¹وكان روح الله على عزريا بن عوديد

¹Tada duh Božji dođe na Odedova sina Azarju.

²فخرج للقاء آسا وقال له. اسمعوا لي يا آسا وجميع يهوذا وبنيامين. الرب معكم ما كنتم معه وان طلبتموه يوجد لكم وان تركتموه يترككم.

²On je izišao pred Asu i rekao mu: "Čujte me, Asa i sve Judino i Benjaminovo pleme! Jahve je s vama jer ste vi s njime; i ako ga budete tražili, naći ćete ga; ako li ga ostavite, i on će ostaviti vas.

³ولاسرائيل ايام كثيرة بلا اله حق وبلا كاهن معلّم وبلا شريعة.

³Dugo su Izraelci bili bez pravoga Boga i bez svećenika-učitelja i bez Zakona.

⁴ولكن لما رجعوا عندما تضايقوا الى الرب اله اسرائيل وطلبوه وجد لهم.

⁴Kad su se u nevolji obratili Jahvi, Bogu Izraelovu, i stali ga tražiti, našli su ga.

⁵وفي تلك الازمان لم يكن امان للخارج ولا للداخل لان اضطرابات كثيرة كانت على كل سكان الاراضي.

⁵U ona vremena nitko nije mogao na miru ni izlaziti ni dolaziti, jer su veliki nemiri vladali među svim zemaljskim stanovnicima.

⁶فأفنيت امة بامة ومدينة بمدينة لان الله ازعجهم بكل ضيق.

⁶Udarao je narod na narod, grad na grad, jer ih je Jahve smeo svakojakom nevoljom.

⁷فتشدّدوا انتم ولا ترتخ ايديكم لان لعملكم اجرا

⁷Ali vi budite hrabri i neka vam ne klonu ruke, jer ima nagrada za vaša djela."

⁸فلما سمع آسا هذا الكلام ونبوة عوديد النبي تشدد ونزع الرجاسات من كل ارض يهوذا وبنيامين ومن المدن التي اخذها من جبل افرايم وجدد مذبح الرب الذي امام رواق الرب.

⁸Čuvši te riječi i proročku besjedu proroka Odeda, Asa se ohrabri i ukloni idolske gadove iz cijele Judine i Benjaminove zemlje i iz gradova koje je bio osvojio u Efrajimovoj gori. Obnovio je i Jahvin žrtvenik koji je bio pred Jahvinim trijemom.

⁹وجمع كل يهوذا وبنيامين والغرباء معهم من افرايم ومنسّى ومن شمعون لانهم سقطوا اليه من اسرائيل بكثرة حين رأوا ان الرب الهه معه

⁹Onda je skupio sve Judino i Benjaminovo pleme i došljake koji su bili kod njih od Efrajimova, Manašeova i Šimunova plemena, jer ih je mnogo prebjeglo k njemu od Izraelaca kad su vidjeli da je s njim Jahve, njegov Bog.

¹⁰فاجتمعوا في اورشليم في الشهر الثالث في السنة الخامسة عشرة لملك آسا.

¹⁰I skupili su se u Jeruzalemu trećega mjeseca petnaeste godine Asina kraljevanja.

¹¹وذبحوا للرب في ذلك اليوم من الغنيمة التي جلبوا سبع مئة من البقر وسبعة آلاف من الضأن.

¹¹Onoga su dana prinijeli Jahvi žrtve od plijena koji su dognali, sedam stotina goveda i sedam tisuća sitne stoke.

¹²ودخلوا في عهد ان يطلبوا الرب اله آبائهم بكل قلوبهم وكل انفسهم.

¹²Zavjetovaše se da će tražiti Jahvu, Boga svojih otaca, svim srcem i svom dušom.

¹³حتى ان كل من لا يطلب الرب اله اسرائيل يقتل من الصغير الى الكبير من الرجال والنساء.

¹³A tko god ne bi tražio Jahvu, Izraelova Boga, da se pogubi, bio malen ili velik, čovjek ili žena.

¹⁴وحلفوا للرب بصوت عظيم وهتاف وبابواق وقرون.

¹⁴Zakleli su se Jahvi iza glasa i uz gromki poklik, uz trube i rogove.

¹⁵وفرح كل يهوذا من اجل الحلف لانهم حلفوا بكل قلوبهم وطلبوه بكل رضاهم فوجد لهم واراحهم الرب من كل جهة.

¹⁵Svi su se Judejci radovali zbog te zakletve jer su se iz svega srca zakleli i od sve su ga svoje volje tražili i našli ga. Jahve im je dao mir odasvud uokolo.

¹⁶حتى ان معكة ام آسا الملك خلعها من ان تكون ملكة لانها عملت لسارية تمثالا وقطع آسا تمثالها ودقه واحرقه في وادي قدرون.

¹⁶I svoju mater Maaku ukloni kralj Asa s vlasti jer je bila načinila gada Ašeri. Asa je sasjekao njezina gada, satro ga i spalio u potoku Kidronu.

¹⁷واما المرتفعات فلم تنزع من اسرائيل. الا ان قلب آسا كان كاملا كل ايامه.

¹⁷Ali uzvišice nisu bile uklonjene iz Izraela. Ipak je Asino srce bilo privrženo Jahvi svega njegova života.

¹⁸وادخل اقداس ابيه واقداسه الى بيت الله من الفضة والذهب والآنية.

¹⁸Unio je u Dom Božji posvećene darove svoga oca i svoje: srebro i zlato i posuđe.

¹⁹ولم تكن حرب الى السنة الخامسة والثلاثين لملك آسا

¹⁹Nije bilo rata sve do trideset i pete godine Asina kraljevanja.