1اخيرا ايها الاخوة صّلوا لاجلنا لكي تجري كلمة الرب وتتمجد كما عندكم ايضا.
1Uostalom, molite, braćo, za nas da riječ Gospodnja trči i proslavlja se kao i u vas
2ولكي ننقذ من الناس الاردياء الاشرار. لان الايمان ليس للجميع.
2i da se oslobodimo nezgodnih i opakih ljudi. Jer nemaju svi vjere!
3امين هو الرب الذي سيثبتكم ويحفظكم من الشرير.
3Ali, vjeran je Gospodin koji će nas učvrstiti i sačuvati od Zloga.
4ونثق بالرب من جهتكم انكم تفعلون ما نوصيكم به وستفعلون ايضا.
4A uzdamo se, u Gospodinu, u vas: da vršite i da ćete vršiti ono što vam zapovijedamo.
5والرب يهدي قلوبكم الى محبة الله والى صبر المسيح
5A Gospodin neka upravi srca vaša k ljubavi Božjoj i postojanosti Kristovoj.
6ثم نوصيكم ايها الاخوة باسم ربنا يسوع المسيح ان تتجنبوا كل اخ يسلك بلا ترتيب وليس حسب التعليم الذي اخذه منا.
6Zapovijedamo vam, braćo, u ime Gospodina Isusa Krista da se klonite svakoga brata što živi neuredno i ne po predaji koju primiste od nas.
7اذ انتم تعرفون كيف يجب ان يتمثل بنا لاننا لم نسلك بلا ترتيب بينكم
7Ta sami znate kako nas treba nasljedovati. Jer dok bijasmo među vama, nismo živjeli neuredno:
8ولا اكلنا خبزا مجانا من احد بل كنا نشتغل بتعب وكد ليلا ونهارا لكي لا نثقل على احد منكم.
8ničiji kruh nismo badava jeli, nego smo u trudu i naporu noću i danju radili da ne bismo opteretili koga od vas.
9ليس ان لا سلطان لنا بل لكي نعطيكم انفسنا قدوة حتى تتمثلوا بنا.
9Ne što ne bismo imali prava, nego da vam sebe damo za uzor koji ćete nasljedovati.
10فاننا ايضا حين كنا عندكم اوصيناكم بهذا انه ان كان احد لا يريد ان يشتغل فلا ياكل ايضا.
10Doista, dok bijasmo u vas, ovo vam zapovijedasmo: Tko neće da radi, neka i ne jede!
11لاننا نسمع ان قوما يسلكون بينكم بلا ترتيب لا يشتغلون شيئا بل هم فضوليون.
11A čujemo da neki od vas žive neuredno: ništa ne rade, nego dangube.
12فمثل هؤلاء نوصيهم ونعظهم بربنا يسوع المسيح ان يشتغلوا بهدوء ويأكلوا خبز انفسهم.
12Takvima zapovijedamo i zaklinjemo ih u Gospodinu Isusu Kristu: neka s mirom rade i svoj kruh jedu.
13اما انتم ايها الاخوة فلا تفشلوا في عمل الخير.
13Vama pak, braćo, neka ne dodija činiti dobro.
14وان كان احد لا يطيع كلامنا بالرسالة فسموا هذا ولا تخالطوه لكي يخجل.
14Ako li se tko ne pokorava našoj riječi u ovoj poslanici, zabilježite ga, ne drugujte s njime, da se postidi,
15ولكن لا تحسبوه كعدو بل انذروه كأخ.
15ali ga ne smatrajte neprijateljem, nego ga urazumljujte kao brata.
16ورب السلام نفسه يعطيكم السلام دائما من كل وجه. الرب مع جميعكم
16A sam Gospodin mira dao vam mir zauvijek i na svaki način! Gospodin sa svima vama!
17السلام بيدي انا بولس الذي هو علامة في كل رسالة. هكذا انا اكتب.
17Pozdrav mojom rukom, Pavlovom. Ovo je znak u svakoj poslanici: ovako pišem.
18نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم. آمين
18Milost Gospodina našega Isusa Krista sa svima vama!