¹قد كلمتكم بهذا لكي لا تعثروا.

¹To sam vam govorio da se ne sablaznite.

²سيخرجونكم من المجامع بل تأتي ساعة فيها يظن كل من يقتلكم انه يقدم خدمة لله.

²Izopćavat će vas iz sinagoga. Štoviše, dolazi čas kad će svaki koji vas ubije misliti da služi Bogu.

³وسيفعلون هذا بكم لانهم لم يعرفوا الآب ولا عرفوني.

³A to će činiti jer ne upoznaše ni Oca ni mene.

⁴لكني قد كلمتكم بهذا حتى اذا جاءت الساعة تذكرون اني انا قلته لكم. ولم اقل لكم من البداءة لاني كنت معكم.

⁴Govorio sam vam ovo da se, kada dođe vrijeme, sjetite da sam vam rekao." "S početka vam ne rekoh ovo jer bijah s vama.

⁵واما الآن فانا ماض الى الذي ارسلني وليس احد منكم يسألني اين تمضي.

⁵A sada odlazim k onome koji me posla i nitko me od vas ne pita: 'Kamo ideš?'

⁶لكن لاني قلت لكم هذا قد ملأ الحزن قلوبكم.

⁶Naprotiv, žalošću se ispunilo vaše srce što vam ovo kazah.

⁷لكني اقول لكم الحق انه خير لكم ان انطلق. لانه ان لم انطلق لا يأتيكم المعزي. ولكن ان ذهبت ارسله اليكم.

⁷No kažem vam istinu: bolje je za vas da ja odem: jer ako ne odem, Branitelj neće doći k vama; ako pak odem, poslat ću ga k vama.

⁸ومتى جاء ذاك يبكت العالم على خطية وعلى بر وعلى دينونة.

⁸A kad on dođe, pokazat će svijetu što je grijeh, što li pravednost, a što osuda:

⁹اما على خطية فلانهم لا يؤمنون بي.

⁹grijeh je što ne vjeruju u mene;

¹⁰واما على بر فلاني ذاهب الى ابي ولا ترونني ايضا.

¹⁰pravednost - što odlazim k Ocu i više me ne vidite;

¹¹واما على دينونة فلأن رئيس هذا العالم قد دين

¹¹a osuda - što je knez ovoga svijeta osuđen.

¹²ان لي أمورا كثيرة ايضا لاقول لكم ولكن لا تستطيعون ان تحتملوا الآن.

¹²Još vam mnogo imam kazati, ali sada ne možete nositi.

¹³واما متى جاء ذاك روح الحق فهو يرشدكم الى جميع الحق لانه لا يتكلم من نفسه بل كل ما يسمع يتكلم به ويخبركم بامور آتية.

¹³No kada dođe on - Duh Istine - upućivat će vas u svu istinu; jer neće govoriti sam od sebe, nego će govoriti što čuje i navješćivat će vam ono što dolazi.

¹⁴ذاك يمجدني لانه يأخذ مما لي ويخبركم.

¹⁴On će mene proslavljati jer će od mojega uzimati i navješćivati vama.

¹⁵كل ما للآب هو لي. لهذا قلت انه يأخذ مما لي ويخبركم.

¹⁵Sve što ima Otac, moje je. Zbog toga vam rekoh: od mojega uzima i - navješćivat će vama."

¹⁶بعد قليل لا تبصرونني. ثم بعد قليل ايضا ترونني لاني ذاهب الى الآب

¹⁶"Malo, i više me nećete vidjeti; i opet malo, pa ćete me vidjeti."

¹⁷فقال قوم من تلاميذه بعضهم لبعض ما هو هذا الذي يقوله لنا بعد قليل لا تبصرونني ثم بعد قليل ايضا ترونني ولاني ذاهب الى الآب.

¹⁷Nato se neki od učenika zapitkivahu: "Što je to što nam kaže: 'Malo, i nećete me vidjeti, i opet malo, pa ćete me vidjeti' i 'Odlazim Ocu'?"

¹⁸فقالوا ما هو هذا القليل الذي يقول عنه. لسنا نعلم بماذا يتكلم.

¹⁸Govorahu dakle: "Što je to što kaže 'Malo'? Ne znamo što govori."

