1واعرّفكم ايها الاخوة بالانجيل الذي بشرتكم به وقبلتموه وتقومون فيه
1Dozivljem vam, braćo, u pamet evanđelje koje vam navijestih, koje primiste, u kome stojite,
2وبه ايضا تخلصون ان كنتم تذكرون اي كلام بشرتكم به الا اذا كنتم قد آمنتم عبثا.
2po kojem se spasavate, ako držite što sam vam navijestio; osim ako uzalud povjerovaste.
3فانني سلمت اليكم في الاول ما قبلته انا ايضا ان المسيح مات من اجل خطايانا حسب الكتب.
3Doista, predadoh vam ponajprije što i primih: Krist umrije za grijehe naše po Pismima;
4وانه دفن وانه قام في اليوم الثالث حسب الكتب.
4bi pokopan i uskrišen treći dan po Pismima;
5وانه ظهر لصفا ثم للاثني عشر.
5ukaza se Kefi, zatim dvanaestorici.
6وبعد ذلك ظهر دفعة واحدة لاكثر من خمس مئة اخ اكثرهم باق الى الآن ولكن بعضهم قد رقدوا.
6Potom se ukaza braći, kojih bijaše više od pet stotina zajedno; većina ih još i sada živi, a neki usnuše.
7وبعد ذلك ظهر ليعقوب ثم للرسل اجمعين.
7Zatim se ukaza Jakovu, onda svim apostolima.
8وآخر الكل كانه للسقط ظهر لي انا.
8Najposlije, kao nedonoščetu, ukaza se i meni.
9لاني اصغر الرسل انا الذي لست اهلا لان أدعى رسولا لاني اضطهدت كنيسة الله.
9Da, ja sam najmanji među apostolima i nisam dostojan zvati se apostolom jer sam progonio Crkvu Božju.
10ولكن بنعمة الله انا ما انا ونعمته المعطاة لي لم تكن باطلة بل انا تعبت اكثر منهم جميعهم. ولكن لا انا بل نعمة الله التي معي.
10Ali milošću Božjom jesam što jesam i njegova milost prema meni ne bijaše zaludna; štoviše, trudio sam se više nego svi oni - ali ne ja, nego milost Božja sa mnom.
11فسواء انا ام اولئك هكذا نكرز وهكذا آمنتم
11Ili dakle ja ili oni: tako propovijedamo, tako vjerujete.
12ولكن ان كان المسيح يكرز به انه قام من الاموات فكيف يقول قوم بينكم ان ليس قيامة اموات.
12No ako se propovijeda da je Krist od mrtvih uskrsnuo, kako neki među vama govore da nema uskrsnuća mrtvih?
13فان لم تكن قيامة اموات فلا يكون المسيح قد قام.
13Ako nema uskrsnuća mrtvih, ni Krist nije uskrsnuo.
14وان لم يكن المسيح قد قام فباطلة كرازتنا وباطل ايضا ايمانكم.
14Ako pak Krist nije uskrsnuo, uzalud je doista propovijedanje naše, uzalud i vjera vaša.
15ونوجد نحن ايضا شهود زور للّه لاننا شهدنا من جهة الله انه اقام المسيح وهو لم يقمه ان كان الموتى لا يقومون.
15Zatekli bismo se i kao lažni svjedoci Božji što posvjedočismo protiv Boga: da je uskrisio Krista, kojega nije uskrisio, ako doista mrtvi ne uskršavaju.
16لانه ان كان الموتى لا يقومون فلا يكون المسيح قد قام.
16Jer ako mrtvi ne uskršavaju, ni Krist nije uskrsnuo.
17وان لم يكن المسيح قد قام فباطل ايمانكم. انتم بعد في خطاياكم.
17A ako Krist nije uskrsnuo, uzaludna je vjera vaša, još ste u grijesima.
18اذا الذين رقدوا في المسيح ايضا هلكوا.
18Onda i oni koji usnuše u Kristu, propadoše.
19ان كان لنا في هذه الحياة فقط رجاء في المسيح فاننا اشقى جميع الناس.
19Ako se samo u ovom životu u Krista ufamo, najbjedniji smo od svih ljudi.
20ولكن الآن قد قام المسيح من الاموات وصار باكورة الراقدين.
20Ali sada: Krist uskrsnu od mrtvih, prvina usnulih!
21فانه اذ الموت بانسان بانسان ايضا قيامة الاموات.
