¹ولما كان الصباح تشاور جميع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب على يسوع حتى يقتلوه.

¹YA mato y egaan, todo y prinsipen y mamale, yan y manamco na taotao sija, mandaña y manaconseja entre sija contra si Jesus, para umapuno güe.

²فاوثقوه ومضوا به ودفعوه الى بيلاطس البنطي الوالي

²Ya anae munjayan magode güe, macone ya maentrega gui as Ponsio Pilato y magalaje.

³حينئذ لما رأى يهوذا الذي اسلمه انه قد دين ندم وردّ الثلاثين من الفضة الى رؤساء الكهنة والشيوخ

³¶ Ayo nae si Judas, y umentrega güe, jalie na esta umayogua, ya mañotsot ya jachule talo guato y treinta pidason salape gui prinsipen y mamale yan y manamco na taotao sija,

⁴قائلا قد اخطأت اذ سلمت دما بريئا. فقالوا ماذا علينا. انت ابصر.

⁴Ya ilegña: Guajo isaoyo, juentrega y taeisao na jâgâ. Lao sija ilegñija: Jafa ayo guiyajame? Jagoja adaje.

⁵فطرح الفضة في الهيكل وانصرف. ثم مضى وخنق نفسه.

⁵Ya jayute y pidason salape jalom gui jalom y templo, ya mapos ya jañaca güe.

⁶فاخذ رؤساء الكهنة الفضة وقالوا لا يحل ان نلقيها في الخزانة لانها ثمن دم.

⁶Ya y prinsipen y mamale sija, jachule y salape ya ilegñija: Ti tunas na tapolo gui tesoro sa baliña y jâgâ.

⁷فتشاوروا واشتروا بها حقل الفخاري مقبرة للغرباء.

⁷Ya manaconseja entre sija, ya mafajan y fangualuan oyero, para y naftan y taotaojuyong.

⁸لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم.

⁸Ayo mina mafanaan ayo na fangualuan: Fangualuan jâgâ, asta pago na jaane.

⁹حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل وأخذوا الثلاثين من الفضة ثمن المثمن الذي ثمنوه من بني اسرائيل

⁹Ayo nae macumple y sinangan na pot y profeta Jeremias, ni ilegña: Ya sija jachule y treinta pidason salape, presio ayo y gaebale, y presio na mapolo gui jiloña y famaguon Israel;

¹⁰واعطوها عن حقل الفخاري كما امرني الرب

¹⁰Ya manmanae sija, para ujafajan y fangualuan y oyero taegüenao, na jatagoyo y Señot.

¹¹فوقف‎يسوع‎امام الوالي فسأله الوالي قائلا أانت ملك اليهود. فقال له يسوع انت تقول.

¹¹¶ Ya si Jesus estaba tomotojgue gui menan y magalaje, ya y magalaje finaesen güe, ilegña: Jago y Ray Judio sija? Si Jesus ilegña: Jago umalog.

¹²وبينما كان رؤساء الكهنة والشيوخ يشتكون عليه لم يجب بشيء.

¹²Ya anae mafaaela ni y prinsipen y mamale, yan y manamco sija, ti manope ni jafa.

¹³فقال له بيلاطس أما تسمع كم يشهدون عليك.

¹³Ayo nae si Pilato ilegña nu güiya: Ti unjujungog cuanto na güinaja nae manmadeclara contra jago?

¹⁴فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا

¹⁴Ya ti manope ni un sinangan; ya ninagosmanman y magalaje.

¹⁵وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه.

¹⁵Ya y jaanin y guipot, costumbreña y magalaje na usotta pot y taotao sija un preso, jaye y malagoñija.

¹⁶وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.

¹⁶Ya guaja presoñija uno na afamao, na y naanña si Barabas.

¹⁷ففيما هم مجتمعون قال لهم بيلاطس من تريدون ان اطلق لكم. باراباس ام يسوع الذي يدعى المسيح.

¹⁷Ya anae mandaña ilegña si Pilato nu sija: Jaye malagonmiyo jusottaye jamyo? Si Barabas pat si Jesus, ni mafanaan Cristo?

¹⁸لانه علم انهم اسلموه حسدا.

¹⁸Sa jatungoja na pot embidiañija muna maentrega güe.

¹⁹واذ كان جالسا على كرسي الولاية ارسلت اليه امرأته قائلة اياك وذلك البار. لاني تألمت اليوم كثيرا في حلم من اجله.

