¹وجمع موسى كل جماعة بني اسرائيل وقال لهم هذه الكلمات التي امر الرب ان تصنع.

¹Mojsije sazva svu zajednicu sinova Izraelovih pa im reče: "Ovo vam je Jahve naložio da činite:

²ستة ايام يعمل عمل. واما اليوم السابع ففيه يكون لكم سبت عطلة مقدّس للرب. كل من يعمل فيه عملا يقتل.

²Neka se posao obavlja šest dana. Sedmi dan neka vam bude sveti dan, dan potpunog počinka u čast Jahvi. Tko bi radio u taj dan neka se kazni smrću.

³لا تشعلوا نارا في جميع مساكنكم يوم السبت

³Na subotnji dan ni vatre ne ložite po svojim stanovima."

⁴وكلم موسى كل جماعة بني اسرائيل قائلا هذا هو الشيء الذي امر به الرب قائلا.

⁴Nadalje Mojsije reče svoj zajednici izraelskoj: "Ovo je Jahve naredio:

⁵خذوا من عندكم تقدمة للرب. كل من قلبه سموح فليات بتقدمة الرب ذهبا وفضة ونحاس

⁵Među sobom pokupite prinos Jahvi! Tko god je plemenita srca neka Jahvi donese prinos: zlata, srebra i tuča;

⁶واسمانجونيّا وارجوانا وقرمزا وبوصا وشعر معزى

⁶ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana;

⁷وجلود كباش محمرّة وجلود تخس وخشب سنط

⁷učinjenih ovnujskih koža, onda finih koža, bagremova drva,

⁸وزيتا للضوء واطيابا لدهن المسحة وللبخور العطر

⁸ulja za svjetlo, mirodija za ulje pomazanja i miomirisni tamjan;

⁹وحجارة جزع وحجارة ترصيع للرداء والصّدرة.

⁹oniksa i drugoga dragog kamenja za umetanje u oplećak i naprsnik.

¹⁰وكل حكيم القلب بينكم فليات ويصنع كل ما امر به الرب.

¹⁰A svi koji su među vama vješti neka dođu praviti što je Jahve naredio:

¹¹المسكن وخيمته وغطاءه واشظته والواحه وعوارضه واعمدته وقواعده

¹¹Prebivalište, njegov Šator i pokrov; njegove kuke i trenice, njegove priječnice i stupce; njegova podnožja;

¹²والتابوت وعصويه والغطاء وحجاب السجف

¹²njegov Kovčeg i motke; Pomirilište pa zavjesu za zaklon;

¹³والمائدة وعصويها وكل آنيتها وخبز الوجوه

¹³stol s njegovim motkama i sve njegove potrepštine; prinesene hljebove;

¹⁴ومنارة الضوء وآنيتها وسرجها وزيت الضوء

¹⁴svijećnjak za svjetlo, njegov pribor i njegove svijeće, onda ulje za svjetlo;

¹⁵ومذبح البخور وعصويه ودهن المسحة والبخور العطر وسجف الباب لمدخل المسكن

¹⁵kadioni žrtvenik i njegove motke; ulje za pomazanje i miomirisni tamjan; zastorak na ulazu u Prebivalište;

¹⁶ومذبح المحرقة وشبّاكة النحاس التي له وعصويه وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها

¹⁶žrtvenik za žrtve paljenice s njegovom rešetkom od tuča; motke za nj i sav njegov pribor; umivaonik i njegov stalak;

¹⁷واستار الدار واعمدتها وقواعدها وسجف باب الدار

¹⁷zastore za dvorište; stupce i njihova podnožja, pa zastor na ulazu u dvorište;

¹⁸واوتاد المسكن واوتاد الدار واطنابها

¹⁸kočiće za Prebivalište i kočiće za dvorište s njihovim uzicama;

¹⁹والثياب المنسوجة للخدمة في المقدس والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة

¹⁹svečano ruho za vršenje službe u Svetištu - posvećena odijela za svećenika Arona i odijela za svećeničku službu njegovih sinova."

²⁰فخرج كل جماعة بني اسرائيل من قدام موسى.

²⁰Nato se sva izraelska zajednica povuče ispred Mojsija.

