¹ولما كان الصباح تشاور جميع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب على يسوع حتى يقتلوه.

¹A kad objutri, svi su glavari svećenički i starješine narodne održali vijećanje protiv Isusa da ga pogube.

²فاوثقوه ومضوا به ودفعوه الى بيلاطس البنطي الوالي

²I svezana ga odveli i predali upravitelju Pilatu.

³حينئذ لما رأى يهوذا الذي اسلمه انه قد دين ندم وردّ الثلاثين من الفضة الى رؤساء الكهنة والشيوخ

³Kada Juda, njegov izdajica, vidje da je Isus osuđen, pokaja se i vrati trideset srebrnjaka glavarima svećeničkim i starješinama

⁴قائلا قد اخطأت اذ سلمت دما بريئا. فقالوا ماذا علينا. انت ابصر.

⁴govoreći: "Sagriješih predavši krv nedužnu!" Odgovoriše: "Što se to nas tiče? To je tvoja stvar!"

⁵فطرح الفضة في الهيكل وانصرف. ثم مضى وخنق نفسه.

⁵I bacivši srebrnjake u Hram, ode te se objesi.

⁶فاخذ رؤساء الكهنة الفضة وقالوا لا يحل ان نلقيها في الخزانة لانها ثمن دم.

⁶Glavari svećenički uzeše srebrnjake i rekoše:

⁷فتشاوروا واشتروا بها حقل الفخاري مقبرة للغرباء.

⁷"Nije dopušteno staviti ih u hramsku riznicu jer su krvarina." Posavjetuju se i kupe za njih lončarovu njivu za ukop stranaca.

⁸لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم.

⁸Stoga se ona njiva zove "Krvava njiva" sve do danas.

⁹حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل وأخذوا الثلاثين من الفضة ثمن المثمن الذي ثمنوه من بني اسرائيل

⁹Tada se ispuni što je rečeno po proroku Jeremiji: Uzeše trideset srebrnjaka - cijenu Neprocjenjivoga kojega procijeniše sinovi Izraelovi -

¹⁰واعطوها عن حقل الفخاري كما امرني الرب

¹⁰i dadoše ih za njivu lončarovu kako mi naredi Gospodin.

¹¹فوقف‎يسوع‎امام الوالي فسأله الوالي قائلا أانت ملك اليهود. فقال له يسوع انت تقول.

¹¹Dovedoše dakle Isusa pred upravitelja. Upita ga upravitelj: "Ti li si kralj židovski?" On odgovori: "Ti kažeš."

¹²وبينما كان رؤساء الكهنة والشيوخ يشتكون عليه لم يجب بشيء.

¹²I dok su ga glavari svećenički i starješine narodne optuživale, ništa nije odgovarao.

¹³فقال له بيلاطس أما تسمع كم يشهدون عليك.

¹³Tada mu reče Pilat: "Ne čuješ li što sve protiv tebe svjedoče?"

¹⁴فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا

¹⁴I ne odgovori mu ni na jednu riječ te se upravitelj silno čudio.

¹⁵وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه.

¹⁵A o Blagdanu upravitelj je običavao svjetini pustiti jednoga uznika, koga bi već htjeli.

¹⁶وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.

¹⁶Tada upravo bijaše u njih poznati uznik zvani Baraba.

¹⁷ففيما هم مجتمعون قال لهم بيلاطس من تريدون ان اطلق لكم. باراباس ام يسوع الذي يدعى المسيح.

¹⁷Kad se dakle sabraše, reče im Pilat: "Koga hoćete da vam pustim: Barabu ili Isusa koji se zove Krist?"

¹⁸لانه علم انهم اسلموه حسدا.

¹⁸Znao je doista da ga predadoše iz zavisti.

¹⁹واذ كان جالسا على كرسي الولاية ارسلت اليه امرأته قائلة اياك وذلك البار. لاني تألمت اليوم كثيرا في حلم من اجله.

¹⁹Dok je sjedio na sudačkoj stolici, poruči nu njegova žena: "Mani se ti onoga pravednika jer sam danas u snu mnogo pretrpjela zbog njega."

²⁰ولكن رؤساء الكهنة والشيوخ حرّضوا الجموع على ان يطلبوا باراباس ويهلكوا يسوع.

²⁰Međutim, glavari svećenički i starješine nagovore svjetinu da zaište Barabu, a Isus da se pogubi.

²¹فاجاب الوالي وقال لهم من من الاثنين تريدون ان اطلق لكم. فقالوا باراباس.

²¹Upita ih dakle upravitelj: "Kojega od ove dvojice hoćete da vam pustim?" A oni rekoše: "Barabu!"

²²قال لهم بيلاطس فماذا افعل بيسوع الذي يدعى المسيح. قال له الجميع ليصلب.

²²Kaže im Pilat: "Što dakle da učinim s Isusom koji se zove Krist?" Oni će: "Neka se razapne."

²³فقال الوالي وايّ شر عمل. فكانوا يزدادون صراخا قائلين ليصلب.

