¹وقرب عيد الفطر الذي يقال له الفصح.

¹Bližio se Blagdan beskvasnih kruhova zvan Pasha.

²وكان رؤساء الكهنة والكتبة يطلبون كيف يقتلونه. لانهم خافوا الشعب

²Glavari svećenički i pismoznanci tražili su kako da Isusa smaknu jer se bojahu naroda.

³فدخل الشيطان في يهوذا الذي يدعى الاسخريوطي وهو من جملة الاثني عشر.

³A Sotona uđe u Judu zvanog Iškariotski koji bijaše iz broja dvanaestorice.

⁴فمضى وتكلم مع رؤساء الكهنة وقواد الجند كيف يسلمه اليهم.

⁴On ode i ugovori s glavarima svećeničkim i zapovjednicima kako da im ga preda.

⁵ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة.

⁵Oni se povesele i ugovore da će mu dati novca.

⁶فواعدهم. وكان يطلب فرصة ليسلمه اليهم خلوا من جمع

⁶On pristade. Otada je tražio priliku da im ga preda mimo naroda.

⁷وجاء يوم الفطير الذي كان ينبغي ان يذبح فيه الفصح.

⁷Kada dođe Dan beskvasnih kruhova, u koji je trebalo žrtvovati pashu,

⁸فارسل بطرس ويوحنا قائلا اذهبا واعدّا لنا الفصح لناكل.

⁸posla Isus Petra i Ivana i reče: "Hajdete, pripravite nam da blagujemo pashu."

⁹فقالا له اين تريد ان نعدّ.

⁹Rekoše mu: "Gdje hoćeš da pripravimo?"

¹⁰فقال لهما اذا دخلتما المدينة يستقبلكما انسان حامل جرة ماء. اتبعاه الى البيت حيث يدخل

¹⁰On im reče: "Evo, čim uđete u grad, namjerit ćete se na čovjeka koji nosi krčag vode. Pođite za njim u kuću u koju uniđe

¹¹وقولا لرب البيت يقول لك المعلّم اين المنزل حيث آكل الفصح مع تلاميذي.

¹¹i recite domaćinu te kuće: 'Učitelj veli: Gdje je svratište u kojem bih blagovao pashu sa svojim učenicima?'

¹²فذاك يريكما عليّة كبيرة مفروشة. هناك اعدا.

¹²I on će vam pokazati na katu veliko blagovalište prostrto: ondje pripravite."

¹³فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعدّا الفصح

¹³Oni odu, nađu kako im je rekao i priprave pashu.

¹⁴ولما كانت الساعة اتكأ والاثنا عشر رسولا معه.

¹⁴Kada dođe čas, sjede Isus za stol i apostoli s njim.

¹⁵وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم.

¹⁵I reče im: "Svom sam dušom čeznuo ovu pashu blagovati s vama prije svoje muke.

¹⁶لاني اقول لكم اني لا آكل منه بعد حتى يكمل في ملكوت الله.

¹⁶Jer kažem vam, neću je više blagovati dok se ona ne završi u kraljevstvu Božjem."

¹⁷ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم.

¹⁷I uze čašu, zahvali i reče: "Uzmite je i razdijelite među sobom.

¹⁸لاني اقول لكم اني لا اشرب من نتاج الكرمة حتى يأتي ملكوت الله.

¹⁸Jer kažem vam, ne, neću više piti od roda trsova dok kraljevstvo Božje ne dođe."

¹⁹واخذ خبزا وشكر وكسر واعطاهم قائلا هذا هو جسدي الذي يبذل عنكم. اصنعوا هذا لذكري.

¹⁹I uze kruh, zahvali, razlomi i dade im govoreći: "Ovo je tijelo moje koje se za vas predaje. Ovo činite meni na spomen."

²⁰وكذلك الكاس ايضا بعد العشاء قائلا هذه الكاس هي العهد الجديد بدمي الذي يسفك عنكم.

