y Finijo güiya yan si Yuus; ya y Finijo güiya si Yuus.

²هذا كان في البدء عند الله.

²Güiya gaegue gui tutujonña yan si Yuus.

³كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.

³Todo y güinaja sija manmafatinas pot güiya; yaguin ti pot güiya, taya ni esta mafatinas, nu y gaegue gui finatinas sija.

⁴فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس.

⁴Y linâlâ gaegue guiya güiya, ya y linâlâ, güiya y candet y taotao sija.

⁵والنور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه

⁵Ya y candet gui jalom jomjom maniina, ya y jemjom ti matungo.

⁶كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا.

⁶Y un taotao ni manafato guine as Yuus, y naanña si Juan.

⁷هذا جاء للشهادة ليشهد للنور لكي يؤمن الكل بواسطته.

⁷Güiya mamaela para testimonio, para ufannae testimonio nu y candet, para ufanmanjonggue todo y taotao pot güiya.

⁸لم يكن هو النور بل ليشهد للنور.

⁸Güiya ti y candet, lao mamaela para ufannae testimonio nu y candet.

⁹كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم.

⁹Ayo y magajet na candet ni maniina y todo taotao, na mamamaela güine gui tano.

¹⁰كان في العالم وكوّن العالم به ولم يعرفه العالم.

¹⁰Güiya gaegue gui tano, ya y tano mafatinas pot güiya, ya y tano ti matungo güe.

¹¹الى خاصته جاء وخاصته لم تقبله.

¹¹Güiya mato gui iyoña ya iyoña ti marisibe güe.

¹²واما كل الذين قبلوه فاعطاهم سلطانا ان يصيروا اولاد الله اي المؤمنون باسمه.

¹²Lao todo y rumesibe güe, güiya janae ninasiñanñija para ufamaguon Yuus; junggan, para todo ni y jumonggue y naanña.

¹³الذين ولدوا ليس من دم ولا من مشيئة جسد ولا من مشيئة رجل بل من الله

¹³Sija manmalilis ti guinin y jâgâ, ya ti guinin y minagof y catne, ya ti guinin minagof y taotao, lao guinin as Yuus.

¹⁴والكلمة صار جسدا وحلّ بيننا ورأينا مجده مجدا كما لوحيد من الآب مملوءا نعمة وحقا.

¹⁴Ya ayo na Finijo mamacatne ya sumaga guiya jita (ya talie y minalagña, ayo na minalag taegüije y linilisja gui tata), bula y grasia yan y minagajet.

¹⁵يوحنا شهد له ونادى قائلا هذا هو الذي قلت عنه ان الذي يأتي بعدي صار قدامي لانه كان قبلي.

¹⁵Si Juan manae testimonio nu güiya ya umagang ya ilegña: Güiya ayo y jusasangan: y mamaela gui tateco, güiya dangculoña qui guajo, sa güiya finenena qui guajo.

¹⁶ومن ملئه نحن جميعا اخذنا. ونعمة فوق نعمة.

¹⁶Gui binilaña manmañulijit todo, yan y grasia pot y grasia.

¹⁷لان الناموس بموسى اعطي. اما النعمة والحق فبيسوع المسيح صارا.

¹⁷Sa y tinago sija pot si Moises esta manae, lao y grasia yan y minagajet, pot si Jesucristo namanmato.

¹⁸الله لم يره احد قط. الابن الوحيد الذي هو في حضن الآب هو خبّر

¹⁸Si Yuus, taya taotao lumie, taya na tiempo, ayo na Lajiña, y linilisja, na gaegue san jalom y pechon tata, güiya jafanue jit nu güiya.

¹⁹وهذه هي شهادة يوحنا حين ارسل اليهود من اورشليم كهنة ولاويين ليسألوه من انت.

¹⁹Ya este y testimonien Juan, anae y Judio sija manafanmato nu y mamale yan Lebita sija, guine Jerusalem, ni manmafasen: Jago, jaye jao?

²⁰فاعترف ولم ينكر واقرّ اني لست انا المسيح.

²⁰Güiya jaconfesatñaejon ya ti japune, lao jaconfesatñaejon, ilegña: Guajo ti Jesucristo yo.

²¹فسألوه اذا ماذا. ايليا انت. فقال لست انا. النبي انت. فاجاب لا.