²³A on upita: "A što je zla učinio?" Vikahu još jače: "Neka se razapne!"

²⁴فلما رأى بيلاطس انه لا ينفع شيئا بل بالحري يحدث شغب اخذ ماء وغسل يديه قدام الجمع قائلا اني بريء من دم هذا البار. ابصروا انتم.

²⁴Kad Pilat vidje da ništa ne koristi, nego da biva sve veći metež, uzme vodu i opere ruke pred svjetinom govoreći: "Nevin sam od krvi ove! Vi se pazite!"

²⁵فاجاب جميع الشعب وقالوا دمه علينا وعلى اولادنا.

²⁵Sav narod nato odvrati: "Krv njegova na nas i na djecu našu!"

²⁶حينئذ اطلق لهم باراباس. واما يسوع فجلده واسلمه ليصلب

²⁶Tada im pusti Barabu, a Isusa, izbičevana, preda da se razapne.

²⁷فاخذ عسكر الوالي يسوع الى دار الولاية وجمعوا عليه كل الكتيبة.

²⁷Onda vojnici upraviteljevi uvedoše Isusa u dvor upraviteljev i skupiše oko njega cijelu četu.

²⁸فعروه والبسوه رداء قرمزيا.

²⁸Svukoše ga pa zaogrnuše skrletnim plaštem.

²⁹وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه على راسه وقصبة في يمينه. وكانوا يجثون قدامه ويستهزئون به قائلين السلام يا ملك اليهود.

²⁹Spletoše zatim vijenac od trnja i staviše mu na glavu, a tako i trsku u desnicu. Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"

³⁰وبصقوا عليه واخذوا القصبة وضربوه على راسه.

³⁰Onda pljujući po njemu, uzimahu trsku i udarahu ga njome po glavi.

³¹وبعدما استهزئوا به نزعوا عنه الرداء والبسوه ثيابه ومضوا به للصلب

³¹Pošto ga izrugaše, svukoše mu plašt, obukoše mu njegove haljine pa ga odvedoše da ga razapnu.

³²وفيما هم خارجون وجدوا انسانا قيروانيا اسمه سمعان فسخروه ليحمل صليبه.

³²Izlazeći nađu nekoga čovjeka Cirenca, imenom Šimuna, i prisile ga da mu ponese križ.

³³ولما أتوا الى موضع يقال له جلجثة وهو المسمى موضع الجمجمة

³³I dođoše na mjesto zvano Golgota, to jest Lubanjsko mjesto,

³⁴اعطوه خلا ممزوجا بمرارة ليشرب. ولما ذاق لم يرد ان يشرب.

³⁴dadoše mu piti vino sa žuči pomiješano. I kad okusi, ne htjede piti.

³⁵ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها. لكي يتم ما قيل بالنبي اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي القوا قرعة.

³⁵A pošto ga razapeše, razdijeliše među se haljine njegove bacivši kocku.

³⁶ثم جلسوا يحرسونه هناك.

³⁶I sjedeći ondje, čuvahu ga.

³⁷وجعلوا فوق راسه علته مكتوبة هذا هو يسوع ملك اليهود.

³⁷I staviše mu ponad glave krivicu napisanu: "Ovo je Isus, kralj židovski."

³⁸حينئذ صلب معه لصان واحد عن اليمين وواحد عن اليسار

³⁸Tada razapeše s njime dva razbojnika, jednoga zdesna, drugoga slijeva.

³⁹وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم

³⁹A prolaznici su ga pogrđivali mašući glavama:

⁴⁰قائلين يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام خلّص نفسك. ان كنت ابن الله فانزل عن الصليب.

⁴⁰"Ti koji razvaljuješ Hram i za tri ga dana sagradiš, spasi sam sebe! Ako si Sin Božji, siđi s križa!"

⁴¹وكذلك رؤساء الكهنة ايضا وهم يستهزئون مع الكتبة والشيوخ قالوا

⁴¹Slično i glavari svećenički s pismoznancima i starješinama, rugajući se, govorahu:

⁴²خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها. ان كان هو ملك اسرائيل فلينزل الآن عن الصليب فنؤمن به.

⁴²"Druge je spasio, sebe ne može spasiti! Kralj je Izraelov! Neka sada siđe s križa pa ćemo povjerovati u nj!

⁴³قد اتكل على الله فلينقذه الآن ان اراده. لانه قال انا ابن الله.

⁴³Uzdao se u Boga! Neka ga sad izbavi ako mu omilje! Ta govorio je: 'Sin sam Božji!'"

⁴⁴وبذلك ايضا كان اللصّان اللذان صلبا معه يعيّرانه

⁴⁴Tako ga vrijeđahu i s njim raspeti razbojnici.

⁴⁵ومن الساعة السادسة كانت ظلمة على كل الارض الى الساعة التاسعة.

⁴⁵Od šeste ure nasta tama po svoj zemlji - do ure devete.

⁴⁶ونحو الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ايلي ايلي لما شبقتني اي الهي الهي لماذا تركتني.

⁴⁶O devetoj uri povika Isus iza glasa: "Eli, Eli, lema sabahtani?" To će reći: "Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?"