21Doista po čovjeku smrt, po Čovjeku i uskrsnuće od mrtvih!
22لانه كما في آدم يموت الجميع هكذا في المسيح سيحيا الجميع.
22Jer kao što u Adamu svi umiru, tako će i u Kristu svi biti oživljeni.
23ولكن كل واحد في رتبته. المسيح باكورة ثم الذين للمسيح في مجيئه.
23Ali svatko u svom redu: prvina Krist, a zatim koji su Kristovi, o njegovu Dolasku;
24وبعد ذلك النهاية متى سلم الملك للّه الآب متى ابطل كل رياسة وكل سلطان وكل قوة.
24potom - svršetak, kad preda kraljevstvo Bogu i Ocu, pošto obeskrijepi svako Vrhovništvo, svaku Vlast i Silu.
25لانه يجب ان يملك حتى يضع جميع الاعداء تحت قدميه.
25Doista, on treba da kraljuje dok ne podloži sve neprijatelje pod noge svoje.
26آخر عدو يبطل هو الموت.
26Kao posljednji neprijatelj bit će obeskrijepljena Smrt
27لانه اخضع كل شيء تحت قدميه. ولكن حينما يقول ان كل شيء قد أخضع فواضح انه غير الذي اخضع له الكل.
27jer sve podloži nogama njegovim. A kad veli: Sve je podloženo, jasno - sve osim Onoga koji mu je sve podložio.
28ومتى اخضع له الكل فحينئذ الابن نفسه ايضا سيخضع للذي اخضع له الكل كي يكون الله الكل في الكل
28I kad mu sve bude podloženo, tada će se i on sam, Sin, podložiti Onomu koji je njemu sve podložio da Bog bude sve u svemu.
29والا فماذا يصنع الذين يعتمدون من اجل الاموات. ان كان الاموات لا يقومون البتة فلماذا يعتمدون من اجل الاموات.
29Što onda čine oni koji se krste za mrtve? Ako mrtvi uopće ne uskršavaju, što se krste za njih?
30ولماذا نخاطر نحن كل ساعة.
30Što se onda i mi svaki čas izlažemo pogiblima?
31اني بافتخاركم الذي لي في يسوع المسيح ربنا اموت كل يوم.
31Dan za danom umirem, tako mi slave vaše, braćo, koju imam u Kristu Isusu, Gospodinu našem!
32ان كنت كانسان قد حاربت وحوشا في افسس فما المنفعة لي. ان كان الاموات لا يقومون فلنأكل ونشرب لاننا غدا نموت.
32Ako sam se po ljudsku borio sa zvijerima u Efezu, kakva mi korist? Ako mrtvi ne uskršavaju, jedimo i pijmo jer sutra nam je umrijeti.
33لا تضلوا. فان المعاشرات الرديّة تفسد الاخلاق الجيدة.
33Ne varajte se: "Zli razgovori kvare dobre običaje."
34اصحوا للبر ولا تخطئوا لان قوما ليست لهم معرفة بالله. اقول ذلك لتخجيلكم
34Otrijeznite se kako valja i ne griješite jer neki, na sramotu vam kažem, ne znaju za Boga.
35لكن يقول قائل كيف يقام الاموات وباي جسم يأتون.
35Ali reći će netko: Kako uskršavaju mrtvi? I s kakvim li će tijelom doći?
36يا غبي. الذي تزرعه لا يحيا ان لم يمت.
36Bezumniče! Što siješ, ne oživljuje ako ne umre.
37والذي تزرعه لست تزرع الجسم الذي سوف يصير بل حبة مجردة ربما من حنطة او احد البواقي.
37I što siješ, ne siješ tijelo buduće, već golo zrno, pšenice - recimo - ili čega drugoga.
38ولكن الله يعطيها جسما كما اراد ولكل واحد من البزور جسمه.
38A Bog mu daje tijelo kakvo hoće, i to svakom sjemenu svoje tijelo.
39ليس كل جسد جسدا واحدا بل للناس جسد واحد وللبهائم جسد آخر. وللسمك آخر وللطير آخر.
39Nije svako tijelo isto tijelo; drugo je tijelo čovječje, drugo tijelo stoke, drugo tijelo ptičje, a drugo riblje.
40واجسام سماوية واجسام ارضية. لكن مجد السماويات شيء ومجد الارضيات آخر.