²¹Ya mafaesen: Jafa nae? Jago si Elias? Ya ilegña: Ti guajo yo. Jago ayo na profeta? Ya manope: Aje.

²²فقالوا له من انت لنعطي جوابا للذين ارسلونا. ماذا تقول عن نفسك.

²²Enaomina ilegñija nu güiya: Jaye jao? para siñajam infanmanope ni y tumago jam. Jafa ilelegmo nu jago namaesa?

²³قال انا صوت صارخ في البرية قوّموا طريق الرب كما قال اشعياء النبي.

²³Ylegña: Guajo inagang yo nu y umaagang gui desierto; natunas y chalan señot, taegüije ilegña si Esaias profeta.

²⁴وكان المرسلون من الفريسيين.

²⁴Ya ayo sija ni namanmato ni y guinin Fariseo sija.

²⁵فسألوه وقالوا له فما بالك تعمّد ان كنت لست المسيح ولا ايليا ولا النبي.

²⁵Ya mafafaesen güe ya ilegñija nu güiya: Sajafa na managpangejao, yaguin ti jago si Jesucristo, ni si Elias, ni y ayo na profeta?

²⁶اجابهم يوحنا قائلا انا اعمد بماء. ولكن في وسطكم قائم الذي لستم تعرفونه.

²⁶Si Juan manope ilelegña: Guajo managpagpange an janom; mas y entalo miyo, guaja uno na ti intingo.

²⁷هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.

²⁷Este uje y mamaela gui tateco, y mas dangculo qui guajo, ya guajo ti dignoyo na jupula ni y coreas y sapatosña.

²⁸هذا كان في بيت عبرة في عبر الاردن حيث كان يوحنا يعمد

²⁸Este sija finatinas guiya Betania y otra banda gui Jordan, anae managpagpange si Juan.

²⁹وفي الغد نظر يوحنا يسوع مقبلا اليه فقال هوذا حمل الله الذي يرفع خطية العالم.

²⁹¶ Y siguiente na jaane jalie si Juan si Jesus na mamaela para iya güiya ya ilegña: Estagüe y corderon Yuus na janajanao y isao gui tano.

³⁰هذا هو الذي قلت عنه يأتي بعدي رجل صار قدامي لانه كان قبلي.

³⁰Este yuje ileo, na y tateco mamamaela un laje y dangculoña qui guajo, sa güiya finenena qui guajo.

³¹وانا لم اكن اعرفه. لكن ليظهر لاسرائيل لذلك جئت اعمد بالماء.

³¹Ya guajo ti jutungo; lao para umafanue y Israel nu güiya, enao mina mato yo yan managpagpange yo an janom.

³²وشهد يوحنا قائلا اني قد رأيت الروح نازلا مثل حمامة من السماء فاستقر عليه.

³²Si Juan manae testiomonio ilegña: Julie y Espiritu ni tumutunog guinin y langet, taegüije y paluma ya sumaga gui jiloña.

³³وانا لم اكن اعرفه. لكن الذي ارسلني لاعمد بالماء ذاك قال لي الذي ترى الروح نازلا ومستقرا عليه فهذا هو الذي يعمد بالروح القدس.

³³Ya guajo ti jutungo güe, lao y munamamaela yo para ufanagpange an janom, ayo sumangane yo: Sobre ayo na unlie na tumunog y Espiritu ya sumaga guiya güiya, este uje y managpagpange ni Espiritu Santo.

³⁴وانا قد رأيت وشهدت ان هذا هو ابن الله

³⁴Ya guajo julie ya manae yo testimonio nu y güiya y Lajin Yuus.

³⁵وفي الغد ايضا كان يوحنا واقفا هو واثنان من تلاميذه.

³⁵¶ Y siguiente na jaane tumalo manmatojgue si Juan yan dos gui disipuluña.

³⁶فنظر الى يسوع ماشيا فقال هوذا حمل الله.

³⁶¶ Ya Jaatan si Jesus ni mamomocat güije, ya ilegña: Estagüe y Corderon Yuus.

³⁷فسمعه التلميذان يتكلم فتبعا يسوع.

³⁷Ya majungog ni dos na disipuluña comequentosña yan madalalag si Jesus.

³⁸فالتفت يسوع ونظرهما يتبعان فقال لهما ماذا تطلبان. فقالا ربي الذي تفسيره يا معلّم اين تمكث.

