¹الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع آخر فذاك سارق ولص.

¹"Zaista, zaista, kažem vam: tko god u ovčinjak ne ulazi na vrata, nego negdje drugdje preskače, kradljivac je i razbojnik.

²واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف.

²A tko na vrata ulazi, pastir je ovaca.

³لهذا يفتح البواب والخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء ويخرجها.

³Tome vratar otvara i ovce slušaju njegov glas. On ovce svoje zove imenom pa ih izvodi.

⁴ومتى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها والخراف تتبعه لانها تعرف صوته.

⁴A kad sve svoje izvede, pred njima ide i ovce idu za njim jer poznaju njegov glas.

⁵واما الغريب فلا تتبعه بل تهرب منه لانها لا تعرف صوت الغرباء.

⁵Za tuđincem, dakako, ne idu, već bježe od njega jer tuđinčeva glasa ne poznaju."

⁶هذا المثل قاله لهم يسوع. واما هم فلم يفهموا ما هو الذي كان يكلمهم به

⁶Isus im kaza tu poredbu, ali oni ne razumješe što im htjede time kazati.

⁷فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف.

⁷Stoga im Isus ponovno reče: "Zaista, zaista, kažem vam: ja sam vrata ovcama.

⁸جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص. ولكن الخراف لم تسمع لهم.

⁸Svi koji dođoše prije mene, kradljivci su i razbojnici; ali ih ovce ne poslušaše.

⁹انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.

⁹Ja sam vrata. Kroza me tko uđe, spasit će se: i ulazit će i izlaziti i pašu nalaziti.

¹⁰السارق لا يأتي الا ليسرق ويذبح ويهلك. واما انا فقد أتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم افضل.

¹⁰Kradljivac dolazi samo da ukrade, zakolje i pogubi. Ja dođoh da život imaju, u izobilju da ga imaju."

¹¹انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.

¹¹"Ja sam pastir dobri. Pastir dobri život svoj polaže za ovce.

¹²واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها.

¹²Najamnik - koji nije pastir i nije vlasnik ovaca - kad vidi vuka gdje dolazi, ostavlja ovce i bježi, a vuk ih grabi i razgoni:

¹³والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.

¹³najamnik je i nije mu do ovaca.

¹⁴اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني

¹⁴Ja sam pastir dobri i poznajem svoje i mene poznaju moje,

¹⁵كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.

¹⁵kao što mene poznaje Otac i ja poznajem Oca i život svoj polažem za ovce.

¹⁶ولي خراف أخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان آتي بتلك ايضا فتسمع صوتي وتكون رعية واحدة وراع واحد.

¹⁶Imam i drugih ovaca, koje nisu iz ovog ovčinjaka. I njih treba da dovedem i glas će moj čuti i bit će jedno stado, jedan pastir.

¹⁷لهذا يحبني الآب لاني اضع نفسي لآخذها ايضا.

¹⁷Zbog toga me i ljubi Otac što polažem život svoj da ga opet uzmem.

¹⁸ليس احد يأخذها مني بل اضعها انا من ذاتي. لي سلطان ان اضعها ولي سلطان ان آخذها ايضا. هذه الوصية قبلتها من ابي.

¹⁸Nitko mi ga ne oduzima, nego ja ga sam od sebe polažem. Vlast imam položiti ga, vlast imam opet uzeti ga. Tu zapovijed primih od Oca svoga."

¹⁹فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.

¹⁹Među Židovima ponovno nasta podvojenost zbog tih riječi.

²⁰فقال كثيرون منهم به شيطان وهو يهذي. لماذا تستمعون له.

²⁰Mnogi su od njih govorili: "Zloduha ima pa mahnita! Što ga slušate?"

²¹آخرون قالوا ليس هذا كلام من به شيطان. ألعل شيطانا يقدر ان يفتح اعين العميان

²¹Drugi su govorili: "Nisu to riječi opsjednuta. Zar zloduh može slijepima oči otvoriti?"

²²وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.

²²Svetkovao se tada u Jeruzalemu Blagdan posvećenja. Bila je zima.

²³وكان يسوع يتمشى في الهيكل في رواق سليمان.

²³Isus je obilazio Hramom po trijemu Salomonovu.

