1لا تزجر شيخا بل عظه كأب والاحداث كاخوة
1Na starca se ne otresaj, nego ga nagovaraj kao oca, mladiće kao braću,
2والعجائز كامّهات والحدثات كاخوات بكل طهارة
2starice kao majke, djevojke kao sestre - u svoj čistoći.
3اكرم الارامل اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل.
3Udovice poštuj - one koje su zaista udovice.
4ولكن ان كانت ارملة لها اولاد او حفدة فليتعلّموا اولا ان يوقّروا اهل بيتهم ويوفوا والديهم المكافاة. لان هذا صالح ومقبول امام الله.
4Ako li ipak koja udovica ima djecu ili unuke, neka najprije oni znaju očitovati svoju pobožnost prema vlastitom domu i uzdarjem uzvraćati roditeljima jer to je ugodno Bogu.
5ولكن التي هي بالحقيقة ارملة ووحيدة فقد ألقت رجاءها على الله وهي تواظب الطلبات والصلوات ليلا ونهارا.
5A ona koja je zaista udovica, posve sama, pouzdaje se u Boga, odana prošnjama i molitvama noć i dan;
6واما المتنعمة فقد ماتت وهي حية.
6ona, naprotiv, koja provodi lagodan život, živa je već umrla.
7فأوص بهذا لكي يكنّ بلا لوم.
7I to naglašuj da budu besprijekorne.
8وان كان احد لا يعتني بخاصته ولا سيما اهل بيته فقد انكر الايمان وهو شر من غير المؤمن.
8Ako li se tkogod za svoje, navlastito za ukućane, ne stara, zanijekao je vjeru i gori je od nevjernika.
9لتكتتب ارملة ان لم يكن عمرها اقل من ستين سنة امرأة رجل واحد
9U popis neka se unosi udovica ne mlađa od šezdeset godina, jednog muža žena,
10مشهودا لها في اعمال صالحة ان تكن قد ربّت الاولاد اضافت الغرباء غسلت ارجل القديسين ساعدت المتضايقين اتبعت كل عمل صالح.
10koja ima svjedočanstvo dobrih djela: da je djecu odgojila, da je bila gostoljubiva, da je svetima noge prala, da je nevoljnima pomagala, da se svakom dobru djelu posvećivala.
11اما الارامل الحدثات فارفضهنّ لانهنّ متى بطرن على المسيح يردن ان يتزوجن.
11Mlađe pak udovice odbijaj jer kad ih požuda odvrati od Krista, hoće se udati,
12ولهنّ دينونة لانهنّ رفضنّ الايمان الاول.
12pa zasluže osudu što su pogazile prvotnu vjernost.
13ومع ذلك ايضا يتعلمن ان يكنّ بطالات يطفن في البيوت ولسن بطالات فقط بل مهذارات ايضا وفضوليات يتكلمن بما لا يجب.
13A uz to se, obilazeći po kućama, nauče biti besposlene, i ne samo besposlene, nego i brbljave i nametljive, govoreći što ne bi smjele.
14فاريد ان الحدثات يتزوجن ويلدن الاولاد ويدبّرن البيوت ولا يعطين علة للمقاوم من اجل الشتم.
14Hoću dakle da se mlađe udaju, djecu rađaju, da budu kućevne te ne daju protivniku nikakva povoda za pogrđivanje.
15فان بعضهنّ قد انحرفن وراء الشيطان.
15Jer već su neke zastranile za Sotonom.
16ان كان لمؤمن او مؤمنة ارامل فليساعدهنّ ولا يثقّل على الكنيسة لكي تساعد هي اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل
16Ako koja vjernica ima udovica, neka im pomaže, a neka se ne opterećuje Crkva, da uzmogne pomoći onima koje su zaista udovice.
17اما الشيوخ المدبرون حسنا فليحسبوا اهلا لكرامة مضاعفة ولا سيما الذين يتعبون في الكلمة والتعليم.
17Starješine koji su dobri predstojnici dostojni su dvostruke časti, ponajpače oni koji se trude oko Riječi i poučavanja.
18لان الكتاب يقول لا تكمّ ثورا دارسا. والفاعل مستحق اجرته
18Pismo doista veli: Volu koji vrši ne zavezuj usta! I: Vrijedan je radnik plaće svoje.
19لا تقبل شكاية على شيخ الا على شاهدين او ثلاثة شهود.
19Protiv starješine ne primaj tužbe, osim na osnovi dvaju ili triju svjedoka.
20الذين يخطئون وبّخهم امام الجميع لكي يكون عند الباقين خوف.
20One koji griješe, pred svima ukori da i drugi imaju straha!
21اناشدك امام الله والرب يسوع المسيح والملائكة المختارين ان تحفظ هذا بدون غرض ولا تعمل شيئا بمحاباة.
21Zaklinjem te pred Bogom i Kristom Isusom i izabranim anđelima da se toga držiš bez predrasude i ništa ne činiš po naklonosti.
22لا تضع يدا على احد بالعجلة ولا تشترك في خطايا الآخرين. احفظ نفسك طاهرا
22Ruku prebrzo ni na koga ne polaži i ne budi dionikom tuđih grijeha! Sebe čistim čuvaj!
23لا تكن في ما بعد شراب ماء بل استعمل خمرا قليلا من اجل معدتك واسقامك الكثيرة
23Ne pij više samo vode, nego uzimaj malo vina poradi želuca i čestih svojih slabosti.
24خطايا بعض الناس واضحة تتقدم الى القضاء. واما البعض فتتبعهم.
24Grijesi nekih ljudi očiti su i prije suda, nekih pak samo nakon njega.
25كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى
25Tako su i dobra djela očita, a bila i drukčija, ne mogu se sakriti.