¹حينئذ خاطب يسوع الجموع وتلاميذه

¹Tada Isus prozbori mnoštvu i svojim učenicima:

²قائلا. على كرسي موسى جلس الكتبة والفريسيون.

²"Na Mojsijevu stolicu zasjedoše pismoznanci i farizeji.

³فكل ما قالوا لكم ان تحفظوه فاحفظوه وافعلوه. ولكن حسب اعمالهم لا تعملوا لانهم يقولون ولا يفعلون.

³Činite dakle i obdržavajte sve što vam kažu, ali se nemojte ravnati po njihovim djelima jer govore, a ne čine.

⁴فانهم يحزمون احمالا ثقيلة عسرة الحمل ويضعونها على اكتاف الناس وهم لا يريدون ان يحركوها باصبعهم.

⁴Vežu i ljudima na pleća tovare teška bremena, a sami ni da bi ih prstom makli.

⁵وكل اعمالهم يعملونها لكي تنظرهم الناس. فيعرضون عصائبهم ويعظمون اهداب ثيابهم.

⁵Sva svoja djela čine zato da ih ljudi vide. Doista, proširuju zapise svoje i produljuju rese.

⁶ويحبون المتكأ الاول في الولائم والمجالس الاولى في المجامع.

⁶Vole pročelja na gozbama, prva sjedala u sinagogama,

⁷والتحيات في الاسواق وان يدعوهم الناس سيدي سيدي.

⁷pozdrave na trgovima i da ih ljudi zovu 'Rabbi'.

⁸واما انتم فلا تدعوا سيدي لان معلمكم واحد المسيح وانتم جميعا اخوة.

⁸Vi pak ne dajte se zvati 'Rabbi', jer jedan je učitelj vaš, a svi ste vi braća.

⁹ولا تدعوا لكم ابا على الارض لان اباكم واحد الذي في السموات.

⁹Ni ocem ne zovite nikoga na zemlji jer jedan je Otac vaš - onaj na nebesima.

¹⁰ولا تدعوا معلمين لان معلمكم واحد المسيح.

¹⁰I ne dajte da vas vođama zovu, jer jedan je vaš vođa - Krist.

¹¹واكبركم يكون خادما لكم.

¹¹Najveći među vama neka vam bude poslužitelj.

¹²فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع

¹²Tko se god uzvisuje, bit će ponižen, a tko se ponizuje, bit će uzvišen."

¹³لكن ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تغلقون ملكوت السموات قدام الناس فلا تدخلون انتم ولا تدعون الداخلين يدخلون.

¹³"Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Zaključavate kraljevstvo nebesko pred ljudima; sami ne ulazite, a ne date ući ni onima koji bi htjeli."

¹⁴ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تأكلون بيوت الارامل. ولعلة تطيلون صلواتكم. لذلك تأخذون دينونة اعظم.

¹⁴#

¹⁵ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تطوفون البحر والبر لتكسبوا دخيلا واحدا. ومتى حصل تصنعونه ابنا لجهنم اكثر منكم مضاعفا.

¹⁵"Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Obilazite morem i kopnom da pridobijete jednog sljedbenika. A kad ga pridobijete, promećete ga u sina paklenoga dvaput goreg od sebe."

¹⁶ويل لكم ايها القادة العميان القائلون من حلف بالهيكل فليس بشيء. ولكن من حلف بذهب الهيكل يلتزم.

¹⁶"Jao vama! Slijepe vođe! Govorite: 'Zakune li se tko Hramom, nije ništa. Ali ako se zakune hramskim zlatom, veže ga zakletva.'

¹⁷ايها الجهال والعميان ايما اعظم الذهب ام الهيكل الذي يقدس الذهب.

¹⁷Budale i slijepci! Ta što je veće: zlato ili Hram što posvećuje zlato?

¹⁸ومن حلف بالمذبح فليس بشيء. ولكن من حلف بالقربان الذي عليه يلتزم.

¹⁸Nadalje: 'Zakune li se tko žrtvenikom, nije ništa. Ali ako se zakune darom što je na njemu, veže ga zakletva.'

¹⁹ايها الجهال والعميان ايما اعظم القربان أم المذبح الذي يقدس القربان.

¹⁹Slijepci! Ta što je veće: dar ili žrtvenik što dar posvećuje?

²⁰فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه.

²⁰Tko se dakle zakune žrtvenikom, kune se njime i svime što je na njemu.

²¹من حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه.

²¹I tko se zakune Hramom, kune se njime i Onim koji u njemu prebiva.