³⁸Ya jabira güe si Jesus ya jalie na madadalalag güe nu sija ya ilegña nu sija: Jafa inaliligao? Ya sija ilegñija: Rabi (este finijo comequeilegña, gui chamorro, Maestro) manu sagamo?

³⁹فقال لهما تعاليا وانظرا. فأتيا ونظرا اين كان يمكث ومكثا عنده ذلك اليوم. وكان نحو الساعة العاشرة.

³⁹Ylegña: mamaela ya unlie. Manmamaela ya jalie manu nae sumaga ya mañagaja yan güiya, güije na jaane, sa jijut y ora y mina dies.

⁴⁰كان اندراوس اخو سمعان بطرس واحدا من الاثنين اللذين سمعا يوحنا وتبعاه.

⁴⁰Si Andres y chelun Simon Pedro, güiya uno gui dos y jumungog umadingan an Juan, yan madalalag güe.

⁴¹هذا وجد اولا اخاه سمعان فقال له قد وجدنا مسيا. الذي تفسيره المسيح.

⁴¹Güiya jasoda finena y cheluña as Simon, ya ilegña nu güiya: Tasoda y Mesias (ni y cumequeilegña: güiya si Cristo).

⁴²فجاء به الى يسوع. فنظر اليه يسوع وقال انت سمعان بن يونا. انت تدعى صفا الذي تفسيره بطرس

⁴²Ya macone guato as Jesus; anae inatan as Jesus ilegña: Jago Simon, patgon Jonas: jago mafanaan Sefas (cumequeilegña: acho).

⁴³في الغد اراد يسوع ان يخرج الى الجليل. فوجد فيلبس فقال له اتبعني.

⁴³Y siguiente na jaane, malago si Jesus malag Galilea, ya jasoda si Felipe, taotao Betsaida, gui siudan Andres yan Pedro.

⁴⁴وكان فيلبس من بيت صيدا من مدينة اندراوس وبطرس.

⁴⁵Si Felipe jasoda si Nataniel ya ilegña nu güiya: Esta tasoda ayo y jatugue si Moises gui tinago yan y profeta, Jesus, taotao Nasaret y patgon José.

⁴⁵فيلبس وجد نثنائيل وقال له وجدنا الذي كتب عنه موسى في الناموس والانبياء يسوع ابن يوسف الذي من الناصرة.

⁴⁶Ya ilegña si Nataniel: Guinin Nasaret siña jumuyong minauleg? Ylegña si Felipe: maela ya unlie.

⁴⁶فقال له نثنائيل أمن الناصرة يمكن ان يكون شيء صالح. قال له فيلبس تعال وانظر

⁴⁷Si Jesus jalie mamaela para iya güiya, si Nataniel, ya ilegña nu güiya: Estagüe senmagajet iyon Israel, na taya finababa guiya güiya.

⁴⁷ورأى يسوع نثنائيل مقبلا اليه فقال عنه هوذا اسرائيلي حقا لا غش فيه.

⁴⁸Ylegña nu güiya si Nataniel: Guine manu na untungo yo? Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Antes di si Felipe uninagang, na gaegue jao gui papa y ygos, guajo julie jao.

⁴⁸قال له نثنائيل من اين تعرفني. اجاب يسوع وقال له. قبل ان دعاك فيلبس وانت تحت التينة رأيتك.

⁴⁹Manope si Nataniel ya ilegña: Rabi, jago uje y lajin Yuus, jago uje y ray guiya Israel.

⁴⁹اجاب نثنائيل وقال له يا معلّم انت ابن الله. انت ملك اسرائيل.

⁵⁰Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Sa jusangane jao, na julie jao gui papa y ygos, ya unjonggue? Jago unlie mandangculoña na güinaja qui este.

⁵⁰اجاب يسوع وقال له هل آمنت لاني قلت لك اني رأيتك تحت التينة. سوف ترى اعظم من هذا.

⁵¹Ylegña nu güiya: Magajet ya magajet jusangane jao, y mamaela na tiempo nae unlie y langet mababa ya y angjet sija guine as Yuus mangajujulo yan manututunog gui jilo y Lajin taotao.

⁵¹وقال له الحق الحق اقول لكم من الآن ترون السماء مفتوحة وملائكة الله يصعدون وينزلون على ابن الانسان