1من ثم ايها الاخوة القديسون شركاء الدعوة السماوية لاحظوا رسول اعترافنا ورئيس كهنته المسيح يسوع
1Stoga, braćo sveta, sudionici nebeskoga poziva, promotrite Apostola i Velikoga svećenika naše vjere - Isusa:
2حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته.
2on je ovjerovljen kod Onoga koji ga postavi kao ono i Mojsije u svoj kući njegovoj.
3فان هذا قد حسب اهلا لمجد اكثر من موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة اكثر من البيت.
3Dostojan je doista toliko veće slave od Mojsija koliko veću čast od kuće ima onaj tko ju je sagradio.
4لان كل بيت يبنيه انسان ما ولكن باني الكل هو الله.
4Jer svaku kuću tkogod gradi, a sve je sagradio Bog.
5وموسى كان امينا في كل بيته كخادم شهادة للعتيد ان يتكلم به.
5Da, i Mojsije bijaše ovjerovljen u svoj kući njegovoj kao služnik da posvjedoči za ono što je imalo biti rečeno,
6واما المسيح فكابن على بيته. وبيته نحن ان تمسكنا بثقة الرجاء وافتخاره ثابتة الى النهاية
6ali Krist - kao Sin, nad kućom njegovom. Njegova smo kuća mi ako sačuvamo smjelost i ponos nade.
7لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته
7Zato, kao što veli Duh Sveti: Danas ako glas mu čujete,
8فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر
8ne budite srca tvrda kao u Pobuni, kao u dan iskušenja u pustinji
9حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة.
9gdje me kušnjom iskušavahu očevi vaši premda gledahu djela moja
10لذلك مقت ذلك الجيل وقلت انهم دائما يضلون في قلوبهم ولكنهم لم يعرفوا سبلي.
10četrdeset godina. Zato mi dodija naraštaj onaj pa rekoh: Uvijek su nestalna srca i ne proniču moje putove.
11حتى اقسمت في غضبي لن يدخلوا راحتي.
11Tako se zakleh u svom gnjevu: Nikad neće ući u moj počinak!
12انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي.
12Pazite, braćo, da ne bi u koga od vas srce bilo opako, nevjerno, odmetnulo se od Boga živoga.
13بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقسّى احد منكم بغرور الخطية.
13Pače hrabrite jedni druge dan za danom dok još odjekuje ono Danas da ne otvrdne tko od vas zaveden grijehom.
14لاننا قد صرنا شركاء المسيح ان تمسكنا ببداءة الثقة ثابتة الى النهاية
14Doista, sudionici smo Kristovi postali ako, dakako, ono prvo imanje stalnim sačuvamo
15اذ قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط.
15kad je rečeno: Danas ako glas mu čujete, ne budite srca tvrda kao u Pobuni!
16فمن هم الذين اذ سمعوا اسخطوا. أليس جميع الذين خرجوا من مصر بواسطة موسى.
16Jer, koji su to čuli pa se pobunili? Zar ne svi koji su pod Mojsijem izašli iz Egipta?
17ومن مقت اربعين سنة. أليس الذين اخطأوا الذين جثثهم سقطت في القفر.
17Koji li mu dodijavahu četrdeset godina? Zar ne oni koji sagriješiše, kojih mrtva tijela popadaše u pustinji?
18ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا.
18Kojima se zakle da neće ući u njegov počinak, ako li ne nepokornima?
19فنرى انهم لم يقدروا ان يدخلوا لعدم الايمان
19I vidimo da ne mogoše ući zbog nevjere.