²⁰Tako i čašu, pošto večeraše, govoreći: "Ova čaša novi je Savez u mojoj krvi koja se za vas prolijeva."

²¹ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة.

²¹"A evo, ruka mog izdajice sa mnom je na stolu.

²²وابن الانسان ماض كما هو محتوم. ولكن ويل لذلك الانسان الذي يسلمه.

²²Sin Čovječji, istina, ide kako je određeno, ali jao čovjeku onomu koji ga predaje."

²³فابتدأوا يتساءلون فيما بينهم من ترى منهم هو المزمع ان يفعل هذا

²³I oni se počeše ispitivati tko bi od njih mogao takvo što učiniti.

²⁴وكانت بينهم ايضا مشاجرة من منهم يظن انه يكون اكبر.

²⁴Uto nasta među njima prepirka tko bi od njih bio najveći.

²⁵فقال لهم. ملوك الامم يسودونهم والمتسلطون عليهم يدعون محسنين.

²⁵A on im reče: "Kraljevi gospoduju svojim narodima i vlastodršci nazivaju sebe dobrotvorima.

²⁶واما انتم فليس هكذا. بل الكبير فيكم ليكن كالاصغر. والمتقدم كالخادم.

²⁶Vi nemojte tako! Naprotiv, najveći među vama neka bude kao najmlađi; i predstojnik kao poslužitelj.

²⁷لان من هو اكبر. الذي يتكئ ام الذي يخدم. أليس الذي يتكئ. ولكني انا بينكم كالذي يخدم.

²⁷Ta tko je veći? Koji je za stolom ili koji poslužuje? Zar ne onaj koji je za stolom? A ja sam posred vas kao onaj koji poslužuje."

²⁸انتم الذين ثبتوا معي في تجاربي.

²⁸"Da, vi ste sa mnom ustrajali u mojim kušnjama.

²⁹وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا.

²⁹Ja vam stoga u baštinu predajem kraljevstvo što ga je meni predao moj Otac:

³⁰لتأكلوا وتشربوا على مائدتي في ملكوتي وتجلسوا على كراسي تدينون اسباط اسرائيل الاثني عشر

³⁰da jedete i pijete za mojim stolom u kraljevstvu mojemu i sjedite na prijestoljima sudeći dvanaest plemena Izraelovih."

³¹وقال الرب سمعان سمعان هوذا الشيطان طلبكم لكي يغربلكم كالحنطة.

³¹"Šimune, Šimune, evo Sotona zaiska da vas prorešeta kao pšenicu.

³²ولكني طلبت من اجلك لكي لا يفنى ايمانك. وانت متى رجعت ثبت اخوتك.

³²Ali ja sam molio za tebe da ne malakše tvoja vjera. Pa kad k sebi dođeš, učvrsti svoju braću."

³³فقال له يا رب اني مستعد ان امضي معك حتى الى السجن والى الموت.

³³Petar mu reče: "Gospodine, s tobom sam spreman i u tamnicu i u smrt."

³⁴فقال اقول لك يا بطرس لا يصيح الديك اليوم قبل ان تنكر ثلاث مرات انك تعرفني

³⁴A Isus će mu: "Kažem ti, Petre, neće se danas oglasiti pijetao dok triput ne zatajiš da me poznaš."

³⁵ثم قال لهم حين ارسلتكم بلا كيس ولا مزود ولا احذية هل اعوزكم شيء. فقالوا لا.

³⁵I reče: "Kad sam vas poslao bez kese i bez torbe i bez sandala, je li vam što nedostajalo?" Oni odgovore: "Ništa."

³⁶فقال لهم لكن الآن من له كيس فليأخذه ومزود كذلك. ومن ليس له فليبع ثوبه ويشتر سيفا.

³⁶Nato će im: "No sada tko ima kesu, neka je uzme! Isto tako i torbu! A koji nema, neka proda svoju haljinu i neka kupi sebi mač

³⁷لاني اقول لكم انه ينبغي ان يتم فيّ ايضا هذا المكتوب وأحصي مع اثمة. لان ما هو من جهتي له انقضاء.