¹⁹فعلم يسوع انهم كانوا يريدون ان يسألوه فقال لهم أعن هذا تتساءلون فيما بينكم لاني قلت بعد قليل لا تبصرونني ثم بعد قليل ايضا ترونني.

¹⁹Isus spozna da su ga htjeli pitati pa im reče: "Pitate se među sobom o tome što kazah: 'Malo, i nećete me vidjeti; i opet malo, pa ćete me vidjeti'?

²⁰الحق الحق اقول لكم انكم ستبكون وتنوحون والعالم يفرح. انتم ستحزنون ولكن حزنكم يتحول الى فرح.

²⁰Zaista, zaista, kažem vam: vi ćete plakati i jaukati, a svijet će se veseliti. Vi ćete se žalostiti, ali žalost će se vaša okrenuti u radost.

²¹المرأة وهي تلد تحزن لان ساعتها قد جاءت. ولكن متى ولدت الطفل لا تعود تذكر الشدة لسبب الفرح لانه قد ولد انسان في العالم.

²¹Žena kad rađa, žalosna je jer je došao njezin čas; ali kad rodi djetešce, ne spominje se više muke od radosti što se čovjek rodio na svijet.

²²فانتم كذلك عندكم الآن حزن. ولكني سأراكم ايضا فتفرح قلوبكم ولا ينزع احد فرحكم منكم.

²²Tako dakle i vi: sad ste u žalosti, no ja ću vas opet vidjeti; i srce će vam se radovati i radosti vaše nitko vam oteti neće.

²³وفي ذلك اليوم لا تسألونني شيئا. الحق الحق اقول لكم ان كل ما طلبتم من الآب باسمي يعطيكم.

²³U onaj me dan nećete ništa više pitati. Zaista, zaista, kažem vam: što god zaištete u Oca, dat će vam u moje ime.

²⁴الى الآن لم تطلبوا شيئا باسمي. اطلبوا تأخذوا ليكون فرحكم كاملا

²⁴Dosad niste iskali ništa u moje ime. Ištite i primit ćete da radost vaša bude potpuna!"

²⁵قد كلمتكم بهذا بامثال ولكن تأتي ساعة حين لا اكلمكم ايضا بامثال بل اخبركم عن الآب علانية.

²⁵"To sam vam govorio u poredbama. Dolazi čas kad vam više neću govoriti u poredbama, nego ću vam otvoreno navješćivati Oca.

²⁶في ذلك اليوم تطلبون باسمي. ولست اقول لكم اني انا اسأل الآب من اجلكم.

²⁶U onaj dan iskat ćete u moje ime i ne velim vam da ću ja moliti Oca za vas.

²⁷لان الآب نفسه يحبكم لانكم قد احببتموني وآمنتم اني من عند الله خرجت.

²⁷Ta sam vas Otac ljubi jer vi ste mene ljubili i vjerovali da sam ja od Boga izišao.

²⁸خرجت من عند الآب وقد أتيت الى العالم وايضا اترك العالم واذهب الى الآب

²⁸Izišao sam od Oca i došao na svijet. Opet ostavljam svijet i odlazim Ocu."

²⁹قال له تلاميذه هوذا الآن تتكلم علانية ولست تقول مثلا واحدا.

²⁹Kažu mu učenici: "Evo, sad otvoreno zboriš i nikakvon se poredbom ne služiš.

³⁰الآن نعلم انك عالم بكل شيء ولست تحتاج ان يسألك احد. لهذا نؤمن انك من الله خرجت.

³⁰Sada znamo da sve znaš i ne treba da te tko pita. Stoga vjerujemo da si izišao od Boga."

³¹اجابهم يسوع الآن تؤمنون.

³¹Odgovori im Isus: "Sada vjerujete?

³²هوذا تأتي ساعة وقد أتت الآن تتفرقون فيها كل واحد الى خاصته وتتركونني وحدي. وانا لست وحدي لان الآب معي.

³²Evo dolazi čas i već je došao: raspršit ćete se svaki na svoju stranu i mene ostaviti sama. No ja nisam sam jer Otac je sa mnom.

³³قد كلمتكم بهذا ليكون لكم فيّ سلام. في العالم سيكون لكم ضيق. ولكن ثقوا. انا قد غلبت العالم

³³To vam rekoh da u meni mir imate. U svijetu imate muku, ali hrabri budite - ja sam pobijedio svijet!"