¹وللوقت في الصباح تشاور رؤساء الكهنة والشيوخ والكتبة والمجمع كله فأوثقوا يسوع ومضوا به واسلموه الى بيلاطس

¹Odmah izjutra glavari svećenički zajedno sa starješinama i pismoznancima - cijelo Vijeće - upriličili su vijećanje pa Isusa svezali, odveli i predali Pilatu.

²فسأله بيلاطس انت ملك اليهود. فاجاب وقال له انت تقول.

²I upita ga Pilat: "Ti li si kralj židovski?" On mu odgovori: "Ti kažeš."

³وكان رؤساء الكهنة يشتكون عليه كثيرا.

³I glavari ga svećenički teško optuživahu.

⁴فسأله بيلاطس ايضا قائلا أما تجيب بشيء. انظر كم يشهدون عليك.

⁴Pilat ga opet upita: "Ništa ne odgovaraš? Gle, koliko te optužuju."

⁵فلم يجب يسوع ايضا بشيء حتى تعجب بيلاطس.

⁵A Isus ništa više ne odgovori te se Pilat čudio.

⁶وكان يطلق لهم في كل عيد اسيرا واحدا من طلبوه.

⁶O Blagdanu bi im pustio uznika koga bi zaiskali.

⁷وكان المسمى باراباس موثقا مع رفقائه في الفتنة الذين في الفتنة فعلوا قتلا.

⁷A zajedno s pobunjenicima koji u pobuni počiniše umorstvo bijaše u okove bačen čovjek zvani Baraba.

⁸فصرخ الجمع وابتدأوا يطلبون ان يفعل كما كان دائما يفعل لهم.

⁸I uziđe svjetina te poče od Pilata iskati ono što im običavaše činiti.

⁹فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.

⁹A on im odgovori: "Hoćete li da vam pustim kralja židovskoga?"

¹⁰لانه عرف ان رؤساء الكهنة كانوا قد اسلموه حسدا.

¹⁰Znao je doista da ga glavari svećenički bijahu predali iz zavisti.

¹¹فهيج رؤساء الكهنة الجمع لكي يطلق لهم بالحري باراباس.

¹¹Ali glavari svećenički podjare svjetinu da traži neka im radije pusti Barabu.

¹²فاجاب بيلاطس ايضا وقال لهم فماذا تريدون ان افعل بالذي تدعونه ملك اليهود.

¹²Pilat ih opet upita: "Što dakle da učinim s ovim kojega zovete kraljem židovskim?"

¹³فصرخوا ايضا اصلبه.

¹³A oni opet povikaše: "Raspni ga!"

¹⁴فقال لهم بيلاطس واي شر عمل. فازدادوا جدا صراخا اصلبه.

¹⁴Reče im Pilat: "Ta što je zla učinio?" Povikaše još jače: "Raspni ga!"

¹⁵فبيلاطس اذ كان يريد ان يعمل للجمع ما يرضيهم اطلق لهم باراباس واسلم يسوع بعدما جلده ليصلب

¹⁵Hoteći ugoditi svjetini, Pilat im pusti Barabu, a Isusa izbičeva i preda da se razapne.

¹⁶فمضى به العسكر الى داخل الدار التي هي دار الولاية وجمعوا كل الكتيبة.

¹⁶Vojnici ga odvedu u unutarnjost dvora, to jest u pretorij, pa sazovu cijelu četu

¹⁷وألبسوه ارجوانا وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه عليه.

¹⁷i zaogrnu ga grimizom; spletu trnov vijenac i stave mu na glavu

¹⁸وابتدأوا يسلمون عليه قائلين السلام يا ملك اليهود.

¹⁸te ga stanu pozdravljati: "Zdravo, kralju židovski!"

¹⁹وكانوا يضربونه على راسه بقصبة ويبصقون عليه ثم يسجدون له جاثين على ركبهم.

¹⁹I udarahu ga trskom po glavi, pljuvahu po njemu i klanjahu mu se prigibajući koljena.

²⁰وبعدما استهزأوا به نزعوا عنه الارجوان والبسوه ثيابه ثم خرجوا به ليصلبوه.

²⁰A pošto ga izrugaše, svukoše mu grimiz i obukoše mu njegove haljine. I izvedu ga da ga razapnu.

²¹فسخّروا رجلا مجتازا كان آتيا من الحقل وهو سمعان القيرواني ابو ألكسندرس وروفس ليحمل صليبه.

²¹I prisile nekog prolaznika koji je dolazio s polja, Šimuna Cirenca, oca Aleksandrova i Rufova, da mu ponese križ.

²²وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.

²²I dovuku ga na mjesto Golgotu, što znači Lubanjsko mjesto.

²³واعطوه خمرا ممزوجة بمرّ ليشرب فلم يقبل.

²³I nuđahu mu piti namirisana vina, ali on ne uze.

²⁴ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها ماذا يأخذ كل واحد.

²⁴Kad ga razapeše, razdijele među se haljine njegove bacivši za njih kocku - što će tko uzeti.

