¹واجتمع كل اسرائيل الى داود في حبرون قائلين هوذا عظمك ولحمك نحن.

¹Tada se sabraše svi Izraelci k Davidu u Hebron i rekoše: "Evo, mi smo od tvoje kosti i tvojeg mesa.

²ومنذ امس وما قبله حين كان شاول ملكا كنت انت تخرج وتدخل اسرائيل وقد قال لك الرب الهك انت ترعى شعبي اسرائيل وانت تكون رئيسا لشعبي اسرائيل.

²Još prije, dok je Šaul bio kralj, ti si upravljao svim pokretima Izraela; Jahve, tvoj Bog, rekao ti je: 'Ti ćeš pasti moj izraelski narod i ti ćeš biti knez nad mojim narodom Izraelom.'"

³وجاء جميع شيوخ اسرائيل الى الملك الى حبرون فقطع داود معهم عهدا في حبرون امام الرب ومسحوا داود ملكا على اسرائيل حسب كلام الرب عن يد صموئيل

³Tako dođoše sve izraelske starješine kralju u Hebron, a kralj David s njima sklopi savez u Hebronu pred Jahvom i pomazaše Davida za kralja nad Izraelom, kako bijaše Jahve rekao Samuelu.

⁴وذهب داود وكل اسرائيل الى اورشليم اي يبوس. وهناك اليبوسيون سكان الارض.

⁴Onda je otišao David sa svim Izraelom na Jeruzalem, a to je Jebus, jer su ondje bili Jebusejci i živjeli su u onoj zemlji.

⁵وقال سكان يبوس لداود لا تدخل الى هنا. فاخذ داود حصن صهيون. هي مدينة داود.

⁵Ali su Jebusejci poručili Davidu: "Nećeš ući ovamo!" Ipak David osvoji Sionsku tvrđavu, to jest Davidov grad.

⁶وقال داود ان الذي يضرب اليبوسيين اولا يكون راسا وقائدا. فصعد اولا يوآب ابن صروية فصار راسا.

⁶Jer je David rekao: "Tko prvi porazi Jebusejce, bit će vrhovni vojvoda i knez." Prvi se popeo Sarvijin sin Joab i postao vojvoda.

⁷واقام داود في الحصن لذلك دعوه مدينة داود.

⁷Tada se David nastanio u toj tvrđavi; zato su je prozvali Davidovim gradom.

⁸وبنى المدينة حواليها من القلعة الى ما حولها. ويوآب جدّد سائر المدينة.

⁸Sazidao je tada grad unaokolo, od Milona do ograde, a Joab je obnovio ostali dio grada.

⁹وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه

⁹David je postajao sve silniji, jer je Jahve nad vojskama bio s njim.

¹⁰وهؤلاء رؤساء الابطال الذين لداود الذين تشددوا معه في ملكه مع كل اسرائيل لتمليكه حسب كلام الرب من جهة اسرائيل.

¹⁰Evo vojvoda Davidovim junacima koji su junački radili uza nj za njegovo kraljevstvo sa svim Izraelom da ga po Jahvinoj riječi zakralje nad Izraelom.

¹¹وهذا هو عدد الابطال الذين لداود. يشبعام بن حكموني رئيس الثوالث. هو هزّ رمحه على ثلاث مئة قتلهم دفعة واحدة.

¹¹Evo popisa Davidovih junaka: Hakmonijev sin Jašobam, glavar nad tridesetoricom; on je mahnuo svojim kopljem na tri stotine i pobio ih odjednom.

¹²وبعده العازار بن دودو الاخوخي. هو من الابطال الثلاثة.

¹²Za njim Dodonov sin Eleazar, Ahošanin, jedan između tri junaka.

¹³هو كان مع داود في فسّ دمّيم وقد اجتمع هناك الفلسطينيون للحرب. وكانت قطعة الحقل مملوءة شعيرا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين.

¹³On je bio s Davidom u Pas Damimu, kad su se Filistejci skupili na boj, a ondje je bilo polje puno ječma; kad je narod počeo bježati ispred Filistejaca,

¹⁴ووقفوا في وسط القطعة وانقذوها وضربوا الفلسطينيين وخلّص الرب خلاصا عظيما.

¹⁴oni su stali usred toga polja i obranili ga pobivši Filistejce. Tako im Jahve dade veliku pobjedu.

¹⁵ونزل ثلاثة من الثلاثين رئيسا الى الصخر الى داود الى مغارة عدلام وجيش الفلسطينيين نازل في وادي الرفائيين.

¹⁵Trojica su između tridesetorice jednom sišla do hridi k Davidu u Adulamsku pećinu kad su filistejske čete stajale u taboru u Refaimskoj dolini.

¹⁶وكان داود حينئذ في الحصن. وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.

¹⁶David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada tada bila u Betlehemu.

¹⁷فتأوه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.

¹⁷David uzdahnu: "O kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata!"

¹⁸فشقّ الثلاثة محلّة الفلسطينيين واستقوا ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب وحملوه وأتوا به الى داود فلم يشأ داود ان يشربه بل سكبه للرب

¹⁸Tada ta trojica prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskoga studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti nego je proli kao ljevanicu Jahvi

¹⁹وقال. حاشا لي من قبل الهي ان افعل ذلك. أأشرب دم هؤلاء الرجال بانفسهم. لانهم انما أتوا به بانفسهم. ولم يشأ ان يشربه. هذا ما فعله الابطال الثلاثة.