²⁴فاحتاط به اليهود وقالوا له الى متى تعلّق انفسنا. ان كنت انت المسيح فقل لنا جهرا.

²⁴Okružili ga Židovi i govorili mu: "Dokle ćeš nam dušu držati u neizvjesnosti? Ako si ti Krist, reci nam otvoreno!"

²⁵اجابهم يسوع اني قلت لكم ولستم تؤمنون. الاعمال التي انا اعملها باسم ابي هي تشهد لي.

²⁵Isus im odgovori: "Rekoh vam pa ne vjerujete. Djela što ih ja činim u ime Oca svoga - ona svjedoče za mene.

²⁶ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم.

²⁶Ali vi ne vjerujete jer niste od mojih ovaca.

²⁷خرافي تسمع صوتي وانا اعرفها فتتبعني.

²⁷Ovce moje slušaju glas moj; ja ih poznajem i one idu za mnom.

²⁸وانا اعطيها حياة ابدية ولن تهلك الى الابد ولا يخطفها احد من يدي.

²⁸Ja im dajem život vječni te neće propasti nikada i nitko ih neće ugrabiti iz moje ruke.

²⁹ابي الذي اعطاني اياها هو اعظم من الكل ولا يقدر احد ان يخطف من يد ابي.

²⁹Otac moj, koji mi ih dade, veći je od svih i nitko ih ne može ugrabiti iz ruke Očeve.

³⁰انا والآب واحد

³⁰Ja i Otac jedno smo."

³¹فتناول اليهود ايضا حجارة ليرجموه.

³¹Židovi ponovno pograbiše kamenje da ga kamenuju.

³²اجابهم يسوع اعمالا كثيرة حسنة أريتكم من عند ابي. بسبب اي عمل منها ترجمونني.

³²Isus im odgovori: "Mnoga vam dobra djela Očeva pokazah. Za koje me od tih djela kamenujete?"

³³اجابه اليهود قائلين لسنا نرجمك لاجل عمل حسن بل لاجل تجديف. فانك وانت انسان تجعل نفسك الها.

³³Odgovoriše mu Židovi: "Zbog dobra te djela ne kamenujemo, nego zbog hule: što ti - čovjek - sebe Bogom praviš."

³⁴اجابهم يسوع أليس مكتوبا في ناموسكم انا قلت انكم آلهة.

³⁴Odgovori im Isus: "Nije li pisano u vašem Zakonu: Ja rekoh: bogovi ste!

³⁵ان قال آلهة لاولئك الذين صارت اليهم كلمة الله. ولا يمكن ان ينقض المكتوب.

³⁵Ako bogovima nazva one kojima je riječ Božja upravljena - a Pismo se ne može dokinuti -

³⁶فالذي قدسه الآب وارسله الى العالم أتقولون له انك تجدف لاني قلت اني ابن الله.

³⁶kako onda vi onome kog Otac posveti i posla na svijet možete reći: 'Huliš!' - zbog toga što rekoh: 'Sin sam Božji!'

³⁷ان كنت لست اعمل اعمال ابي فلا تؤمنوا بي.

³⁷Ako ne činim djela Oca svoga, nemojte mi vjerovati.

³⁸ولكن ان كنت اعمل فان لم تؤمنوا بي فآمنوا بالاعمال لكي تعرفوا وتؤمنوا ان الآب فيّ وانا فيه

³⁸Ali ako činim, sve ako meni i ne vjerujete, djelima vjerujte pa uvidite i upoznajte da je Otac u meni i ja u Ocu."

³⁹فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم.

³⁹Nato ga ponovno nastojahu uhvatiti, ali im on izmaknu iz ruku.

⁴⁰ومضى ايضا الى عبر الاردن الى المكان الذي كان يوحنا يعمد فيه اولا ومكث هناك.

⁴⁰I ode ponovno na onu stranu Jordana - na mjesto gdje je prije Ivan krstio. I osta ondje.

⁴¹فأتى اليه كثيرون وقالوا ان يوحنا لم يفعل آية واحدة. ولكن كل ما قاله يوحنا عن هذا كان حقا.

⁴¹A mnogi dođoše k njemu i rekoše mu: "Ivan doduše ne učini nijednog znamenja, ali se sve obistinilo što je rekao o ovome."

⁴²فآمن كثيرون به هناك

⁴²Mnogi ondje povjerovaše u njega.