²¹ثم جاء كل من انهضه قلبه وكل من سمّحته روحه. جاءوا بتقدمة الرب لعمل خيمة الاجتماع وكل خدمتها وللثياب المقدسة.

²¹A onda svatko koga je srce vuklo i duša poticala dođe noseći svoj prinos u čast Jahvi za gradnju Šatora sastanka, za svaku službu u njemu i za posvećena odijela.

²²وجاء الرجال مع النساء. كل سموح القلب جاء بخزائم واقراط وخواتم وقلائد كل متاع من الذهب. وكل من قدم تقدمة ذهب للرب.

²²Strčaše se muževi i žene: svi koje je srce vuklo donesoše zapinjača, naušnica, prstenja, narukvica, ogrlica i svakovrsna zlatnog nakita; svi koji bijahu zavjetovali kakvu zlatninu u čast Jahvi.

²³وكل من وجد عنده اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى وجلود كباش محمّرة وجلود تخس جاء بها.

²³Svi kod kojih se našlo ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana, učinjenih ovnujskih koža ili finih koža donesoše svoje.

²⁴كل من قدم تقدمة فضة ونحاس جاء بتقدمة الرب. وكل من وجد عنده خشب سنط لصنعة ما من العمل جاء به.

²⁴Nadalje, svatko tko je mogao dati kakav dar u srebru ili tuču donese to kao prinos u čast Jahvi. Svatko u koga se našlo bagremova drva za upotrebu u bilo kojem poslu, donese ga.

²⁵وكل النساء الحكيمات القلب غزلن باياديهنّ وجئن من الغزل بالاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص.

²⁵Sve žene koje su bile vješte prele su svojim rukama i donosile što bijahu oprele: ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana.

²⁶وكل النساء اللواتي انهضتهنّ قلوبهنّ بالحكمة غزلن شعر المعزى.

²⁶Sve opet žene koje je njihovo srce poticalo zbog njihove vještine prele su kostrijet.

²⁷والرؤساء جاءوا بحجارة الجزع وحجارة الترصيع للرداء والصدرة

²⁷Glavari su donosili oniksa i drugoga dragog kamenja za umetanje u oplećak i naprsnik;

²⁸وبالطيب والزيت للضوء ولدهن المسحة وللبخور العطر.

²⁸pa mirodije i ulje za svjetlo, ulje za pomazanje i miomirisni tamjan.

²⁹بنو اسرائيل جميع الرجال والنساء الذين سمّحتهم قلوبهم ان ياتوا بشيء لكل العمل الذي امر الرب ان يصنع على يد موسى جاءوا به تبرّعا الى الرب

²⁹I tako Izraelci - svi ljudi i sve žene koje je srce poticalo da pridonesu bilo što poslu koji je Jahve po Mojsiju naredio da se izvrši - donesoše to kao dragovoljan prinos u čast Jahvi.

³⁰وقال موسى لبني اسرائيل انظروا. قد دعا الرب بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا باسمه.

³⁰Potom reče Mojsije Izraelcima: "Vidite! Jahve je po imenu pozvao Besalela, sina Urijeva, od koljena Hurova a iz plemena Judina.

³¹وملأه من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة

³¹Njega je napunio duhom Božjim, dao mu umješnost, sposobnost i razumijevanje u svim poslovima:

³²ولاختراع مخترعات. ليعمل في الذهب والفضة والنحاس

³²da zamišlja nacrte i da radove izvodi od zlata, srebra i tuča;

³³ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة من المخترعات.

³³da reže dragulje za umetanje; da urezuje u drvetu i da umješno radi svaki posao.

³⁴وجعل في قلبه ان يعلم هو وأهوليآب بن أخيساماك من سبط دان.

³⁴Njemu i Oholiabu, sinu Ahisamakovu, od plemena Danova, udijeli i sposobnost da poučavaju druge.

³⁵قد ملأهما حكمة قلب ليصنعا كل عمل النقّاش والحائك الحاذق والطرّاز في الاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص وكل عمل النسّاج. صانعي كل صنعة ومخترعي المخترعات.

³⁵Obdari ih umještvom u svakom poslu rezbarskom, krojačkom, veziljskom i tkalačkom; oni tkaju tkanine od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana, sposobni su u svakom poslu i vješti u nacrtima.