¹⁹¶ Ya anae estaba güe na matatachong gui tribuna, y asaguaña manago nu güiya, ilegña: Chamo umeentalo nu enao tunas na taotao; sa pago jupadedese megae sija gui güinife pot güiya.

²⁰ولكن رؤساء الكهنة والشيوخ حرّضوا الجموع على ان يطلبوا باراباس ويهلكوا يسوع.

²⁰Lao y prisipen y mamale sija, yan y manamco sija jasoyo y taotao sija, na ujagagao si Barabas, ya si Jesus, umapuno.

²¹فاجاب الوالي وقال لهم من من الاثنين تريدون ان اطلق لكم. فقالوا باراباس.

²¹Ya y magalaje manope, ilegña nu sija: Jaye gui dos malagonmiyo jusottaye jamyo? Sija ilegñija: Si Barabas.

²²قال لهم بيلاطس فماذا افعل بيسوع الذي يدعى المسيح. قال له الجميع ليصلب.

²²Si Pilato ilegña nu sija: Ya jafa jufatinas as Jesus ni mafanaan Cristo? Todos sija ilegñija: Umatane gui quiluus.

²³فقال الوالي وايّ شر عمل. فكانوا يزدادون صراخا قائلين ليصلب.

²³Ya ilegña: Jafa na taelaye finatinasña? Lao sija managang mas duro, ilegñija: Umatane gui quiluus.

²⁴فلما رأى بيلاطس انه لا ينفع شيئا بل بالحري يحدث شغب اخذ ماء وغسل يديه قدام الجمع قائلا اني بريء من دم هذا البار. ابصروا انتم.

²⁴¶ Anae jalie si Pilato na taya jafa na probecho, lao mas y ninafanyaoyao, mañule janom ya jafagase y canaeña gui menan y taotao sija, ya ilegña: Taeisaoyo gui jâgâ este y tunas na taotao: lie jamyo.

²⁵فاجاب جميع الشعب وقالوا دمه علينا وعلى اولادنا.

²⁵Ya manmanope todo y taotao sija ilegñija: Y jâgâña usaga guiya jame, yan y famaguonmame.

²⁶حينئذ اطلق لهم باراباس. واما يسوع فجلده واسلمه ليصلب

²⁶Ayo nae masotta si Barabas, ya an munjayan mapanag si Jesus, maentrega para umaatane gui quiluus.

²⁷فاخذ عسكر الوالي يسوع الى دار الولاية وجمعوا عليه كل الكتيبة.

²⁷Ayo nae y sendalon y magalaje macone si Jesus gui pretorio, ya mandaña guiya güiya todo y manadan sendalo sija.

²⁸فعروه والبسوه رداء قرمزيا.

²⁸Ya mapula y magaguña, ya manaminagago agaga na magagon anaco.

²⁹وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه على راسه وقصبة في يمينه. وكانوا يجثون قدامه ويستهزئون به قائلين السلام يا ملك اليهود.

²⁹Ya mapolo gui iluña un corona na mafatinas ni títuca sija, yan un piao gui agapa na canaeña; ya mandimo gui menaña, ya mamofefea, ilegñija: Jafa talatmanu jao Ray Judio sija!

³⁰وبصقوا عليه واخذوا القصبة وضربوه على راسه.

³⁰Ya matolae güe, ya machule y piao ya mapanag y iluña.

³¹وبعدما استهزئوا به نزعوا عنه الرداء والبسوه ثيابه ومضوا به للصلب

³¹Ya anae munjayan mamofefea, mapula y magagon anaco, ya manaminagago ni magaguña, ya macone para umaatane gui quiluus.

³²وفيما هم خارجون وجدوا انسانا قيروانيا اسمه سمعان فسخروه ليحمل صليبه.

³²¶ Ya anae jumajanao manasoda yan un taotao Sirene na y naanña si Simon: este maobliga para uchinilie ni quiluusña.

³³ولما أتوا الى موضع يقال له جلجثة وهو المسمى موضع الجمجمة

³³¶ Ya anae manmato gui un lugat na mafanaan Golgota, cumequeilegña, y sagan calabera,

³⁴اعطوه خلا ممزوجا بمرارة ليشرب. ولما ذاق لم يرد ان يشرب.

³⁴Mannae para uguimen binagle, manadaña yan lalaet; ya anae jachague, ti malago jaguimen.

