¹كل من يؤمن ان يسوع هو المسيح فقد ولد من الله. وكل من يحب الوالد يحب المولود منه ايضا.

¹Tko god vjeruje: "Isus je Krist", od Boga je rođen. I tko god ljubi roditelja, ljubi i rođenoga.

²بهذا نعرف اننا نحب اولاد الله اذا احببنا الله وحفظنا وصاياه.

²Po ovom znamo da ljubimo djecu Božju: kad Boga ljubimo i zapovijedi njegove vršimo.

³فان هذه هي محبة الله ان نحفظ وصاياه. ووصاياه ليست ثقيلة.

³Jer ljubav je Božja ovo: zapovijedi njegove čuvati. A zapovijedi njegove nisu teške.

⁴لان كل من ولد من الله يغلب العالم. وهذه هي الغلبة التي تغلب العالم ايماننا.

⁴Jer sve što je od Boga rođeno, pobjeđuje svijet. I ovo je pobjeda što pobijedi svijet: vjera naša.

⁵من هو الذي يغلب العالم الا الذي يؤمن ان يسوع هو ابن الله

⁵Ta tko to pobjeđuje svijet ako ne onaj tko vjeruje da je Isus Sin Božji?

⁶هذا هو الذي أتى بماء ودم يسوع المسيح. لا بالماء فقط بل بالماء والدم. والروح هو الذي يشهد لان الروح هو الحق.

⁶On, Isus Krist, dođe kroz vodu i krv. Ne samo u vodi nego - u vodi i krvi. I Duh je koji svjedoči jer Duh je istina.

⁷فان الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد.

⁷Jer troje je što svjedoči:

⁸والذين يشهدون في الارض هم ثلاثة الروح والماء والدم والثلاثة هم في الواحد.

⁸Duh, voda i krv; i to je troje jedno.

⁹ان كنا نقبل شهادة الناس فشهادة الله اعظم لان هذه هي شهادة الله التي قد شهد بها عن ابنه.

⁹Ako primamo svjedočanstvo ljudi, svjedočanstvo je Božje veće. Jer ovo je svjedočanstvo Božje, kojim je svjedočio za Sina svoga:

¹⁰من يؤمن بابن الله فعنده الشهادة في نفسه. من لا يصدق الله فقد جعله كاذبا لانه لم يؤمن بالشهادة التي قد شهد بها الله عن ابنه.

¹⁰Tko vjeruje u Sina Božjega, ima to svjedočanstvo Božje u sebi. Tko ne vjeruje Bogu, učinio ga je lašcem jer nije vjerovao u svjedočanstvo kojim je svjedočio Bog za Sina svoga.

¹¹وهذه هي الشهادة ان الله اعطانا حياة ابدية وهذه الحياة هي في ابنه.

¹¹I ovo je svjedočanstvo: Bog nam je dao život vječni; i taj je život u Sinu njegovu.

¹²من له الابن فله الحياة ومن ليس له ابن الله فليست له الحياة

¹²Tko ima Sina, ima život; tko nema Sina Božjega, nema života.

¹³كتبت هذا اليكم انتم المؤمنين باسم ابن الله لكي تعلموا ان لكم حياة ابدية ولكي تؤمنوا باسم ابن الله.

¹³To napisah vama koji vjerujete u ime Sina Božjega da znate da imate život vječni.

¹⁴وهذه هي الثقة التي لنا عنده انه ان طلبنا شيئا حسب مشيئته يسمع لنا.

¹⁴I ovo je pouzdanje koje imamo u njega: ako što ištemo po volji njegovoj, uslišava nas.

¹⁵وان كنا نعلم انه مهما طلبنا يسمع لنا نعلم ان لنا الطلبات التي طلبناها منه.

¹⁵I znamo li da nas uslišava u svemu što ištemo, znamo da već imamo što smo od njega iskali.

¹⁶ان رأى احد اخاه يخطئ خطية ليست للموت يطلب فيعطيه حياة للذين يخطئون ليس للموت. توجد خطية للموت. ليس لاجل هذه اقول ان يطلب.

¹⁶Vidi li tko brata svojega gdje čini grijeh koji nije na smrt, neka ište i dat će mu život - onima koji čine grijeh što nije na smrt. Ima grijeh što je na smrt; za nj ne velim da moli.

¹⁷كل اثم هو خطية وتوجد خطية ليست للموت.

¹⁷Svaka je nepravda grijeh. A postoji grijeh koji nije na smrt.

¹⁸نعلم ان كل من ولد من الله لا يخطئ بل المولود من الله يحفظ نفسه والشرير لا يمسه.

¹⁸Znamo: tko god je rođen od Boga, ne griješi; nego Rođeni od Boga čuva ga i Zli ga se ne dotiče.

¹⁹نعلم اننا نحن من الله والعالم كله قد وضع في الشرير.

¹⁹Znamo: od Boga smo, a sav je svijet pod Zlim.

²⁰ونعلم ان ابن الله قد جاء واعطانا بصيرة لنعرف الحق. ونحن في الحق في ابنه يسوع المسيح. هذا هو الاله الحق والحياة الابدية.

²⁰Znamo: Sin je Božji došao i dao nam razum da poznamo Istinitoga. I mi smo u Istinitom, u Sinu njegovu, Isusu Kristu. On je Bog istiniti i Život vječni.

²¹ايها الاولاد احفظوا انفسكم من الاصنام. آمين

²¹Dječice, klonite se idola!