¹بدء انجيل يسوع المسيح ابن الله

¹TUTUJON y ibangelion Jesucristo, Lajin Yuus.

²كما هو مكتوب في الانبياء. ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيّئ طريقك قدامك.

²Jaftaemano esta matugue gui profeta Isaias: Estagüe, guajo tumago y tentagojo gui menan matamo, para ufamauleg y chalanmo gui menamo.

³صوت صارخ في البرية اعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.

³Ynagang ni umaagang gui desierto: Fanmauleg y chalan y Señot: natunas y cayejonña.

⁴كان يوحنا يعمد في البرية ويكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.

⁴Si Juan managpange gui desierto, ya jasetmon y tinagpangen minañotsot para inasiin isao sija.

⁵وخرج اليه جميع كورة اليهودية واهل اورشليم واعتمدوا جميعهم منه في نهر الاردن معترفين بخطاياهم.

⁵Ya manjanao guiya güiya guato todo y tano Judea, yan todo sija guiya Jerusalem; ya todo sija mantinagpange gui sadog Jordan, ya jaconfesatñaejon y isaoñija.

⁶وكان يوحنا يلبس وبر الابل ومنطقة من جلد على حقويه ويأكل جرادا وعسلا بريا.

⁶Ya si Juan minagagon pulon cameyo, yan sinturon cuero gui senturaña; ya y naña, apacha yan miet monte.

⁷وكان يكرز قائلا يأتي بعدي من هو اقوى مني الذي لست اهلا ان انحني واحل سيور حذائه.

⁷Ya mansesetmon, ilegña: Ufato gui tateco uno na masgaeninasiña qui guajo, y coreas y sapatosña, ti digno yo nu jutecon ya jupula.

⁸انا عمدتكم بالماء واما هو فسيعمدكم بالروح القدس

⁸Guajo magajet na jutagpange jamyo yan janom; lao güiya infantinagpange ni Espiritu Santo.

⁹وفي تلك الايام جاء يسوع من ناصرة الجليل واعتمد من يوحنا في الاردن.

⁹¶ Ya susede ayo sija na jaane, na si Jesus mato guine Nasaret Galilea, ya tinagpange as Juan gui Jordan.

¹⁰وللوقت وهو صاعد من الماء رأى السموات قد انشقت والروح مثل حمامة نازلا عليه.

¹⁰Ya enseguidas nae cajulo gui janom, jalie na mababa y langet, ya y Espiritu, calang paluma tumunog gui jiloña,

¹¹وكان صوت من السموات. انت ابني الحبيب الذي به سررت

¹¹Ya mato un inagang guine y langet na ilegña: Jago y lajijo ni yajo, iya jago nae gosmagof yo.

¹²وللوقت اخرجه الروح الى البرية.

¹²Ya enseguidas ninafalag y desierto ni Espiritu.

¹³وكان هناك في البرية اربعين يوما يجرب من الشيطان. وكان مع الوحوش. وصارت الملائكة تخدمه

¹³Ya sumaga güije cuarenta na jaane, ya tinienta as Satanas; yan mañisija y manmachaleg na gâgâ sija; ya y angjet sija masetbe güe.

¹⁴وبعدما اسلم يوحنا جاء يسوع الى الجليل يكرز ببشارة ملكوت الله.

¹⁴¶ Anae munjayan si Juan mapreso, mato si Jesus guiya Galilea, jasesetmon y ibangelion Yuus.

¹⁵ويقول قد كمل الزمان واقترب ملكوت الله. فتوبوا وآمنوا بالانجيل

¹⁵Ya ilegña: Y tiempo esta macumple; ya y raenon Yuus esta jijot: fanmañotsot, ya injenggue y ibangelio.

¹⁶وفيما هو يمشي عند بحر الجليل ابصر سمعان واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر. فانهما كانا صيادين.

¹⁶¶ Ya mamomocat gui oriyan tasen Galilea, jalie si Simon, yan si Andres chelun Simon, na jayuyute y lagua gui tase, sa sija manpescadot.

¹⁷فقال لهما يسوع هلم ورائي فاجعلكما تصيران صيادي الناس.

¹⁷Ya si Jesus ilegña nu sija: Maela dalalagyo, ya junafanpescadot taotao jamyo.

¹⁸فللوقت تركا شباكهما وتبعاه.

¹⁸Enseguidas japolo y laguañija ya madalalag güe.

¹⁹ثم اجتاز من هناك قليلا فرأى يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه وهما في السفينة يصلحان الشباك.

¹⁹Anae malofan talo didide mona, jalie si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan cheluña, na manestaba locue gui batco na jalememenda y laguañija.

²⁰فدعاهما للوقت. فتركا اباهما زبدي في السفينة مع الأجرى وذهبا وراءه

²⁰Ya enseguidas jaagang; ya jadingo si tatanñija as Sebedeo gui batco yan y manmachocho sija, ya madalalag güe.

²¹ثم دخلوا كفرناحوم وللوقت دخل المجمع في السبت وصار يعلم.

²¹¶ Ya manjalom Capernaum; ya enseguidas, gui sábado na jaane, jumalom gui sinagoga ya mamanagüe.

²²فبهتوا من تعليمه لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة.

²²Ya sija ninafanmanman ni finanagüeña; sa jafananagüe sija calang uno ni gaeninasiña, ya ti calang y escriba sija.

²³وكان في مجمعهم رجل به روح نجس. فصرخ

²³Ya enseguidas guaja güije gui sinagogañija un taotao na guaja áplacha na espiritu, ya güiya umagang,

²⁴قائلا آه ما لنا ولك يا يسوع الناصري. أتيت لتهلكنا. انا اعرفك من انت قدوس الله.

