¹وفي احدى تلك الايام اذ كان يعلّم الشعب في الهيكل ويبشر وقف رؤساء الكهنة والكتبة مع الشيوخ

¹YA susede uno gui güije sija na jaane, anae jafananagüe y taotao sija gui templo, ya japredidica y ibangelio; manmato guiya güiya y magas mamale, yan y escriba, yan y manamco sija;

²وكلموه قائلين قل لنا باي سلطان تفعل هذا. او من هو الذي اعطاك هذا السلطان.

²Ya macuentuse, ilegñija nu güiya: Sangane jam, jafa na ninasiña na unfatitinas este sija na güinaja? Pat jaye numae jao ni este na ninasiña?

³فاجاب وقال لهم وانا ايضا اسألكم كلمة واحدة فقولوا لي.

³Ya manope si Jesus, ilegña nu sija: Jufaesen locue jamyo un finaesen, ya sanganeyo;

⁴معمودية يوحنا من السماء كانت ام من الناس.

⁴Y tagpangen Juan, guinin y langet, pat guinin y taotao sija?

⁵فتآمروا فيما بينهم قائلين ان قلنا من السماء يقول فلماذا لم تؤمنوا به.

⁵Ya sija, jajaso gui sumanjalomñija, ilegñija: Yanguin ilegmame: Guinin y langet; ualog, jafa nae na ti injenggue güe?

⁶وان قلنا من الناس فجميع الشعب يرجموننا لانهم واثقون بان يوحنا نبي.

⁶Lao yanguin ilegmame: Guinin y taotao sija; infanmamagas nu y acho ni y taotao, sa pineloñija na profeta si Juan.

⁷فاجابوا انهم لا يعلمون من اين.

⁷Ya manmanope na ti jatungo guine mano.

⁸فقال لهم يسوع ولا انا اقول لكم باي سلطان افعل هذا

⁸Ayonae ilegña si Jesus nu sija: Ni guajo locue ti jusangane jamyo, jafa na ninasiña na jufatitinas este sija na güinaja.

⁹وابتدأ يقول للشعب هذا المثل. انسان غرس كرما وسلمه الى كرامين وسافر زمانا طويلا.

⁹¶ Ya jatutujon sumangane sija ni este na acomparasion; Un taotao, manplanta un fangualuan ubas, ya japoluye ni manfáfachocho, ya jumanao para y chago na tano, apmam na tiempo.

¹⁰وفي الوقت ارسل الى الكرامين عبدا لكي يعطوه من ثمر الكرم. فجلده الكرامون وارسلوه فارغا.

¹⁰Ya y tiempon mangoco, jatago un tentago para y manmachóchocho, para umanae ni y tinegcha y gualo; lao masaulag ni y manmachóchocho, ya manajanao taesinajguan.

¹¹فعاد وارسل عبدا آخر. فجلدوا ذلك ايضا واهانوه وارسلوه فارغا.

¹¹Ya jatago talo y otro tentago: ya masaulag locue talo, ya manamamajlao, ya manajanao taesinajguan.

¹²ثم عاد فارسل ثالثا. فجرحوا هذا ايضا واخرجوه.

¹²Ya jatalo tumago y mina tres na tentago: ya manaerida, ya mayute juyong.

¹³فقال صاحب الكرم ماذا افعل. أرسل ابني الحبيب. لعلهم اذا رأوه يهابون.

¹³Ayonae ilegña y señot y fangualuan: Jafa jufatinas? Bae jutago y guefyajo na lajijo, sa buente ufangaerespeto nu güiya.

¹⁴فلما رآه الكرامون تآمروا فيما بينهم قائلين هذا هو الوارث. هلموا نقتله لكي يصير لنا الميراث.

¹⁴Lao anae malie ni y manmachóchocho, manasangane ilegñija: Estagüe y heredero; nije tapuno, ya usaga y inereda guiya jita.

¹⁵فاخرجوه خارج الكرم وقتلوه. فماذا يفعل بهم صاحب الكرم.

¹⁵Ya mayute juyong gui jiyong y fangualuan, ya mapuno. Jafa pago ufatinas y señot y fangualuan nu sija?

