¹ولما رأى الجموع صعد الى الجبل. فلما جلس تقدم اليه تلاميذه.

¹ANAE jalie si Jesus y linajyan taotao, cajulo gui un sabana, ya matachong; ya y disipuluña manmato guiya güiya.

²ففتح فاه وعلمهم قائلا.

²Ya jababa y pachotña ya jafanagüe, ilegña:

³طوبى للمساكين بالروح. لان لهم ملكوت السموات.

³Mandichoso y mamoble gui Espiritu, sa uiyonñija y raenon langet.

⁴طوبى للحزانى. لانهم يتعزون.

⁴Mandichoso y mantriste, sa sija umanafanmagof.

⁵طوبى للودعاء. لانهم يرثون الارض.

⁵Mandichoso y manmanso, sa sija ufanmaereda ni y tano.

⁶طوبى للجياع والعطاش الى البر. لانهم يشبعون.

⁶Mandichoso y manñalang yan manmajo ni tininas, sa sija umanafanjaspog.

⁷طوبى للرحماء. لانهم يرحمون.

⁷Mandichoso y manyóase, sa sija ufantinaca ni minaase.

⁸طوبى للانقياء القلب. لانهم يعاينون الله.

⁸Mandichoso y mangasgas corasonñija, sa sija ujalie si Yuus.

⁹طوبى لصانعي السلام. لانهم ابناء الله يدعون.

⁹Mandichoso y fumatitinas y pas, sa sija ufanmafanaan famaguon Yuus.

¹⁰طوبى للمطرودين من اجل البر. لان لهم ملكوت السموات.

¹⁰Mandichoso y manmapetsigue pot causa y tininas; sa uiyonñija y raenon langet.

¹¹طوبى لكم اذا عيّروكم وطردوكم وقالوا عليكم كل كلمة شريرة من اجلي كاذبين.

¹¹Mandichoso jamyo, yaguin manmamatdise jamyo, yan manmapetsigue jamyo, yan manmasangane jamyo todo taelaye pot y naanjo, ya manmandague.

¹²افرحوا وتهللوا. لان اجركم عظيم في السموات. فانهم هكذا طردوا الانبياء الذين قبلكم

¹²Fanmagof, ya infansenmagof, sa y premionmiyo gui langet sendangculo: sa taegüenaoja locue manmapetsigueñija y profeta sija ni y antes di jamyo.

¹³انتم ملح الارض. ولكن ان فسد الملح فبماذا يملح. لا يصلح بعد لشيء الا لان يطرح خارجا ويداس من الناس.

¹³¶ Jamyo y asigan y tano; ya yaguin y asiga malingo y maaseña, jafa taemano manasne? taya baliña, na umayute juyong ya umagacha ni y taotao.

¹⁴انتم نور العالم. لا يمكن ان تخفى مدينة موضوعة على جبل.

¹⁴Jamyo y candet y tano. Y siuda ni maplanta gui jilo y tano táquilo ti siña umatog.

¹⁵ولا يوقدون سراجا ويضعونه تحت المكيال بل على المنارة فيضيء لجميع الذين في البيت.

¹⁵Taya candet umasonggue ya umapolo gui papa un medida; lao umapolo gui candelero, ya umanainina todo y mangaegue gui jalom guma.

¹⁶فليضئ نوركم هكذا قدام الناس لكي يروا اعمالكم الحسنة ويمجدوا اباكم الذي في السموات

¹⁶Polo ya umanina y candetmiyo gui menan y taotao sija, para ujalie y mauleg chechonmiyo, ya innamagof y tatanmiyo ni y gaegue gui langet.

¹⁷لا تظنوا اني جئت لانقض الناموس او الانبياء. ما جئت لانقض بل لاكمّل.

¹⁷¶ Chamiyo jumajaso na mato yo para juyulang y tinago pat y profeta sija; ti mato yo para juyulang, lao para jucumple.

¹⁸فاني الحق اقول لكم الى ان تزول السماء والارض لا يزول حرف واحد او نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل.

¹⁸Sa magajet jusangane jamyo, nu y langet yan y tano ufalingo; lao ni un punto ni un pongpong gui tinago ufalingo, asta qui güiya todo macumple.

¹⁹فمن نقض احدى هذه الوصايا الصغرى وعلم الناس هكذا يدعى اصغر في ملكوت السموات. واما من عمل وعلّم فهذا يدعى عظيما في ملكوت السموات.