²⁴Ylegña: Parajafa jam nu jago, Jesus taotao Nasaret? Matojao para unnafanaelayejam? Jutungoja jayejao, jago y Santos guine as Yuus.

²⁵فانتهره يسوع قائلا اخرس واخرج منه.

²⁵Ya si Jesus jalalatde ilegña: Pacaca, ya maela juyong guiya güiya.

²⁶فصرعه الروح النجس وصاح بصوت عظيم وخرج منه.

²⁶Ya anae y áplacha na espiritu tiniteg güe, ya ninaagang gosdangculo na inagang, jumuyong guiya güiya.

²⁷فتحيروا كلهم حتى سأل بعضهم بعضا قائلين ما هذا. ما هو هذا التعليم الجديد. لانه بسلطان يأمر حتى الارواح النجسة فتطيعه.

²⁷Ya todo sija ninafanmanman, pot este manafaesen entre sija, ilegñija: Jafa este? Jafa na nuebo finanagüe este! yan ninasiña jatago y manáplacha na espiritu, ya maosgueja güe?

²⁸فخرج خبره للوقت في كل الكورة المحيطة بالجليل

²⁸Enseguidas y famaña manamamta todo gui tano oriyan Galilea.

²⁹ولما خرجوا من المجمع جاءوا للوقت الى بيت سمعان واندراوس مع يعقوب ويوحنا.

²⁹¶ Ya enseguidas anae jumuyong gui sinagoga, mato gui guima Simon yan si Andres, yan si Santiago yan si Juan.

³⁰وكانت حماة سمعان مضطجعة محمومة. فللوقت اخبروه عنها.

³⁰Ya y suegran Simon estaba na umaason sa malango yan calentura: ya masangane güe enseguidas nu y palaoan.

³¹فتقدم واقامها ماسكا بيدها فتركتها الحمّى حالا وصارت تخدمهم.

³¹Ayo nae mato güe, ya jamantiene canaeña, ya jajatsa julo; ya pinelo ni calentura, ya güiya sumetbe sija.

³²ولما صار المساء اذ غربت الشمس قدموا اليه جميع السقماء والمجانين.

³²¶ Ya anae estaba esta pupuenge, anae machom y atdao, maconiigüe todo ni manmañetnot yan y maninanite.

³³وكانت المدينة كلها مجتمعة على الباب.

³³Ya todo y siuda mandaña gui petta.

³⁴فشفى كثيرين كانوا مرضى بامراض مختلفة واخرج شياطين كثيرة ولم يدع الشياطين يتكلمون لانهم عرفوه

³⁴Ya janafanjomlo megae ni manestaba manmalango todo clasen chetnot sija; ya jayute juyong megae na anite sija; ya ti japolo nu y anite sija cumuentos sa matungo güe.

³⁵وفي الصبح باكرا جدا قام وخرج ومضى الى موضع خلاء وكان يصلّي هناك.

³⁵¶ Ya y egaan güije, cajulo gostaftaf, jojomjomja trabia, ya jumuyong, ya malag y un lugat desierto, ya manaetae güije.

³⁶فتبعه سمعان والذين معه.

³⁶Ya tinatiye güe as Simon, yan y mangachochongña.

³⁷ولما وجدوه قالوا له ان الجميع يطلبونك.

³⁷Ya anae masoda güe, ilegñija nu güiya: Todo umaliligaojao.

³⁸فقال لهم لنذهب الى القرى المجاورة لاكرز هناك ايضا لاني لهذا خرجت.

³⁸Güiya ilegña nu sija: Nije tafanmalag y otro lugat gui sengsong ni jijot, ya jufansetmon locue güije; sa pot este na matoyo.

³⁹فكان يكرز في مجامعهم في كل الجليل ويخرج الشياطين

³⁹Ya jumalom gui sinagogañija todo Galilea, sesetmon ya jayuyute juyong y anite sija.

⁴⁰فأتى اليه ابرص يطلب اليه جاثيا وقائلا له ان اردت تقدر ان تطهرني.

⁴⁰¶ Ya un ategtog mato guiya güiya, tinayuyut güi ya dumimo, ya ilegña: Yaguin malagojao, siña unnagasgasyo.

⁴¹فتحنن يسوع ومد يده ولمسه وقال له اريد فاطهر.

⁴¹Ya si Jesus ninamaase ya jaestira y canaeña, ya japacha, ya ilegña: Malagoyo, ungasgas.

⁴²فللوقت وهو يتكلم ذهب عنه البرص وطهر.

⁴²Ya enseguidas y chetnot y ategtog mapos guiya güiya ya gasgas güe.

⁴³فانتهره وارسله للوقت

⁴³Ya jagosencatga, ya jatago na ujanao,

⁴⁴وقال له انظر لا تقل لاحد شيئا بل اذهب أر نفسك للكاهن وقدّم عن تطهيرك ما أمر به موسى شهادة لهم.

⁴⁴Ya ilegña nu güiya: Atan ya chamo sumangangane ni jaye jafa; lao sigueja gui jinanaomo ya unfanue y pale nu jago, ya unofrese ni guinasgasmo ni si Moises manago, para testimonioñija.

⁴⁵واما هو فخرج وابتدأ ينادي كثيرا ويذيع الخبر حتى لم يعد يقدر ان يدخل مدينة ظاهرا بل كان خارجا في مواضع خالية وكانوا يأتون اليه من كل ناحية

⁴⁵Lao güiya mapos, ya jatutujon munamatungo, yan janagosmamta y checho; pot este, si Jesus ti siña jumalom matungo nu güiya gui siuda; lao sumasagaja gui sumanjiyong gui lugat desierto sija, ya manmato guiya güiya guinin todo y patte sija.