¹⁶يأتي ويهلك هؤلاء الكرامين ويعطي الكرم لآخرين. فلما سمعوا قالوا حاشا.

¹⁶Ufato, ya uyulang este sija y manmachóchocho, ya ufannae otro ni y fangualuan. Ya anae majungog ayo, ilegñija: Munga este.

¹⁷فنظر اليهم وقال اذا ما هو هذا المكتوب الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية.

¹⁷Lao jaatan sija ya ilegña: Jafa nae este y esta matugue: Y acho ni y jarechasa y manmamatitinas y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina?

¹⁸كل من يسقط على ذلك الحجر يترضض. ومن سقط هو عليه يسحقه.

¹⁸Jayeja y pedong gui jilo ayo na acho, umayamag pedasitos; lao jayeja y jinegse, ufinapetbos.

¹⁹فطلب رؤساء الكهنة والكتبة ان يلقوا الايادي عليه في تلك الساعة ولكنهم خافوا الشعب. لانهم عرفوا انه قال هذا المثل عليهم

¹⁹¶ Ya y magas mamale, yan y escriba sija, maaliligao para umaqueguot güije na ora; lao manmaañao nu y taotao sija, sa matungoja na jasangan este na acomparasion, contra sija.

²⁰فراقبوه وارسلوا جواسيس يتراءون انهم ابرار لكي يمسكوه بكلمة حتى يسلموه الى حكم الوالي وسلطانه.

²⁰Ya mapupulanja yan manmanago na umaespipia, para ujafaquemanunas sija na taotao, ya uquefanmañule ni y sinanganña, ya umaqueentrega güe gui inaregla yan ninasiñan y gobietno.

²¹فسألوه قائلين يا معلّم نعلم انك بالاستقامة تتكلم وتعلّم ولا تقبل الوجوه بل بالحق تعلّم طريق الله.

²¹Ya mafaesen güe, ilegñija: Maestro, intingo na unsasangan yan mamananagüe jao tunas, ya ti numanasajnge jao taotao, lao mamananagüe jao ni y magajet na chalan Yuus.

²²أيجوز لنا ان نعطي جزية لقيصر ام لا.

²²Tunas na infanmanaejam si Sesat tributo, pat aje?

²³فشعر بمكرهم وقال لهم لماذا تجربونني.

²³Lao jatungoja y mañañija, ya ilegña nu sija:

²⁴أروني دينارا. لمن الصورة والكتابة. فاجابوا وقالوا لقيصر.

²⁴Fanueyo nu y salape. Jaye gaeimagen este yan este na tinigue? Ya manmanope ilegñija: Iyon Sesat.

²⁵فقال لهم اعطوا اذا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه.

²⁵Ya ilegña nu sija: Nae si Sesat ni y iyon Sesat, ya innae si Yuus nu y iyon Yuus.

²⁶فلم يقدروا ان يمسكوه بكلمة قدام الشعب. وتعجبوا من جوابه وسكتوا

²⁶Ya ti siña maguot pot y sinanganña gui menan y taotao sija; ya ninafanmanman ni y inepeña ya manmamatquilo.

²⁷وحضر قوم من الصدوقيين الذين يقاومون امر القيامة وسألوه

²⁷¶ Ya manmato guiya güiya Saduseo sija, ni y sumangan na taya quinajulon manmatae; ya mafaesen güe,

²⁸قائلين يا معلّم كتب لنا موسى ان مات لاحد اخ وله امرأة ومات بغير ولد يأخذ اخوه المرأة ويقيم نسلا لاخيه.

²⁸Ylegñija: Maestro, si Moises jatuguiejam, na yanguin dos chumelo na laje, ya y uno guaja asaguaña, ya matae taya patgonña; ayo y cheluña uniasagua y palaoan, ya unacajulo semiya gui cheluña.

²⁹فكان سبعة اخوة. واخذ الاول امرأة ومات بغير ولد.

²⁹Ya guaja siete na lalaje na mañelu: ya y finenana umasagua, ya matae taya patgonña.

³⁰فأخذ الثاني المرأة ومات بغير ولد.