²⁵وكانت الساعة الثالثة فصلبوه.

²⁵A bijaše treća ura kad ga razapeše.

²⁶وكان عنوان علّته مكتوبا ملك اليهود.

²⁶Bijaše napisan i natpis o njegovoj krivici: "Kralj židovski."

²⁷وصلبوا معه لصين واحدا عن يمينه وآخر عن يساره.

²⁷A zajedno s njime razapnu i dva razbojnika, jednoga njemu zdesna, drugoga slijeva.

²⁸فتم الكتاب القائل واحصي مع اثمة.

²⁸#

²⁹وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم قائلين آه يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام.

²⁹Prolaznici su ga pogrđivali mašući glavama: "Ej, ti, koji razvaljuješ Hram i sagradiš ga za tri dana,

³⁰خلّص نفسك وانزل عن الصليب.

³⁰spasi sam sebe, siđi s križa!"

³¹وكذلك رؤساء الكهنة وهم مستهزئون فيما بينهم مع الكتبة قالوا خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها.

³¹Slično i glavari svećenički s pismoznancima rugajući se govorahu jedni drugima: "Druge je spasio, sebe ne može spasiti!

³²لينزل الآن المسيح ملك اسرائيل عن الصليب لنرى ونؤمن. واللذان صلبا معه كانا يعيّرانه

³²Krist, kralj Izraelov! Neka sad siđe s križa da vidimo i povjerujemo!" Vrijeđahu ga i oni koji bijahu s njim raspeti.

³³ولما كانت الساعة السادسة كانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.

³³A o šestoj uri tama nasta po svoj zemlji - sve do ure devete.

³⁴وفي الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ألوي ألوي لما شبقتني. الذي تفسيره الهي الهي لماذا تركتني.

³⁴O devetoj uri povika Isus iza glasa: "Eloi, Eloi lama sabahtani?" To znači: "Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?"

³⁵فقال قوم من الحاضرين لما سمعوا هوذا ينادي ايليا.

³⁵Neki od nazočnih čuvši to govorahu: "Gle, Iliju zove."

³⁶فركض واحد وملأ اسفنجة خلا وجعلها على قصبة وسقاه قائلا اتركوا. لنر هل يأتي ايليا لينزله

³⁶A jedan otrča, natopi spužvu octom, natakne na trsku i pruži mu piti govoreći: "Pustite da vidimo hoće li doći Ilija da ga skine."

³⁷فصرخ يسوع بصوت عظيم واسلم الروح.

³⁷A Isus zavapi jakim glasom i izdahnu.

³⁸وانشق حجاب الهيكل الى اثنين من فوق الى اسفل.

³⁸I zavjesa se hramska razdrije nadvoje, odozgor dodolje.

³⁹ولما رأى قائد المئة الواقف مقابله انه صرخ هكذا واسلم الروح قال حقا كان هذا الانسان ابن الله.

³⁹A kad satnik koji stajaše njemu nasuprot vidje da tako izdahnu, reče: "Zaista, ovaj čovjek bijaše Sin Božji!"

⁴⁰وكانت ايضا نساء ينظرن من بعيد بينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب الصغير ويوسي وسالومة.

⁴⁰Izdaleka promatrahu i neke žene: među njima Marija Magdalena i Marija, majka Jakova Mlađega i Josipa, i Saloma -

⁴¹اللواتي ايضا تبعنه وخدمنه حين كان في الجليل. وأخر كثيرات اللواتي صعدن معه الى اورشليم

⁴¹te su ga pratile kad bijaše u Galileji i posluživale mu - i mnoge druge koje uziđoše s njim u Jeruzalem.

⁴²ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت.

⁴²A uvečer, budući da je bila Priprava, to jest predvečerje subote,

⁴³جاء يوسف الذي من الرامة مشير شريف وكان هو ايضا منتظرا ملكوت الله فتجاسر ودخل الى بيلاطس وطلب جسد يسوع.

⁴³dođe Josip iz Arimateje, ugledan vijećnik, koji također isčekivaše kraljevstvo Božje: odvaži se, uđe k Pilatu i zaiska tijelo Isusovo.

⁴⁴فتعجب بيلاطس انه مات كذا سريعا فدعا قائد المئة وسأله هل له زمان قد مات.

⁴⁴Pilat se začudi da je već umro pa dozva satnika i upita ga je li odavna umro.

⁴⁵ولما عرف من قائد المئة وهب الجسد ليوسف.

⁴⁵Kad sazna od satnika, darova Josipu tijelo.

⁴⁶فاشترى كتانا فانزله وكفنه بالكتان ووضعه في قبر كان منحوتا في صخرة ودحرج حجرا على باب القبر.

⁴⁶Josip kupi platno, skine tijelo i zavije ga u platno te položi u grob, koji bijaše izduben iz stijene. I dokotrlja kamen na grobna vrata.

⁴⁷وكانت مريم المجدلية ومريم ام يوسي تنظران اين وضع

⁴⁷A Marija Magdalena i Marija Josipova promatrahu kamo ga polažu.