¹وهؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل الى بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته

¹Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

²الذين جاءوا مع زربابل يشوع نحميا سرايا رعلايا مردخاي بلشان مسفار بغواي رحوم بعنة. عدد رجال شعب اسرائيل.

²Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:

³بنو فرعوش الفان ومئة واثنان وسبعون.

³sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

⁴بنو شفطيا ثلاث مئة واثنان وسبعون.

⁴sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;

⁵بنو آرح سبع مئة وخمسة وسبعون.

⁵Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;

⁶بنو فحث موآب من بني يشوع ويوآب الفان وثمان مئة واثنا عشر.

⁶sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;

⁷بنو عيلام الف ومئتان واربعة وخمسون.

⁷Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

⁸بنو زتو تسع مئة وخمسة واربعون.

⁸sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;

⁹بنو زكاي سبع مئة وستون.

⁹Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;

¹⁰بنو باني ست مئة واثنان واربعون.

¹⁰Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;

¹¹بنو باباي ست مئة وثلاثة وعشرون.

¹¹Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;

¹²بنو عرجد الف ومئتان واثنان وعشرون.

¹²sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;

¹³بنو ادونيقام ست مئة وستة وستون.

¹³Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;

¹⁴بنو بغواي الفان وستة وخمسون.

¹⁴sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;

¹⁵بنو عادين اربع مئة واربعة وخمسون.

¹⁵Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;

¹⁶بنو آطير من يحزقيا ثمانية وتسعون.

¹⁶sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;

¹⁷بنو بيصاي ثلاث مئة وثلاثة وعشرون.

¹⁷Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;

¹⁸بنو يورة مئة واثنا عشر.

¹⁸sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;

¹⁹بنو حشوم مئتان وثلاثة وعشرون.

¹⁹Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;

²⁰بنو جبّار خمسة وتسعون.

²⁰sinovi Gibarovi: devedeset i pet;

²¹بنو بيت لحم مئة وثلاثة وعشرون.

²¹ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;

²²رجال نطوفة ستة وخمسون.

²²ljudi iz Netofe: pedeset i šest;

²³رجال عناثوث مئة وثمانية وعشرون.

²³ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

²⁴بنو عزموت اثنان واربعون.

²⁴ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

²⁵بنو قرية عاريم كفيرة وبئيروت سبع مئة وثلاثة واربعون.

²⁵ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

²⁶بنو الرامة وجبع ست مئة وواحد وعشرون.

²⁶ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;

²⁷رجال مخماس مئة واثنان وعشرون.

²⁷ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

²⁸رجال بيت ايل وعاي مئتان وثلاثة وعشرون.

²⁸ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;

²⁹بنو نبو اثنان وخمسون.

²⁹nebonski sinovi: pedeset i dva;

³⁰بنو مغبيش مئة وستة وخمسون.

³⁰sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;

³¹بنو عيلام الآخر الف ومئتان واربعة وخمسون.

³¹sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

³²بنو حاريم ثلاث مئة وعشرون.

³²Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;

³³بنو لود بنو حاديد واونو سبع مئة وخمسة وعشرون.

³³sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;

³⁴بنو اريحا ثلاث مئة وخمسة واربعون.

³⁴sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;

³⁵بنو سناءة ثلاثة آلاف وست مئة وثلاثون

³⁵sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.

³⁶اما الكهنة فبنو يدعيا من بيت يشوع تسع مئة وثلاثة وسبعون.

³⁶Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

³⁷بنو امّير الف واثنان وخمسون.

³⁷sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;

³⁸بنو فشحور الف ومئتان وسبعة واربعون.

³⁸Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;

³⁹بنو حاريم الف وسبعة عشر

³⁹sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.

⁴⁰اما اللاويون فبنو يشوع وقدميئيل من بني هودويا اربعة وسبعون

⁴⁰Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.

⁴¹المغنون بنو آساف مئة وثمانية وعشرون

⁴¹Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.

