¹وللوقت في الصباح تشاور رؤساء الكهنة والشيوخ والكتبة والمجمع كله فأوثقوا يسوع ومضوا به واسلموه الى بيلاطس

¹YA enseguidas y egaan güije, y magas mamale yan y manamco, yan y escriba sija, yan todo y inetnon ofisiat manaconseja entaloñija, ya magode si Jesus, ya macone, ya maentrega si Pilato.

²فسأله بيلاطس انت ملك اليهود. فاجاب وقال له انت تقول.

²Ya finaesen as Pilato, ilegña nu güiya: Jago y Ray Judios? Ya manope ilegña: Jago sumangan.

³وكان رؤساء الكهنة يشتكون عليه كثيرا.

³Ya mafaaela ni y magas mamale, megae sija na güinaja.

⁴فسأله بيلاطس ايضا قائلا أما تجيب بشيء. انظر كم يشهدون عليك.

⁴Ya finaesen güe talo as Pilato, ilegña: Ti unfanope ni jafa? liija na minegae finaela contra jago.

⁵فلم يجب يسوع ايضا بشيء حتى تعجب بيلاطس.

⁵Lao si Jesus ti manope ni jafa; ayo mina ninamanman si Pilato.

⁶وكان يطلق لهم في كل عيد اسيرا واحدا من طلبوه.

⁶¶ Ya ayo na gupot, y costumbre masosotta un preso, yanguin jagagao jaye y malagoñija.

⁷وكان المسمى باراباس موثقا مع رفقائه في الفتنة الذين في الفتنة فعلوا قتلا.

⁷Ya guaja güije uno, y naanña si Barabas, na mapreso yan y mangachongña gui un jatsamiento; sija manmamuno anae mangajulo gui jatsamiento.

⁸فصرخ الجمع وابتدأوا يطلبون ان يفعل كما كان دائما يفعل لهم.

⁸Ya y linajyan taotao manmato jijot, ya jatutujon manmangaogao na ufatinas taegüije y guinen jafatinas guiya sija,

⁹فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.

⁹Lao si Pilato manope sija, ilegña: Manmalago jamyo na jusottaye jamyo y Ray Judios?

¹⁰لانه عرف ان رؤساء الكهنة كانوا قد اسلموه حسدا.

¹⁰Sa jatungo, na ayo na maentrega ni y magas mamale, pot y embidia.

¹¹فهيج رؤساء الكهنة الجمع لكي يطلق لهم بالحري باراباس.

¹¹Lao y magas mamale jatago y taotao sija, na ujagagao na si Barabas umasotta.

¹²فاجاب بيلاطس ايضا وقال لهم فماذا تريدون ان افعل بالذي تدعونه ملك اليهود.

¹²Ya si Pilato manope ilegña talo nu sija: Jafanae malagomiyo jufatinas ayo y infananaan Ray Judios?

¹³فصرخوا ايضا اصلبه.

¹³Ya managang talo ilegñija: Atane gui quiluus.

¹⁴فقال لهم بيلاطس واي شر عمل. فازدادوا جدا صراخا اصلبه.

¹⁴Ayonae si Pilato, ilegña nu sija: Jafa na taelaye finatinasña? Ya mas managang, ilegñija: Atane gui quiluus.

¹⁵فبيلاطس اذ كان يريد ان يعمل للجمع ما يرضيهم اطلق لهم باراباس واسلم يسوع بعدما جلده ليصلب

¹⁵Ya si Pilato, malago na ufanmagof y taotao sija, jasottaye sija si Barabas, ya maentrega si Jesus, anae munjayan masaulag, para umaatane gui quiluus.

¹⁶فمضى به العسكر الى داخل الدار التي هي دار الولاية وجمعوا كل الكتيبة.

¹⁶¶ Ya maosgaejon ni y sendalo sija, guato gui patio mafanaan Pretorio; ya madaña todo y mangachong.

¹⁷وألبسوه ارجوانا وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه عليه.

¹⁷Ya manaminagago púrpura, ya matufog un coronan tituca.

¹⁸وابتدأوا يسلمون عليه قائلين السلام يا ملك اليهود.

¹⁸Ya matutujon masaluda, ilegñija: Jafa tatatmanojao Ray Judios!

¹⁹وكانوا يضربونه على راسه بقصبة ويبصقون عليه ثم يسجدون له جاثين على ركبهم.

¹⁹Ya mapanag y iluña ni y piao, ya matolae güe, yan mandidimo, ya maadodora güe.

²⁰وبعدما استهزأوا به نزعوا عنه الارجوان والبسوه ثيابه ثم خرجوا به ليصلبوه.

²⁰Ya anae munjayan mamofeagüe, manajanao y púrpura, ya manaminagago ni y magaguñaja. Ya macone güe para umaatane gui quiluus.

²¹فسخّروا رجلا مجتازا كان آتيا من الحقل وهو سمعان القيرواني ابو ألكسندرس وروفس ليحمل صليبه.

²¹¶ Ya manacatga uno ni y malolofan para ufañija, si Simon Sirineo, tatan Alejandro yan Rufo, na mato guinen y fangualuan, para uquinatgaye ni y quiluus Jesus.

²²وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.

²²Ya macone guato gui un lugat na y naanña Golgota: cumequeilegña, Sagan calabera.

²³واعطوه خمرا ممزوجة بمرّ ليشرب فلم يقبل.

²³Ya manae guimenña, bino manadaña yan mira, lao ti jaresibe.

²⁴ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها ماذا يأخذ كل واحد.

²⁴Ya maatane güe gui quiluus, manafacae ni magaguña; ya manrifa jaye uchinile cada uno.

²⁵وكانت الساعة الثالثة فصلبوه.