³⁰Ya inasagua y palaoan ni y miná dos;

³¹ثم اخذها الثالث وهكذا السبعة. ولم يتركوا ولدا وماتوا.

³¹Ya inasagua talo ni y miná tres; yan taegüenaoja locue todo y siete manmatae ya taya famaguonñija.

³²وآخر الكل ماتت المرأة ايضا.

³²Ya y palaoan uttimo matae locue.

³³ففي القيامة لمن منهم تكون زوجة. لانها كانت زوجة للسبعة.

³³Ya y quinajulon manmatae, jaye gaeasagua y palaoan? sa inasagua todo ni y siete.

³⁴فاجاب وقال لهم يسوع ابناء هذا الدهر يزوجون ويزوجون.

³⁴Ya si Jesus ilegña nu sija: Y famaguon este na tiempo manásagua yan manafanásagua:

³⁵ولكن الذين حسبوا اهلا للحصول على ذلك الدهر والقيامة من الاموات لا يزوجون ولا يزوجون.

³⁵Lao ayo sija y ufanmanmerese güije na tiempo, yan y quinajulon manmatae, ni ufanasagua, ni umanafanasagua:

³⁶اذ لا يستطيعون ان يموتوا ايضا لانهم مثل الملائكة وهم ابناء الله اذ هم ابناء القيامة.

³⁶Ni ti siña manmatae talo: sa manparejoja yan y angjet sija; yan manfamaguon Yuus, sa manfamaguon y quinajulon. manmatae.

³⁷واما ان الموتى يقومون فقد دل عليه موسى ايضا في امر العليقة كما يقول. الرب اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب.

³⁷Ya pot y manmatae ni umanafangajulo, asta si Moises mamanue gui finajalomtano, anae jafanaan y Señot, Yuus Abraham yan Yuus Ysaac yan Yuus Jacob.

³⁸وليس هو اله اموات بل اله احياء لان الجميع عنده احياء.

³⁸Sa ti güiya Yuus manmatae, na manlâlâ: sa todosija manlala guiya güiya.

³⁹فاجاب قوما من الكتبة وقالوا يا معلّم حسنا قلت.

³⁹Ya manmanope palo gui escriba sija ilegñija: Maestro, mauleg sinanganmo.

⁴⁰ولم يتجاسروا ايضا ان يسألوه عن شيء

⁴⁰Ya desde ayo, ti matatnga mafaesen güe talo jafa.

⁴¹وقال لهم كيف يقولون ان المسيح ابن داود.

⁴¹¶ Ya ilegña nu sija: Jafa na ilegñija na si Cristo lajin David?

⁴²وداود نفسه يقول في كتاب المزامير قال الرب لربي اجلس عن يميني

⁴²Ya güiyaja si David umalog gui leblon y Salmos: Y Señot ilegña ni y Señotjo, Fatáchong gui agapa na canaejo,

⁴³حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.

⁴³Asta qui jupolo y enemigumo sija para fañajangan y adengmo.

⁴⁴فاذا داود يدعوه ربا فكيف يكون ابنه

⁴⁴Enao muna si David finanaan güe Señot, ya jaftaemano mina ulajiña?

⁴⁵وفيما كان جميع الشعب يسمعون قال لتلاميذه

⁴⁵¶ Ya majujungogja ni y taotao sija, anae ilegña ni y disipuluña:

⁴⁶احذروا من الكتبة الذين يرغبون المشي بالطيالسة ويحبون التحيات في الاسواق والمجالس الاولى في المجامع والمتكآت الأولى في الولائم.

⁴⁶Adaje jamyo ni y escriba sija, sa yanñija manmamocat yan y anaco na magago, yan yanñija manmasaluda gui plasa, yan y finénana na tachong gui sinagoga sija; yan y finénana na saga gui guipot;

⁴⁷الذين يأكلون بيوت الارامل ولعلة يطيلون الصلوات. هؤلاء يأخذون دينونة اعظم

⁴⁷Yan jalachae y guima y biuda sija, yan manmamanunue ni y anaco tinaetaeñija pot taya; estesija ujaresibe mandangculo na sinentensia.