¹وقال الرب لنوح ادخل انت وجميع بيتك الى الفلك. لاني اياك رأيت بارا لديّ في هذا الجيل.

¹Onda Jahve reče Noi: "Uđi ti i sva tvoja obitelj u korablju, jer sam uvidio da si ti jedini preda mnom pravedan u ovom vremenu.

²من جميع البهائم الطاهرة تأخذ معك سبعة سبعة ذكرا وانثى. ومن البهائم التي ليست بطاهرة اثنين ذكرا وانثى.

²Uzmi sa sobom od svih čistih životinja po sedam parova: mužjaka i njegovu ženku.

³ومن طيور السماء ايضا سبعة سبعة ذكرا وانثى. لاستبقاء نسل على وجه كل الارض.

³Isto tako od ptica nebeskih po sedam parova - mužjaka i ženku - da im se sjeme sačuva na zemlji.

⁴لاني بعد سبعة ايام ايضا امطر على الارض اربعين يوما واربعين ليلة. وامحو عن وجه الارض كل قائم عملته.

⁴Jer ću do sedam dana pustiti dažd po zemlji četrdeset dana i četrdeset noći te ću istrijebiti s lica zemlje svako živo biće što sam ga načinio."

⁵ففعل نوح حسب كل ما امره به الرب

⁵Noa učini sve kako mu je Jahve naredio.

⁶ولما كان نوح ابن ست مئة سنة صار طوفان الماء على الارض.

⁶Noi bijaše šest stotina godina kad je potop došao na zemlju.

⁷فدخل نوح وبنوه وامرأته ونساء بنيه معه الى الفلك من وجه مياه الطوفان.

⁷I pred vodama potopnim uđu s Noom u korablju njegovi sinovi, njegova žena i žene sinova njegovih.

⁸ومن البهائم الطاهرة والبهائم التي ليست بطاهرة ومن الطيور وكل ما يدبّ على الارض

⁸Od čistih životinja i od životinja koje nisu čiste, od ptica, od svega što zemljom puzi,

⁹دخل اثنان اثنان الى نوح الى الفلك ذكرا وانثى. كما امر الله نوحا

⁹uđe po dvoje - mužjak i ženka - u korablju s Noom, kako je Bog naredio Noi.

¹⁰وحدث بعد السبعة الايام ان مياه الطوفان صارت على الارض.

¹⁰A sedmoga dana zapljušte potopne vode po zemlji.

¹¹في سنة ست مئة من حياة نوح في الشهر الثاني في اليوم السابع عشر من الشهر في ذلك اليوم انفجرت كل ينابيع الغمر العظيم وانفتحت طاقات السماء.

¹¹U dan onaj - šestote godine Noina života, mjeseca drugog, dana u mjesecu sedamnaestog - navale svi izvori bezdana, rastvore se ustave nebeske.

¹²وكان المطر على الارض اربعين يوما واربعين ليلة.

¹²I udari dažd na zemlju da pljušti četrdeset dana i četrdeset noći.

¹³في ذلك اليوم عينه دخل نوح وسام وحام ويافث بنو نوح وامرأة نوح وثلث نساء بنيه معهم الى الفلك.

¹³Onog dana uđe u korablju Noa i njegovi sinovi: Šem, Ham i Jafet, Noina žena i tri žene Noinih sinova s njima;

¹⁴هم وكل الوحوش كاجناسها وكل البهائم كاجناسها وكل الدبابات التي تدب على الارض كاجناسها وكل الطيور كاجناسها كل عصفور كل ذي جناح.

¹⁴oni, pa sve vrste životinja: stoka, gmizavci što po tlu gmižu, ptice i svakovrsna krilata stvorenja,

¹⁵ودخلت الى نوح الى الفلك اثنين اثنين من كل جسد فيه روح حياة.

¹⁵uđu u korablju s Noom, po dvoje od svih bića što u sebi imaju dah života.

¹⁶والداخلات دخلت ذكرا وانثى من كل ذي جسد كما امره الله. واغلق الرب عليه

¹⁶Što uđe, sve bijaše par, mužjak i ženka od svih bića, kako je Bog naredio Noi. Onda Jahve zatvori za njim vrata.

¹⁷وكان الطوفان اربعين يوما على الارض. وتكاثرت المياه ورفعت الفلك. فارتفع عن الارض.

¹⁷Pljusak je na zemlju padao četrdeset dana; vode sveudilj rasle i korablju nosile: digla se visoko iznad zemlje.

¹⁸وتعاظمت المياه وتكاثرت جدا على الارض. فكان الفلك يسير على وجه المياه.

¹⁸Vode su nad zemljom bujale i visoko rasle, a korablja plovila površinom.

¹⁹وتعاظمت المياه كثيرا جدا على الارض. فتغطت جميع الجبال الشامخة التي تحت كل السماء.

¹⁹Vode su sve silnije navaljivale i rasle nad zemljom, tako te prekriše sva najviša brda pod nebom.

²⁰خمس عشرة ذراعا في الارتفاع تعاظمت المياه. فتغطت الجبال.

²⁰Petnaest lakata dizale se vode povrh potonulih brda.

²¹فمات كل ذي جسد كان يدبّ على الارض. من الطيور والبهائم والوحوش وكل الزحّافات التي كانت تزحف على الارض وجميع الناس.

²¹Izgiboše sva bića što se po zemlji kreću: ptice, stoka, zvijeri, svi gmizavci i svi ljudi.

²²كل ما في انفه نسمة روح حياة من كل ما في اليابسة مات.

²²Sve što u svojim nosnicama imaše dah života - sve što bijaše na kopnu - izgibe.

²³فمحا الله كل قائم كان على وجه الارض. الناس والبهائم والدبّابات وطيور السماء. فانمحت من الارض. وتبقّى نوح والذين معه في الفلك فقط.

²³Istrijebi se svako biće s površja zemaljskog: čovjek, životinje, gmizavci i ptice nebeske, sve se izbrisa sa zemlje. Samo Noa ostade i oni što bijahu s njim u korablji.

²⁴وتعاظمت المياه على الارض مئة وخمسين يوما

²⁴Stotinu pedeset dana vladahu vode zemljom.