³⁷jer kažem vam, ono što je napisano treba se ispuniti na meni: Među zlikovce bi ubrojen. Uistinu, sve što se odnosi na mene ispunja se."

³⁸فقالوا يا رب هوذا هنا سيفان. فقال لهم يكفي

³⁸Oni mu rekoše: "Gospodine, evo ovdje dva mača!" Reče im: "Dosta je!"

³⁹وخرج ومضى كالعادة الى جبل الزيتون. وتبعه ايضا تلاميذه.

³⁹Tada iziđe te se po običaju zaputi na Maslinsku goru. Za njim pođoše i njegovi učenici.

⁴⁰ولما صار الى المكان قال لهم صلّوا لكي لا تدخلوا في تجربة.

⁴⁰Kada dođe onamo, reče im: "Molite da ne padnete u napast!"

⁴¹وانفصل عنهم نحو رمية حجر وجثا على ركبتيه وصلّى

⁴¹I otrgnu se od njih koliko bi se kamenom dobacilo, pade na koljena pa se molio:

⁴²قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك.

⁴²"Oče! Ako hoćeš, otkloni ovu čašu od mene. Ali ne moja volja, nego tvoja neka bude!"

⁴³وظهر له ملاك من السماء يقويه.

⁴³A ukaza mu se anđeo s neba koji ga ohrabri. A kad je bio u smrtnoj muci, usrdnije se molio.

⁴⁴واذ كان في جهاد كان يصلّي باشد لجاجة وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الارض.

⁴⁴I bijaše znoj njegov kao kaplje krvi koje su padale na zemlju.

⁴⁵ثم قام من الصلاة وجاء الى تلاميذه فوجدهم نياما من الحزن.

⁴⁵Usta od molitve, dođe učenicima i nađe ih snene od žalosti

⁴⁶فقال لهم لماذا انتم نيام. قوموا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة

⁴⁶pa im reče: "Što spavate? Ustanite! Molite da ne padnete u napast!"

⁴⁷وبينما هو يتكلم اذا جمع والذي يدعى يهوذا احد الاثني عشر يتقدمهم فدنا من يسوع ليقبله.

⁴⁷Dok je on još govorio, eto svjetine, a pred njom jedan od dvanaestorice, zvani Juda. On se približi Isusu da ga poljubi.

⁴⁸فقال له يسوع يا يهوذا أبقبلة تسلم ابن الانسان.

⁴⁸Isus mu reče: "Juda, poljupcem Sina Čovječjeg predaješ?"

⁴⁹فلما رأى الذين حوله ما يكون قالوا يا رب انضرب بالسيف.

⁴⁹A oni oko njega, vidjevši što se zbiva, rekoše: "Gospodine, da udarimo mačem?"

⁵⁰وضرب واحد منهم عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى.

⁵⁰I jedan od njih udari slugu velikoga svećenika i odsiječe mu desno uho.

⁵¹فاجاب يسوع وقال دعوا الى هذا. ولمس اذنه وابرأها

⁵¹Isus odgovori: "Pustite! Dosta!" Onda se dotače uha i zacijeli ga.

⁵²ثم قال يسوع لرؤساء الكهنة وقواد جند الهيكل والشيوخ المقبلين عليه. كانه على لص خرجتم بسيوف وعصي.

⁵²Nato Isus reče onima koji se digoše na nj, glavarima svećeničkim, zapovjednicima hramskim i starješinama: "Kao na razbojnika iziđoste s mačevima i toljagama!

⁵³اذ كنت معكم كل يوم في الهيكل لم تمدوا عليّ الايادي. ولكن هذه ساعتكم وسلطان الظلمة

⁵³Danomice bijah s vama u Hramu i ne digoste ruke na me. No ovo je vaš čas i vlast Tmina."

⁵⁴فأخذوه وساقوه وادخلوه الى بيت رئيس الكهنة واما بطرس فتبعه من بعيد.