¹⁹govoreći: "Ne dao mi moj Bog da to učinim! Zar da pijem krv ovih ljudi? TÓa izlažući život pogibli donijeli su vode." I nije htio piti. To su, eto, učinila ta tri junaka.

²⁰وابشاي اخو يوآب كان رئيس ثلاثة. وهو قد هزّ رمحه على ثلاث مئة فقتلهم فكان له اسم بين الثلاثة.

²⁰Abišaj, Joabov brat, bio je vojvoda nad tridesetoricom; on je vitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se među tridesetoricom.

²¹من الثلاثة اكرم على الاثنين وكان لهما رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الأول.

²¹Bio je među trojicom ugledniji od druge dvojice i bio im vojvoda, ali prve trojice nije dostigao.

²²بنايا بن يهوياداع ابن ذي بأس كثير الافعال من قبصئيل. هو الذي ضرب اسدي موآب وهو الذي نزل وضرب اسدا في وسط جب يوم الثلج.

²²Jojadin sin Benaja, junak iz Kabseela, bogat junačkim djelima, ubio je dva sina Ariela iz Moaba; on je jednoga snježnog dana sišao i ubio lava usred jame.

²³وهو ضرب الرجل المصري الذي قامته خمس اذرع. وفي يد المصري رمح كنول النسّاجين. فنزل اليه بعصا وخطف الرمح من يد المصري وقتله برمحه.

²³Ubio je i nekog Egipćanina, čovjeka od pet lakata. Egipćanin je imao u ruci koplje kao tkalačko vratilo, a on je izišao preda nj sa štapom i, istrgavši Egipćaninu koplje iz ruke, ubio ga njegovim kopljem.

²⁴هذا ما فعله بنايا بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال.

²⁴To je učinio Jojadin sin Benaja i proslavio se imenom među ona tri junaka.

²⁵هوذا اكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه

²⁵Bio je najznamenitiji među tridesetoricom, ali one prve trojice nije dostigao. David ga postavi za zapovjednika svoje tjelesne straže.

²⁶وابطال الجيش هم عسائيل اخو يوآب والحانان بن دودو من بيت لحم

²⁶Hrabri su junaci bili: Joabov brat Asahel, Dodonov sin Elhanan iz Betlehema,

²⁷شموت الهروري حالص الفلوني

²⁷Haroranin Šamot, Pelonjanin Heles;

²⁸عيرا بن عقيش التقوعي ابيعزر العناثوثي

²⁸Akešov sin Ira, Tekoanin, Abiezer Anatoćanin;

²⁹سبكاي الحوشاتي عيلاي الاخوخي

²⁹Sibkaj Hušaćanin, Ilaj Ahošanin;

³⁰مهراي النطوفاتي خالد بن بعنة النطوفاتي

³⁰Mahraj Netofaćanin, Baanin sin Heled, Netofaćanin;

³¹إتّاي بن ريباي من جبعة بني بنيامين بنايا الفرعتوني

³¹Ribajev sin Itaj iz Gibeata sinova Benjaminovih, Benaja Piratonjanin;

³²حوراي من اودية جاعش ابيئيل العرباتي

³²Huraj iz Gaaških potoka, Abiel Arbaćanin;

³³عزموت البحرومي إليحبا الشعلبوني.

³³Azmavet Bahurimljanin, Eljahba Šaalbonjanin.

³⁴بنو هاشم الجزوني يوناثان بن شاجاي الهراري

³⁴Sinovi Hašema Gizonjanina: Sagejin sin Jonatan, Hararanin;

³⁵اخيآم بن ساكار الهراري اليفال بن اور

³⁵Sakarov sin Ahiam, Hararanin, Urov sin Elipal;

³⁶حافر المكيراتي واخيّا الفلوني.

³⁶Hefer Mekeranin, Ahija Pelonjanin;

³⁷حصرو الكرملي نعراي بن ازباي

³⁷Hesro Karmelac, Ezbajev sin Naaraj;

³⁸يوئيل اخو ناثان مبحار بن هجري

³⁸Natanov brat Joel, Hagrijev sin Mibhar;

³⁹صالق العموني نحراي البئيروتي حامل سلاح يوآب ابن صروية

³⁹Amonac Selek, Beroćanin Nahraj, štitonoša Sarvijina sina Joaba;

⁴⁰عيرا اليثري جارب اليثري

⁴⁰Ira Jitranin, Gareb Jitranin;

⁴¹اوريا الحثي زاباد بن احلاي

⁴¹Urija Hetit, Ahlajev sin Zabad;

⁴²عدينا بن شيزا الرأوبيني راس الرأوبينيين ومعه ثلاثون.

⁴²Šizin sin Adina, Rubenovac, vojvoda Rubenova plemena, i s njime tridesetorica.

⁴³حانان ابن معكة يوشافاط المثني

⁴³Maakin sin Hanan i Jošafat Mitnjanin.

⁴⁴عزيا العشتروتي شاماع ويعوئيل ابنا حوثام العروعيري

⁴⁴Uzija Aštaroćanin, Šama i Jeiel, sinovi Aroerca Hotama;

⁴⁵يديعئيل بن شمري ويوحا اخوه التيصي

⁴⁵Šimrijev sin Jediael i njegov brat Joha Tišanin.

⁴⁶ايليئيل من محويم ويريباي ويوشويا ابنا النعم ويثمة الموآبي

⁴⁶Mahavac Eliel i Elnaamovi sinovi Jeribaj i Jošavja i Moabac Jitma;

⁴⁷ايليئيل وعوبيد ويعسيئيل من مصوبايا

⁴⁷Eliel i Obed i Mesobajanin Jaasiel.