⁴²بنو البوابين بنو شلوم بنو آطير بنو طلمون بنو عقّوب بنو حطيطا بنو شوباي الجميع مئة وتسعة وثلاثون

⁴²Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.

⁴³النثينيم بنو صيحا بنو حسوفا بنو طباعوت

⁴³Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,

⁴⁴بنو قيروس بنو سيعها بنو فادون

⁴⁴Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,

⁴⁵بنو لبانة بنو حجابة بنو عقّوب

⁴⁵sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,

⁴⁶بنو حاجاب بنو شملاي بنو حانان.

⁴⁶Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,

⁴⁷بنو جديل بنو حجر بنو رآيا

⁴⁷sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,

⁴⁸بنو رصين بنو نقودا بنو جزّام

⁴⁸Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,

⁴⁹بنو عزّا بنو فاسيح بنو بيساي

⁴⁹sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,

⁵⁰بنو اسنة بنو معونيم بنو نفوسيم

⁵⁰Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,

⁵¹بنو بقبوق بنو حقوفا بنو حرحور

⁵¹sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,

⁵²بنو بصلوت بنو محيدا بنو حرشا

⁵²Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,

⁵³بنو برقوس بنو سيسرا بنو ثامح

⁵³sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,

⁵⁴بنو نصيح بنو حطيفا

⁵⁴Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.

⁵⁵بنو عبيد سليمان بنو سوطاي بنو هسّوفرث بنو فرودا

⁵⁵Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,

⁵⁶بنو يعلة بنو درقون بنو جدّيل

⁵⁶Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,

⁵⁷بنو شفطيا بنو حطّيل بنو فوخرة الظباء بنو آمي.

⁵⁷sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.

⁵⁸جميع النثينيم وبني عبيد سليمان ثلاث مئة واثنان وتسعون

⁵⁸Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.

⁵⁹وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب ادّان امّير. ولم يستطيعوا ان يبينوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.

⁵⁹Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:

⁶⁰بنو دلايا بنو طوبيا بنو نقودا ست مئة واثنان وخمسون.

⁶⁰sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.

⁶¹ومن بني الكهنة بنو حبايا بنو هقوص بنو برزلاي الذي اخذ امرأة من بنات برزلاي الجلعادي وتسمى باسمهم.

⁶¹A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.

⁶²هؤلاء فتشوا على كتابة انسابهم فلم توجد فرذلوا من الكهنوت

⁶²Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.

⁶³وقال لهم الترشاثا ان لا يأكلوا من قدس الاقداس حتى يقوم كاهن للاوريم والتمّيم.

⁶³I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.

⁶⁴كل الجمهور معا اثنان واربعون الفا وثلاث مئة وستون

⁶⁴Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,

⁶⁵فضلا عن عبيدهم وامائهم فهؤلاء كانوا سبعة آلاف وثلاث مئة وسبعة وثلاثين ولهم من المغنّين والمغنيات مئتان.

⁶⁵ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.

⁶⁶خيلهم سبع مئة وستة وثلاثون. بغالهم مئتان وخمسة واربعون

⁶⁶Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,

⁶⁷جمالهم اربع مئة وخمسة وثلاثون. حميرهم ستة آلاف وسبع مئة وعشرون

⁶⁷deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.

⁶⁸والبعض من رؤوس الآباء عند مجيئهم الى بيت الرب الذي في اورشليم تبرعوا لبيت الرب لاقامته في مكانه.

⁶⁸Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.

⁶⁹اعطوا حسب طاقتهم لخزانة العمل واحدا وستين الف درهم من الذهب وخمسة آلاف منّا من الفضة ومئة قميص للكهنة.

⁶⁹Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.

⁷⁰فاقام الكهنة واللاويون وبعض الشعب والمغنون والبوابون والنثينيم في مدنهم وكل اسرائيل في مدنهم

⁷⁰Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.