⁵⁴Uhvatiše ga dakle, odvedoše i uvedoše u dom velikoga svećenika. Petar je išao za njim izdaleka.

⁵⁵ولما اضرموا نارا في وسط الدار وجلسوا معا جلس بطرس بينهم.

⁵⁵A posred dvorišta naložiše vatru i posjedaše uokolo. Među njih sjedne Petar.

⁵⁶فرأته جارية جالسا عند النار فتفرست فيه وقالت وهذا كان معه.

⁵⁶Ugleda ga neka sluškinja gdje sjedi kraj vatre, oštro ga pogleda i reče: "I ovaj bijaše s njim!"

⁵⁷فانكره قائلا لست اعرفه يا امرأة.

⁵⁷A on zanijeka: "Ne znam ga, ženo!"

⁵⁸وبعد قليل رآه آخر وقال وانت منهم. فقال بطرس يا انسان لست انا.

⁵⁸Malo zatim opazi ga netko drugi i reče: "I ti si od njih!" A Petar reče: "Čovječe, nisam!"

⁵⁹ولما مضى نحو ساعة واحدة اكّد آخر قائلا بالحق ان هذا ايضا كان معه لانه جليلي ايضا.

⁵⁹I nakon otprilike jedne ure drugi neki navaljivaše: "Doista, i ovaj bijaše s njim! Ta Galilejac je!"

⁶⁰فقال بطرس يا انسان لست اعرف ما تقول. وفي الحال بينما هو يتكلم صاح الديك.

⁶⁰A Petar će: "Čovječe, ne znam što govoriš!" I umah, dok je on još govorio, oglasi se pijetao.

⁶¹فالتفت الرب ونظر الى بطرس. فتذكر بطرس كلام الرب كيف قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات.

⁶¹Gospodin se obazre i upre pogled u Petra, a Petar se spomenu riječi Gospodinove, kako mu ono reče: "Prije nego se danas pijetao oglasi, zatajit ćeš me tri puta."

⁶²فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا

⁶²I iziđe te gorko zaplaka.

⁶³والرجال الذين كانوا ضابطين يسوع كانوا يستهزئون به وهم يجلدونه.

⁶³A ljudi koji su Isusa čuvali udarajući ga poigravali se njime

⁶⁴وغطوه وكانوا يضربون وجهه ويسألونه قائلين تنبأ. من هو الذي ضربك.

⁶⁴i zastirući mu lice, zapitkivali ga: "Proreci tko te udario!"

⁶⁵واشياء أخر كثيرة كانوا يقولون عليه مجدفين

⁶⁵I mnogim se drugim pogrdama nabacivali na nj.

⁶⁶ولما كان النهار اجتمعت مشيخة الشعب رؤساء الكهنة والكتبة واصعدوه الى مجمعهم

⁶⁶A kad se razdanilo, sabra se starješinstvo narodno, glavari svećenički i pismoznanci te ga dovedoše pred svoje Vijeće

⁶⁷قائلين ان كنت انت المسيح فقل لنا. فقال لهم ان قلت لكم لا تصدقون.

⁶⁷i rekoše: "Ako si ti Krist, reci nam!" A on će im: "Ako vam reknem, nećete vjerovati;

⁶⁸وان سألت لا تجيبونني ولا تطلقونني.

⁶⁸ako vas zapitam, nećete odgovoriti.

⁶⁹منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قوّة الله.

⁶⁹No od sada će Sin Čovječji sjedjeti zdesna Sile Božje."

⁷⁰فقال الجميع أفانت ابن الله. فقال لهم انتم تقولون اني انا هو.

⁷⁰Nato svi rekoše: "Ti si, dakle, Sin Božji!" On im reče: "Vi velite! Ja jesam!"

⁷¹فقالوا ما حاجتنا بعد الى شهادة لاننا نحن سمعنا من فمه

⁷¹Nato će oni: "Što nam još svjedočanstvo treba? Ta sami smo čuli iz njegovih usta!"