¹ثم بعد الوبإ كلم الرب موسى والعازار بن هرون الكاهن قائلا.

¹Poslije toga zla Jahve reče Mojsiju i Eleazaru, sinu svećenika Arona:

²خذا عدد كل جماعة بني اسرائيل من ابن عشرين سنة فصاعدا حسب بيوت آبائهم كل خارج للجند في اسرائيل.

²"Obavite popis sve zajednice sinova Izraelovih, po njihovim porodicama, popišite sve, od dvadeset godina pa naviše, koji su u Izraelu sposobni za borbu."

³فكلمهم موسى والعازار الكاهن في عربات موآب على اردن اريحا قائلين

³Mojsije, dakle, i svećenik Eleazar popišu ih na Moapskim poljanama, uz Jordan blizu Jerihona,

⁴من ابن عشرين سنة فصاعدا. كما امر الرب موسى وبني اسرائيل الخارجين من ارض مصر

⁴sve od dvadeset godina pa naviše, kako je Jahve naredio Mojsiju i Izraelcima. Sinovi Izraelovi koji su izašli iz zemlje egipatske bili su:

⁵رأوبين بكر اسرائيل. بنو رأوبين لحنوك عشيرة الحنوكيين. لفلّو عشيرة الفلّويّين.

⁵Izraelov prvorođenac Ruben. Sinovi Rubenovi: od Henoka rod Henokovaca; od Palua rod Paluovaca;

⁶لحصرون عشيرة الحصرونيين. لكرمي عشيرة الكرميين.

⁶od Hesrona rod Hesronovaca i od Karmija rod Karmijevaca.

⁷هذه عشائر الرأوبينيين. وكان المعدودون منهم ثلاثة واربعين الفا وسبع مئة وثلاثين.

⁷To su rodovi Rubenovaca. Njih je bilo četrdeset i tri tisuće sedam stotina i trideset.

⁸وابن فلّو اليآب.

⁸Paluov sin bijaše Eliab,

⁹وبنو اليآب نموئيل وداثان وابيرام وهما داثان وابيرام المدعوّان من الجماعة اللذان خاصما موسى وهرون في جماعة قورح حين خاصموا الرب

⁹a sinovi Eliabovi: Nemuel, Datan i Abiram. Taj Datan i Abiram bijahu ugledni članovi zajednice koji se podigoše protiv Mojsija i Arona u buni Korahovoj, kad se pobuniše protiv Jahve.

¹⁰ففتحت الارض فاها وابتلعتهما مع قورح حين مات القوم باحراق النار مئتين وخمسين رجلا. فصاروا عبرة.

¹⁰Nato je zemlja rastvorila svoje ralje i progutala ih zajedno s Korahom, kad je smrt pograbila tu skupinu i oganj proždro dvjesta i pedeset ljudi. Tako su postali opomenom.

¹¹واما بنو قورح فلم يموتوا

¹¹No sinovi Korahovi ne izginuše.

¹²بنو شمعون حسب عشائرهم. لنموئيل عشيرة النموئيليين. ليامين عشيرة اليامينيين. لياكين عشيرة الياكينيين.

¹²Sinovi Šimunovi po svojim rodovima: od Nemuela rod Nemuelovaca; od Jamina rod Jaminovaca; od Jakina rod Jakinovaca;

¹³لزارح عشيرة الزارحيين. لشأول عشيرة الشأوليين.

¹³od Zeraha rod Zerahovaca i od Šaula rod Šaulovaca.

¹⁴هذه عشائر الشمعونيين اثنان وعشرون الفا ومئتان

¹⁴To su rodovi Šimunovaca, njih dvadeset i dvije tisuće i dvjesta.

¹⁵بنو جاد حسب عشائرهم. لصفون عشيرة الصّفونيين. لحجّي عشيرة الحجّيين. لشوني عشيرة الشونيين.

¹⁵Sinovi Gadovi po svojim rodovima: od Sefona rod Sefonovaca; od Hagija rod Hagijevaca; od Šunija rod Šunijevaca;

¹⁶لأزني عشيرة الأزنيين. لعيري عشيرة العيريين

¹⁶od Oznija rod Oznijevaca; od Erija rod Erijevaca;

¹⁷لارود عشيرة الاروديين. لأرئيلي عشيرة الأرئيليين.

¹⁷od Aroda roda Arodovaca i od Arelija rod Arelijevaca.

¹⁸هذه عشائر بني جاد حسب عددهم اربعون الفا وخمس مئة

¹⁸To su rodovi Gadovih potomaka. Njih je upisano četrdeset tisuća i pet stotina.

¹⁹ابنا يهوذا عير واونان. ومات عير واونان في ارض كنعان.