40Ima tjelesa nebeskih i tjelesa zemaljskih, ali drugi je sjaj nebeskih, a drugi zemaljskih.
41مجد الشمس شيء ومجد القمر آخر ومجد النجوم آخر. لان نجما يمتاز عن نجم في المجد.
41Drugi je sjaj sunca, drugi sjaj mjeseca i drugi sjaj zvijezda; jer zvijezda se od zvijezde razlikuje u sjaju.
42هكذا ايضا قيامة الاموات. يزرع في فساد ويقام في عدم فساد.
42Tako i uskrsnuće mrtvih: sije se u raspadljivosti, uskršava u neraspadljivosti;
43يزرع في هوان ويقام في مجد. يزرع في ضعف ويقام في قوة.
43sije se u sramoti, uskršava u slavi; sije se u slabosti, uskršava u snazi;
44يزرع جسما حيوانيا ويقام جسما روحانيا. يوجد جسم حيواني ويوجد جسم روحاني.
44sije se tijelo naravno, uskršava tijelo duhovno. Ako ima tijelo naravno, ima i duhovno.
45هكذا مكتوب ايضا. صار آدم الانسان الاول نفسا حية وآدم الآخير روحا محييا.
45Tako je i pisano: Prvi čovjek, Adam, postade živa duša, posljednji Adam - duh životvorni.
46لكن ليس الروحاني اولا بل الحيواني وبعد ذلك الروحاني.
46Ali ne bi najprije duhovno, nego naravno pa onda duhovno.
47الانسان الاول من الارض ترابي. الانسان الثاني الرب من السماء.
47Prvi je čovjek od zemlje, zemljan; drugi čovjek - s neba.
48كما هو الترابي هكذا الترابيون ايضا. وكما هو السماوي هكذا السماويون ايضا.
48Kakav je zemljani takvi su i zemljani, a kakav je nebeski takvi su i nebeski.
49وكما لبسنا صورة الترابي سنلبس ايضا صورة السماوي.
49I kao što smo nosili sliku zemljanoga, nosit ćemo i sliku nebeskoga.
50فاقول هذا ايها الاخوة ان لحما ودما لا يقدران ان يرثا ملكوت الله. ولا يرث الفساد عدم الفساد
50A ovo, braćo, tvrdim: tijelo i krv ne mogu baštiniti kraljevstva Božjega i raspadljivost ne baštini neraspadljivosti.
51هوذا سرّ اقوله لكم. لا نرقد كلنا ولكننا كلنا نتغيّر
51Evo otajstvo vam kazujem: svi doduše nećemo usnuti, ali svi ćemo se izmijeniti.
52في لحظة في طرفة عين عند البوق الاخير. فانه سيبوق فيقام الاموات عديمي فساد ونحن نتغيّر.
52Odjednom, u tren oka, na posljednju trublju - jer zatrubit će - i mrtvi će uskrsnuti neraspadljivi i mi ćemo se izmijeniti.
53لان هذا الفاسد لا بد ان يلبس عدم فساد وهذا المائت يلبس عدم موت.
53Jer ovo raspadljivo treba da se obuče u neraspadljivost i ovo smrtno da se obuče u besmrtnost.
54ومتى لبس هذا الفاسد عدم فساد ولبس هذا المائت عدم موت فحينئذ تصير الكلمة المكتوبة ابتلع الموت الى غلبة.
54A kad se ovo raspadljivo obuče u neraspadljivost i ovo smrtno obuče u besmrtnost, tada će se obistiniti riječ napisana: Pobjeda iskapi smrt.
55اين شوكتك يا موت. اين غلبتك يا هاوية.
55Gdje je, smrti, pobjeda tvoja? Gdje je, smrti, žalac tvoj?
56اما شوكة الموت فهي الخطية. وقوة الخطية هي الناموس.
56Žalac je smrti grijeh, snaga je grijeha Zakon.
57ولكن شكرا للّه الذي يعطينا الغلبة بربنا يسوع المسيح.
57A hvala Bogu koji nam daje pobjedu po Gospodinu našem Isusu Kristu!
58اذا يا اخوتي الاحباء كونوا راسخين غير متزعزعين مكثرين في عمل الرب كل حين عالمين ان تعبكم ليس باطلا في الرب
58Tako, braćo moja ljubljena, budite postojani, nepokolebljivi, i obilujte svagda u djelu Gospodnjem znajući da trud vaš nije neplodan u Gospodinu.