1ولكني جزمت بهذا في نفسي ان لا آتي اليكم ايضا في حزن.
1Odlučih dakle u sebi da neću k vama opet sa žalošću.
2لانه ان كنت احزنكم انا فمن هو الذي يفرحني الا الذي احزنته.
2Jer ako ja vas ražalostim, a tko će mene obradovati ako ne onaj koga ja žalostim?
3وكتبت لكم هذا عينه حتى اذا جئت لا يكون لي حزن من الذين كان يجب ان افرح بهم واثقا بجميعكم ان فرحي هو فرح جميعكم.
3Zato vam to i napisah da me, kada dođem, ne ražaloste oni koji bi mi imali biti na radost. Uzdam se doista u sve vas, da je moja radost - radost svih vas.
4لاني من حزن كثير وكأبة قلب كتبت اليكم بدموع كثيرة لا لكي تحزنوا بل لكي تعرفوا المحبة التي عندي ولا سيّما من نحوكم
4Pisah vam uistinu uz mnoge suze, iz velike nevolje i tjeskobe srca, ne da se ražalostite, nego da upoznate moju preveliku ljubav prema vama.
5ولكن ان كان احد قد احزن فانه لم يحزني بل احزن جميعكم بعض الحزن لكي لا اثقل.
5Ako me tko ražalostio, nije ražalostio mene, nego u neku ruku - da ne pretjeram - sve vas.
6مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين
6Dosta je takvu ona kazna od većine
7حتى تكونوا بالعكس تسامحونه بالحري وتعزونه لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط.
7pa ga vi radije pomilujte i utješite da ga pretjerana žalost ne shrva.
8لذلك اطلب ان تمكنوا له المحبة.
8Zato vas molim, iskažite mu ljubav.
9لاني لهذا كتبت لكي اعرف تزكيتكم هل انتم طائعون في كل شيء.
9Ta zato vam i pisah da vidim jeste li prokušani, jeste li u svemu poslušni.
10والذي تسامحونه بشيء فانا ايضا. لاني انا ما سامحت به ان كنت قد سامحت بشيء فمن اجلكم بحضرة المسيح
10Komu dakle vi što oprostite, tomu i ja; jer i ja, ako kome što oprostih, oprostih poradi vas - pred Kristom,
11لئلا يطمع فينا الشيطان لاننا لا نجهل افكاره
11da nas ne nadmudri Sotona. Ta znamo njegove namjere!
12ولكن لما جئت الى ترواس لاجل انجيل المسيح وانفتح لي باب في الرب
12Kada dođoh u Troadu poradi evanđelja Kristova, premda mi se otvoriše vrata u Gospodinu,
13لم تكن لي راحة في روحي لاني لم اجد تيطس اخي. لكن ودعتهم فخرجت الى مكدونية
13ne bijaše mi duši spokoja što ne nađoh Tita, brata svoga; oprostih se stoga s njima i pođoh u Makedoniju.
14ولكن شكرا للّه الذي يقودنا في موكب نصرته في المسيح كل حين ويظهر بنا رائحة معرفته في كل مكان.
14Ali hvala Bogu koji nas u Kristu uvijek proslavlja te širi po nama na svakome mjestu miris svoga spoznanja.
15لاننا رائحة المسيح الذكية للّه في الذين يخلصون وفي الذين يهلكون.
15Da, Kristov smo miomiris Bogu i među onima koji se spasavaju i među onima koji propadaju:
16لهؤلاء رائحة موت لموت ولاولئك رائحة حياة لحياة. ومن هو كفؤ لهذه الامور.
16ovima miris iz smrti za smrt, onima miris iz života za život. A tko je za to podoban?
17لاننا لسنا كالكثيرين غاشين كلمة الله لكن كما من اخلاص بل كما من الله نتكلم امام الله في المسيح
17Uistinu, mi nismo kao mnogi koji trguju riječju Božjom, nego iskreno - kao od Boga pred Bogom - u Kristu govorimo.