²²ومن حلف بالسماء فقد حلف بعرش الله وبالجالس عليه.

²²I tko se zakune nebom, kune se prijestoljem Božjim i Onim koji na njemu sjedi."

²³ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تعشرون النعنع والشبث والكمون وتركتم اثقل الناموس الحق والرحمة والايمان. كان ينبغي ان تعملوا هذه ولا تتركوا تلك.

²³"Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Namirujete desetinu od metvice i kopra i kima, a propuštate najvažnije u Zakonu: pravednost, milosrđe, vjernost. Ovo je trebalo činiti, a ono ne propuštati.

²⁴ايها القادة العميان الذين يصفّون عن البعوضة ويبلعون الجمل

²⁴Slijepe vođe! Cijedite komarca, a gutate devu!"

²⁵ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تنقون خارج الكاس والصحفة وهما من داخل مملوآن اختطافا ودعارة.

²⁵"Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Čistite čašu i zdjelu izvana, a iznutra su pune grabeža i pohlepe.

²⁶ايها الفريسي الاعمى نقّ اولا داخل الكاس والصحفة لكي يكون خارجهما ايضا نقيا.

²⁶Farizeju slijepi! Očisti najprije nutrinu čaše da joj i vanjština bude čista."

²⁷ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تشبهون قبورا مبيضة تظهر من خارج جميلة وهي من داخل مملوءة عظام اموات وكل نجاسة.

²⁷Jao vama pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Nalik ste na obijeljene grobove. Izvana izgledaju lijepi, a iznutra su puni mrtvačkih kostiju i svakojake nečistoće.

²⁸هكذا انتم ايضا من خارج تظهرون للناس ابرارا ولكنكم من داخل مشحونون رياء واثما.

²⁸Tako i vi izvana ljudima izgledate pravedni, a iznutra ste puni licemjerja i bezakonja."

²⁹ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تبنون قبور الانبياء وتزيّنون مدافن الصديقين.

²⁹"Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Gradite grobnice prorocima i kitite spomenike pravednicima

³⁰وتقولون لو كنا في ايام آبائنا لما شاركناهم في دم الانبياء.

³⁰te govorite: 'Da smo mi živjeli u dane otaca svojih, ne bismo bili njihovi sudionici u prolijevanju krvi proročke.'

³¹فانتم تشهدون على انفسكم انكم ابناء قتلة الانبياء.

³¹Tako sami protiv sebe svjedočite da ste sinovi ubojica proroka.

³²فاملأوا انتم مكيال آبائكم.

³²Dopunite samo mjeru otaca svojih!"

³³ايها الحيّات اولاد الافاعي كيف تهربون من دينونة جهنم.

³³"Zmije! Leglo gujinje! Kako ćete uteći osudi paklenoj?

³⁴لذلك ها انا ارسل اليكم انبياء وحكماء وكتبة فمنهم تقتلون وتصلبون ومنهم تجلدون في مجامعكم وتطردون من مدينة الى مدينة.

³⁴Zato evo ja šaljem vama proroke i mudrace i pismoznance. Jedne ćete od njih ubiti i raspeti, druge bičevati po svojim sinagogama i progoniti od grada do grada

³⁵لكي يأتي عليكم كل دم زكي سفك على الارض من دم هابيل الصدّيق الى دم زكريا بن برخيا الذي قتلتموه بين الهيكل والمذبح.

³⁵da tako na vas dođe sva pravedna krv, prolivena na zemlji od krvi Abela pravednoga pa do krvi Zaharije, sina Barahijina, kojega ubiste između Hrama i žrtvenika.

³⁶الحق اقول لكم ان هذا كله ياتي على هذا الجيل

³⁶Zaista, kažem vam, sve će to doći na ovaj naraštaj!"

³⁷يا اورشليم يا اورشليم يا قاتلة الانبياء وراجمة المرسلين اليها كم مرة اردت ان اجمع اولادك كما تجمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها ولم تريدوا.

³⁷"Jeruzaleme, Jeruzaleme, koji ubijaš proroke i kamenuješ one što su tebi poslani! Koliko li puta htjedoh okupiti djecu tvoju kao što kvočka okuplja piliće pod krila, i ne htjedoste.

³⁸هوذا بيتكم يترك لكم خرابا.

³⁸Evo, napuštena vam kuća.

³⁹لاني اقول لكم انكم لا ترونني من الآن حتى تقولوا مبارك الآتي باسم الرب

³⁹Doista, kažem vam, odsada me nećete vidjeti dok ne reknete: Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje!"