¹⁹Ya jayeja y yumulang uno güine gui sendiquique na tinago, ya mamanagüe ni taotao, diquique umafanaan gui raenon langet; lao jayeja y fumatinas ya mamanagüe umafanaan dangculo gui raenon langet.

²⁰فاني اقول لكم انكم ان لم يزد بركم على الكتبة والفريسيين لن تدخلوا ملكوت السموات

²⁰Sa guajo sumangane jamyo: na y tininasmiyo yaguin ti mudongña qui y tininas y escriba yan y Fariseo sija, ti siña jamyo manjalom gui raenon langet.

²¹قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تقتل. ومن قتل يكون مستوجب الحكم.

²¹¶ Injingogja y munjayan masangane sija gui manmalofan na tiempo: Chamo famumuno, ya jayeja y mamuno, peligroña gui juisio.

²²واما انا فاقول لكم ان كل من يغضب على اخيه باطلا يكون مستوجب الحكم. ومن قال لاخيه رقا يكون مستوجب المجمع. ومن قال يا احمق يكون مستوجب نار جهنم.

²²Lao guajo sumangane jamyo na jayeja y lalalo ni cheluña, peligroña gui juisio, na jayeja y umalog ni cheluña, taetiningo jao, peligroña gui tribunal, lao jayeja y umalog bababa jao, peligroña gui guafen sasalaguan.

²³فان قدمت قربانك الى المذبح وهناك تذكرت ان لاخيك شيئا عليك

²³Yaguin unchule y ninaimo guato gui attat, ya ayo nae unjaso na guaja linachimo gui chelumo;

²⁴فاترك هناك قربانك قدام المذبح واذهب اولا اصطلح مع اخيك. وحينئذ تعال وقدم قربانك.

²⁴Polo güije y ninaimo gui menan y attat, ya unjanao finena ya inatungo yan y chelumo, ya ayo nae untalo guato ya unnaenñaejon y ninaimo.

²⁵كن مراضيا لخصمك سريعا ما دمت معه في الطريق. لئلا يسلمك الخصم الى القاضي ويسلمك القاضي الى الشرطي فتلقى في السجن.

²⁵Atungo yan y contrariumo enseguidas, mientros gaegue jamyo gui chalanmiyo, noseaja, y cotrariumo unenentrega gui jues, ya y jues unenentrega gui ofisiat ya unmapolo gui preso.

²⁶الحق اقول لك لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الاخير

²⁶Magajet jusangane jamyo: Seguro na ti unjuyong güije, asta qui anapase y uttimo na coble.

²⁷قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تزن.

²⁷¶ Injingogja y munjayan masangan: Munga umábale,

²⁸واما انا فاقول لكم ان كل من ينظر الى امرأة ليشتهيها فقد زنى بها في قلبه.

²⁸Ya guajo sumangane jamyo, na jayeja y umatan y palaoan nu ábale na minalagoña, jafatinas yan güiya y ábale gui jalom corasonña.

²⁹فان كانت عينك اليمنى تعثرك فاقلعها وألقها عنك. لانه خير لك ان يهلك احد اعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم.

²⁹Yaguin y agapa na atadogmo uninapodong jao, chule ya yute guiya jago; sa maulegña na ufalingo un pidaso guiya jago, qui todo y tataotaomo umayute guiya sasalaguan.

³⁰وان كانت يدك اليمنى تعثرك فاقطعها والقها عنك. لانه خير لك ان يهلك احد اعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم

³⁰Ya yaguin y agapa na canaemo uninapodong jao, utut ya yute guiya jago; sa maulegña, na ufalingo un pidaso guiya jago, qui todo y tataotaomo umayute guiya sasalagüan.

³¹وقيل من طلق امرأته فليعطها كتاب طلاق.

³¹¶ Munjayan locue masangan: Jayeja y dumingo y asaguaña, umatugue y papet y inapattan umasagua.

³²واما انا فاقول لكم ان من طلّق امرأته الا لعلّة الزنى يجعلها تزني. ومن يتزوج مطلّقة فانه يزني

³²Lao guajo sumangane jamyo, na y dumingo y asaguaña ya ti pot inábale, jafatinas y ábale; ya jayeja y umasagua ayo y umadingo, jafatinas y ábale.