³⁵ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها. لكي يتم ما قيل بالنبي اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي القوا قرعة.

³⁵Anae munjayan maatane gui quiluus, mandesapatta y magaguña, mayute suette sija gui jiloña; (para umacumple y mumayan masangan pot y profeta: Ujanaadesapatta y magagujo, ya y jilo y magagujo ufanmayute suette sija.)

³⁶ثم جلسوا يحرسونه هناك.

³⁶Ya manmatachong, ya maadadaje güe güije.

³⁷وجعلوا فوق راسه علته مكتوبة هذا هو يسوع ملك اليهود.

³⁷Ya mapolo gui iluña y mafaelaña, matugue: ESTE SI JESUS RAY Y JUDIO SIJA.

³⁸حينئذ صلب معه لصان واحد عن اليمين وواحد عن اليسار

³⁸Ayo nae maatane yan güiya gui quiluus yan y dos na saque; y uno gui agapaña ya y otro gui acagüeña.

³⁹وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم

³⁹¶ Ya y taotao na manmalolofan, masangane güe innataelaye, ya jayeyengyong y iluñija,

⁴⁰قائلين يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام خلّص نفسك. ان كنت ابن الله فانزل عن الصليب.

⁴⁰Ya ilegñija: Jago y yumute papa y templo, ya y mina tres na jaane unnacajulo; libre maesajao; yaguin jago Lajin Yuus, tunog papa güenao gui quiluus.

⁴¹وكذلك رؤساء الكهنة ايضا وهم يستهزئون مع الكتبة والشيوخ قالوا

⁴¹Taegüinija locue mamofefea güe y prisipen mamale sija, yan y escriba sija, yan y Fariseo sija, yan y manamco na taotao sija, ilegñija:

⁴²خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها. ان كان هو ملك اسرائيل فلينزل الآن عن الصليب فنؤمن به.

⁴²Janalibre y palo, ya ti siñagüe janalibre na maesa. Güiya y Ray y Israel; polo ya utunog papa pago gui quiluus, ya ayo nae utajonggue güe.

⁴³قد اتكل على الله فلينقذه الآن ان اراده. لانه قال انا ابن الله.

⁴³Jaangoco si Yuus; polo ya ulinibre pago, yaguin malago nu güiya, sa ilegña: Güajo Lajin Yuus.

⁴⁴وبذلك ايضا كان اللصّان اللذان صلبا معه يعيّرانه

⁴⁴Y mañaque locue, ni y manmaatane yan güiya gui quiluus, manajuyonge güe locue.

⁴⁵ومن الساعة السادسة كانت ظلمة على كل الارض الى الساعة التاسعة.

⁴⁵¶ Ya desde y mina saes na ora guaja jinemjom todo y jilo y tano, asta y mina nuebe na ora.

⁴⁶ونحو الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ايلي ايلي لما شبقتني اي الهي الهي لماذا تركتني.

⁴⁶Ya y mina nuebe na ora, si Jesus umagang nu y dangculon inagang ilegña: Eli, Eli, lama sabactani! cumequeilegña: Yuusso, Yuusso, jafa na undingo yo?

⁴⁷فقوم من الواقفين هناك لما سمعوا قالوا انه ينادي ايليا.

⁴⁷Ya y palo ni manestaba güije, majungog güe, ya ilegñija: Si Elias este jaaagang.

⁴⁸وللوقت ركض واحد منهم واخذ اسفنجة وملأها خلا وجعلها على قصبة وسقاه.

⁴⁸Ya enseguidas malago uno guiya sija, ya jachule y espongja y janafañopchop binagle, ya japolo gui un piao, ya janae güe para uguimen.

⁴⁹واما الباقون فقالوا اترك. لنرى هل يأتي ايليا يخلّصه.

⁴⁹Y palo ilegñija: Polo ya talie cao ufato si Elias ya uninalibre.

⁵⁰فصرخ يسوع ايضا بصوت عظيم واسلم الروح

⁵⁰¶ Ayo nae si Jesus, anae munjayan umagang talo otro biaje nu y dangculon inagang jaentrega y espiritu.

⁵¹واذا حجاب الهيكل قد انشق الى اثنين من فوق الى اسفل. والارض تزلزلت والصخور تشققت.