⁴⁷فقوم من الواقفين هناك لما سمعوا قالوا انه ينادي ايليا.

⁴⁷A neki od nazočnih, čuvši to, govorahu: "Ovaj zove Iliju."

⁴⁸وللوقت ركض واحد منهم واخذ اسفنجة وملأها خلا وجعلها على قصبة وسقاه.

⁴⁸I odmah pritrča jedan od njih, uze spužvu, natopi je octom, natakne je na trsku i pruži mu piti.

⁴⁹واما الباقون فقالوا اترك. لنرى هل يأتي ايليا يخلّصه.

⁴⁹A ostali rekoše: "Pusti da vidimo hoće li doći Ilija da ga spasi."

⁵⁰فصرخ يسوع ايضا بصوت عظيم واسلم الروح

⁵⁰A Isus opet povika iz glasa i ispusti duh.

⁵¹واذا حجاب الهيكل قد انشق الى اثنين من فوق الى اسفل. والارض تزلزلت والصخور تشققت.

⁵¹I gle, zavjesa se hramska razdrije odozgor dodolje, nadvoje; zemlja se potrese, pećine se raspukoše,

⁵²والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.

⁵²grobovi otvoriše i tjelesa mnogih svetih preminulih uskrsnuše

⁵³وخرجوا من القبور بعد قيامته ودخلوا المدينة المقدسة وظهروا لكثيرين.

⁵³te iziđoše iz grobova nakon njegova uskrsnuća, uđoše u sveti grad i pokazaše se mnogima.

⁵⁴واما قائد المئة والذين معه يحرسون يسوع فلما رأوا الزلزلة وما كان خافوا جدا وقالوا حقا كان هذا ابن الله.

⁵⁴A satnik i oni koji su s njime čuvali Isusa vidješe potres i što se zbiva, silno se prestrašiše i rekoše: "Uistinu, Sin Božji bijaše ovaj."

⁵⁵وكانت هناك نساء كثيرات ينظرن من بعيد وهنّ كنّ قد تبعن يسوع من الجليل يخدمنه.

⁵⁵A bijahu ondje i izdaleka promatrahu mnoge žene što su iz Galileje išle za Isusom poslužujući mu;

⁵⁶وبينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب ويوسي وام ابني زبدي

⁵⁶među njima Marija Magdalena i Marija, Jakovljeva i Josipova majka, i majka sinova Zebedejevih.

⁵⁷ولما كان المساء جاء رجل غني من الرامة اسمه يوسف. وكان هو ايضا تلميذا ليسوع.

⁵⁷Uvečer dođe neki bogat čovjek iz Arimateje, imenom Josip, koji i sam bijaše učenik Isusov.

⁵⁸فهذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع. فامر بيلاطس حينئذ ان يعطى الجسد.

⁵⁸On pristupi Pilatu i zaiska tijelo Isusovo. Tada Pilat zapovjedi da mu se dadne.

⁵⁹فاخذ يوسف الجسد ولفه بكتان نقي.

⁵⁹Josip uze tijelo, povi ga u čisto platno

⁶⁰ووضعه في قبره الجديد الذي كان قد نحته في الصخرة ثم دحرج حجرا كبيرا على باب القبر ومضى.

⁶⁰i položi u svoj novi grob koji bijaše isklesao u stijeni. Dokotrlja velik kamen na grobna vrata i otiđe.

⁶¹وكانت هناك مريم المجدلية ومريم الاخرى جالستين تجاه القبر

⁶¹A bijahu ondje Marija Magdalena i druga Marija: sjedile su nasuprot grobu.

⁶²وفي الغد الذي بعد الاستعداد اجتمع رؤساء الكهنة والفريسيون الى بيلاطس

⁶²Sutradan, to jest dan nakon Priprave, sabraše se glavari svećenički i farizeji kod Pilata

⁶³قائلين. يا سيد قد تذكرنا ان ذلك المضل قال وهو حيّ اني بعد ثلاثة ايام اقوم.

⁶³te mu rekoše: "Gospodaru, sjetismo se da onaj varalica još za života kaza: 'Nakon tri dana uskrsnut ću.'

⁶⁴فمر بضبط القبر الى اليوم الثالث لئلا يأتي تلاميذه ليلا ويسرقوه ويقولوا للشعب انه قام من الاموات. فتكون الضلالة الاخيرة اشر من الاولى.

⁶⁴Zapovjedi dakle da se grob osigura sve do trećega dana da ne bi možda došli njegovi učenici, ukrali ga pa rekli narodu: 'Uskrsnuo je od mrtvih!' I bit će posljednja prijevara gora od prve."

⁶⁵فقال لهم بيلاطس عندكم حراس. اذهبوا واضبطوه كما تعلمون.

⁶⁵Reče im Pilat: "Imate stražu! Idite i osigurajte kako znate!"

⁶⁶فمضوا وضبطوا القبر بالحراس وختموا الحجر

⁶⁶Nato oni odu i osiguraju grob: zapečate kamen i postave stražu.