³³ايضا سمعتم انه قيل للقدماء لا تحنث بل أوف للرب اقسامك.

³³¶ Injingogja locue y munjayan masangane sija gui manmalofan na tiempo: Munga manjula pot namaesa jao; lao unfatinas ni y Señot gui jinilamo.

³⁴واما انا فاقول لكم لا تحلفوا البتة. لا بالسماء لانها كرسي الله.

³⁴Lao guajo sumangane jamyo: Chamiyo fanmanjujula pot jafa; ti pot y langet, sa raenon Yuus;

³⁵ولا بالارض لانها موطئ قدميه. ولا باورشليم لانها مدينة الملك العظيم.

³⁵Ni pot y tano, sa sagan y adengña; ni pot Jerusalem, sa siuda y dangculo na Ray;

³⁶ولا تحلف براسك لانك لا تقدر ان تجعل شعرة واحدة بيضاء او سوداء.

³⁶Ni pot y ilumo unfanjula; sa ti siña y gaponulo uno naapaca, ni uno naatulong.

³⁷بل ليكن كلامكم نعم نعم لا لا. وما زاد على ذلك فهو من الشرير

³⁷Lao yaguin manguentos jamyo, alog: Junggan, junggan; Aje, aje; sa yaguin mas qui este, taelaye jumuyong.

³⁸سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن.

³⁸¶ Injingogja y munjayan masangan: Atadog yan atadog, nifen yan nifen,

³⁹واما انا فاقول لكم لا تقاوموا الشر. بل من لطمك على خدك الايمن فحوّل له الآخر ايضا.

³⁹Lao guajo sumangane jamyo: Chamiyo fumatinas jafa contra y tinaelaye; yaguin jayejao pumatmada gui agapa na fasumo, birayeja ni y otro.

⁴⁰ومن اراد ان يخاصمك وياخذ ثوبك فاترك له الرداء ايضا.

⁴⁰Ya jayeja y munaquequemumojao ya jachule y magagomo, nae locue y capamo.

⁴¹ومن سخرك ميلا واحدا فاذهب معه اثنين.

⁴¹Ya jayeja y umafuetsas jao na unjanao yan güiya un miya; unjanao yan güiya dos.

⁴²من سألك فاعطه. ومن اراد ان يقترض منك فلا ترده

⁴²Y gumagao jao, nae; ya y mumalago umayao jao, chamo jao rumiuusa.

⁴³سمعتم انه قيل تحب قريبك وتبغض عدوك.

⁴³¶ Injingogja y munjayan masangan: Guaeya y tiguangmo ya chatlie y enemigomo.

⁴⁴واما انا فاقول لكم احبوا اعداءكم. باركوا لاعنيكم. احسنوا الى مبغضيكم. وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم ويطردونكم.

⁴⁴Lao guajo sumangane jamyo: Guaeya y enemigonmiyo; bendise y mumatdidise jamyo; fantinas mauleg ni y chumatlie jamyo, tayuyute sija as Yuus ni y munamamajlao jamyo yan y pumetsigue jamyo,

⁴⁵لكي تكونوا ابناء ابيكم الذي في السموات. فانه يشرق شمسه على الاشرار والصالحين ويمطر على الابرار والظالمين.

⁴⁵Para infanfamaguon y tatanmiyo ni y gaegue gui langet, nu y janafanina y atdao gui jilo y manaelaye yan y manmauleg; ya janauchan gui jilo y manunas yan y timanunas.

⁴⁶لانه ان احببتم الذين يحبونكم فاي اجر لكم. اليس العشارون ايضا يفعلون ذلك.

⁴⁶Sa yaguin inguaeya ayo y gumaeya jamyo, jafa premionmiyo? Ada ti jafatinas locue taegüenao y publicano sija?

⁴⁷وان سلمتم على اخوتكم فقط فاي فضل تصنعون. أليس العشارون ايضا يفعلون هكذا.

⁴⁷Yaguin unsaluda y mañelunmiyo, jafa unfatinas mauleg? Ada ti jafatinas locue taegüenao y ti mangilisyano?

⁴⁸فكونوا انتم كاملين كما ان اباكم الذي في السموات هو كامل

⁴⁸Nafangabales jamyo taegüije y tatanmiyo ni y gaegue gui langet, cabales.