⁵¹Ya estagüe y cottinan y templo na masise y dos pedaso, guinin sumanjilo asta y sumanpapa; ya y tano mayengyong, ya y acho sija mangoca.

⁵²والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.

⁵²Ya y naftan sija manmababa ya megae na tataotao mañantos sija ni manmamaego, mangajulo;

⁵³وخرجوا من القبور بعد قيامته ودخلوا المدينة المقدسة وظهروا لكثيرين.

⁵³Ya jumanao gui naftan, despues di quinajiloña, ya mato gui santos na siuda, ya manalie ya megae.

⁵⁴واما قائد المئة والذين معه يحرسون يسوع فلما رأوا الزلزلة وما كان خافوا جدا وقالوا حقا كان هذا ابن الله.

⁵⁴Ya y senturion, yan y mangaegue yan güiya na maadadaje si Jesus, anae malie y linao yan todo ayo sija y manmafatinas, mangosmaañao ya ilegñija: Sumen magajet na Lajin Yuus este.

⁵⁵وكانت هناك نساء كثيرات ينظرن من بعيد وهنّ كنّ قد تبعن يسوع من الجليل يخدمنه.

⁵⁵Ya mangaegue güije megae na famalaoan na manmanaatan gui chago, ni jadalalag si Jesus guine Galilea ya jasesetbe.

⁵⁶وبينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب ويوسي وام ابني زبدي

⁵⁶Gui entalo ayo sija si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago yan José, yan y nanan y famaguon Sebedeo.

⁵⁷ولما كان المساء جاء رجل غني من الرامة اسمه يوسف. وكان هو ايضا تلميذا ليسوع.

⁵⁷¶ Ya anae este pupuenge güije na jaane, mato un taotao Arimatea, na rico, na y naanña si José, na güiya locue disipulon Jesus.

⁵⁸فهذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع. فامر بيلاطس حينئذ ان يعطى الجسد.

⁵⁸Güiya mato gui as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus. Ayo nae si Pilato manago na umanae.

⁵⁹فاخذ يوسف الجسد ولفه بكتان نقي.

⁵⁹Ya jachule si José y tataotao, ya jabalutan ni un sabanas na gasgas,

⁶⁰ووضعه في قبره الجديد الذي كان قد نحته في الصخرة ثم دحرج حجرا كبيرا على باب القبر ومضى.

⁶⁰Ya japolo gui nuebo na naftanña, ni y finatinasñaja gui acho ni sacapico; ya janagalileque guato un dangculon acho y pettan y naftan, ya mapos.

⁶¹وكانت هناك مريم المجدلية ومريم الاخرى جالستين تجاه القبر

⁶¹¶ Ya manestaba güije si Maria Magdalena, yan y otro Maria, na manmatatachong gui menan y naftan.

⁶²وفي الغد الذي بعد الاستعداد اجتمع رؤساء الكهنة والفريسيون الى بيلاطس

⁶²¶ Ya y inagpaña na jaane, despues di y jaanen finamauleg, mandaña y prinsipen y mamale sija, yan y Fariseo sija gui as Pilato,

⁶³قائلين. يا سيد قد تذكرنا ان ذلك المضل قال وهو حيّ اني بعد ثلاثة ايام اقوم.

⁶³Ya ilegñija: Señot, injaso na ayo y dacon ilegña, anae estaba lalâlâ: Despues di tres na jaane, jucajulo talo.

⁶⁴فمر بضبط القبر الى اليوم الثالث لئلا يأتي تلاميذه ليلا ويسرقوه ويقولوا للشعب انه قام من الاموات. فتكون الضلالة الاخيرة اشر من الاولى.

⁶⁴Enao mina fanago, ya umaasegura y naftan, asta y mina tres na jaane; sa noseaja ufanmato y disipulo sija an puenge ya ujasaque; ya ujaalog ni taotao sija: Cajulo esta gui entalo manmatae: ya y uttimo na linache udangculoña qui y finenana.

⁶⁵فقال لهم بيلاطس عندكم حراس. اذهبوا واضبطوه كما تعلمون.

⁶⁵Ilegña si Pilato nu sija: Inguaja un guatdianmiyo; janao, ya inasegura todo manu y ninasiñanmiyo.

⁶⁶فمضوا وضبطوا القبر بالحراس وختموا الحجر

⁶⁶Ayo nae manmapos sija, ya maadaje y naftan para umaasegura, ya maseyo y acho.