²⁵Ya y mina tres na ora, anae maatane güe gui quiluus.

²⁶وكان عنوان علّته مكتوبا ملك اليهود.

²⁶Ya y tinigue y fumaaelagüe, matugue gui sanjilo. Y RAY JUDIOS.

²⁷وصلبوا معه لصين واحدا عن يمينه وآخر عن يساره.

²⁷Ya maatane dos na saque yan güiya: y uno gui agapaña, ya y otro gui acagüeña.

²⁸فتم الكتاب القائل واحصي مع اثمة.

²⁸(Ya macumple y tinigue ni y ilegña: Güiya, usaouao matufong yan y manisao.)

²⁹وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم قائلين آه يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام.

²⁹Ya macacase todo ni y manmalolofan, ya jayeyengyong y ilonñija, ya ilegñija: Ay! jago ni y unyulang y templo, ya unjatsa talo gui mina tres na jaane;

³⁰خلّص نفسك وانزل عن الصليب.

³⁰Satba maesajao, ya maela tunog papa güenao gui quiluus.

³¹وكذلك رؤساء الكهنة وهم مستهزئون فيما بينهم مع الكتبة قالوا خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها.

³¹Taegüenaoja locue y magas mamale, manmanbotlelea gui entaloñija, ya ilegñija yan y escriba sija: Jasatba y palo, ya güiya na maesa ti siña güe jasatba.

³²لينزل الآن المسيح ملك اسرائيل عن الصليب لنرى ونؤمن. واللذان صلبا معه كانا يعيّرانه

³²Si Cristo y Ray Israel, polo ya utunog pago gui quiluus, para utafanlie, ya utafanjonggue güe. Yan ayo y mangachochongña manmaatane gui quiluus madespresia güe.

³³ولما كانت الساعة السادسة كانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.

³³¶ Ya anae mato y mina saes na ora, jomjom todo y tano asta y mina nuebe na ora.

³⁴وفي الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ألوي ألوي لما شبقتني. الذي تفسيره الهي الهي لماذا تركتني.

³⁴Ya y mina nuebe na ora, janagosagang si Jesus ilegña: Eli, Eli, lama sabactani? cumequeilegña: Yuusso, Yuusso, jafa muna undingoyo?

³⁵فقال قوم من الحاضرين لما سمعوا هوذا ينادي ايليا.

³⁵Ya palo ni y manotojgue gui oriyaña, anae majungog güe, ilegñija: Estagüe na jaaagang si Elias.

³⁶فركض واحد وملأ اسفنجة خلا وجعلها على قصبة وسقاه قائلا اتركوا. لنر هل يأتي ايليا لينزله

³⁶Ya malago uno, ya jasupog y espongja gui binagle, ya japolo gui puntan y piao, ya janae para uguimen, ya ilegña: Poloja güe namaesa; ya utafanlie cao ufato si Elias, ya uninatunog.

³⁷فصرخ يسوع بصوت عظيم واسلم الروح.

³⁷Ya si Jesus umagang goságang, ya jaentrega y espiritu.

³⁸وانشق حجاب الهيكل الى اثنين من فوق الى اسفل.

³⁸Ya y cottinan y templo, masisen dos pedaso, y sanjilo asta y sanpapa.

³⁹ولما رأى قائد المئة الواقف مقابله انه صرخ هكذا واسلم الروح قال حقا كان هذا الانسان ابن الله.

³⁹Ya anae y senturion ni y tumotojgue gui menaña, linie, na taegüenao jaentrega y espiritu, ilegña: Magajet na este na taotao Lajin Yuus.

⁴⁰وكانت ايضا نساء ينظرن من بعيد بينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب الصغير ويوسي وسالومة.

⁴⁰Ya mangaegue locue sija famalaoan, na maaatan gui chago, ya entre sija estaba si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago y patgon, yan si José, yan si Salome;

⁴¹اللواتي ايضا تبعنه وخدمنه حين كان في الجليل. وأخر كثيرات اللواتي صعدن معه الى اورشليم

⁴¹Ni y anae estaba güe guiya Galilea, madalalag güe, ya masetbe güe; yan megae sija na famalaoan mangachochongña julo guiya Jerusalem.

⁴²ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت.

⁴²¶ Ya anae estaba pupuenge, sa ayo na jaane y Preparasion, cumequeilegña y jaane antes di y sábado,

⁴³جاء يوسف الذي من الرامة مشير شريف وكان هو ايضا منتظرا ملكوت الله فتجاسر ودخل الى بيلاطس وطلب جسد يسوع.

⁴³Mato si José, taotao Arimatea, mauleg na taotao na pápagat, ni y jananangga locue y raenon Yuus; ya mapos yan atrebe malag as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus.

⁴⁴فتعجب بيلاطس انه مات كذا سريعا فدعا قائد المئة وسأله هل له زمان قد مات.

⁴⁴Ya ninamanman si Pilato, cao esta matae; ya jaagang y senturion, ya jafaesen cao esta matae algun tiempo.

⁴⁵ولما عرف من قائد المئة وهب الجسد ليوسف.

⁴⁵Ya anae jatungo gui senturion; janae si José ni y tataotao.

⁴⁶فاشترى كتانا فانزله وكفنه بالكتان ووضعه في قبر كان منحوتا في صخرة ودحرج حجرا على باب القبر.

⁴⁶Ya güiya mamajan fino na magagao; ya janatunog y tataotaoña ya jabalutan ni y fino na magago, ya japolo gui un naftan ni maguadog gui acho, ya janagaliligue guato un acho, gui pettan y naftan.

⁴⁷وكانت مريم المجدلية ومريم ام يوسي تنظران اين وضع

⁴⁷Ya si Maria Magdalena, yan si Maria nanan José, jalie amano nae mapolo.