¹⁹Judini sinovi: Er i Onan. I Er i Onan umriješe u zemlji kanaanskoj.

²⁰فكان بنو يهوذا حسب عشائرهم لشيلة عشيرة الشيليين. ولفارص عشيرة الفارصيين. ولزارح عشيرة الزارحيين.

²⁰Sinovi Judini po svojim rodovima bijahu: od Šele rod Šelinaca; od Peresa rod Peresovaca i od Zeraha rod Zerahovaca.

²¹وكان بنو فارص لحصرون عشيرة الحصرونيين. ولحامول عشيرة الحاموليين.

²¹Peresovi su sinovi opet bili: od Hesrona rod Hesronovaca i od Hamula rod Hamulovaca.

²²هذه عشائر يهوذا حسب عددهم ستة وسبعون الفا وخمس مئة

²²To su Judini rodovi. Njih je upisano sedamdeset i šest tisuća i petsto.

²³بنو يسّاكر حسب عشائرهم. لتولاع عشيرة التولاعيين. ولفوّة عشيرة الفويين.

²³Sinovi Jisakarovi, prema svojim rodovima: od Tole rod Tolinaca; od Puve rod Puvinaca;

²⁴ولياشوب عشيرة الياشوبيين. ولشمرون عشيرة الشمرونيين.

²⁴od Jašuba rod Jašubovaca i od Šimrona rod Šimronovaca.

²⁵هذه عشائر يسّاكر حسب عددهم اربعة وستون الفا وثلاث مئة

²⁵To su Jisakarovi rodovi. Njih je upisano šezdeset i četiri tisuće i trista.

²⁶بنو زبولون حسب عشائرهم لسارد عشيرة السارديين. ولإيلون عشيرة الإيلونيين. ولياحلئيل عشيرة الياحلئيليين.

²⁶Sinovi Zebulunovi, po svojim rodovima: od Sereda rod Seredovaca; od Elona rod Elonovaca i od Jahleela rod Jahleelovaca.

²⁷هذه عشائر الزبولونيين حسب عددهم ستون الفا وخمس مئة

²⁷To su rodovi Zebulunovaca. Njih je upisano šezdeset tisuća i pet stotina.

²⁸ابنا يوسف حسب عشائرهما منسّى وافرايم.

²⁸Sinovi Josipovi, po svojim rodovima: Manaše i Efrajim.

²⁹بنو منسىّ لماكير عشيرة الماكيريين. وماكير ولد جلعاد. ولجلعاد عشيرة الجلعاديين.

²⁹Sinovi Manašeovi: od Makira rod Makirovaca. Makiru se rodio Gilead. Od Gileada rod Gileadovaca.

³⁰هؤلاء بنو جلعاد. لإيعزر عشيرة الإيعزريين. لحالق عشيرة الحالقيين

³⁰Ovo su bili sinovi Gileadovi: od Jezera rod Jezerovaca; od Heleka rod Helekovaca;

³¹لأسريئيل عشيرة الأسريئيليين. لشكم عشيرة الشكميين

³¹od Asriela rod Asrielovaca; od Šekema rod Šekemovaca;

³²لشميداع عشيرة الشميداعيين. لحافر عشيرة الحافريين.

³²od Šemide rod Šemidinaca i od Hefera rod Heferovaca.

³³واما صلفحاد بن حافر فلم يكن له بنون بل بنات. واسماء بنات صلفحاد محلة ونوعة وحجلة وملكة وترصة.

³³Heferov sin Selofhad nije imao sinova, nego kćeri. Imena Selofhadovih kćeri bila su: Mahla, Noa, Hogla, Milka i Tirsa.

³⁴هذه عشائر منسّى. والمعدودون منهم اثنان وخمسون الفا وسبع مئة

³⁴To su Manašeovi rodovi. Njih je upisano pedeset i dvije tisuće i sedam stotina.

³⁵وهؤلاء بنو افرايم حسب عشائرهم. لشوتالح عشيرة الشوتالحيين. لباكر عشيرة الباكريين. لتاحن عشيرة التاحنيين.

³⁵Ovo su opet sinovi Efrajimovi, po svojim rodovima: od Šutelaha rod Šutelahovaca; od Bekera rod Bekerovaca i od Tahana rod Tahanovaca.

³⁶وهؤلاء بنو شوتالح. لعيران عشيرة العيرانيين.

³⁶Ovo su sinovi Šutelahovi: od Erana rod Eranovaca.

³⁷هذه عشائر بني افرايم حسب عددهم اثنان وثلاثون الفا وخمس مئة. هؤلاء بنو يوسف حسب عشائرهم

³⁷To su rodovi Efrajimovih sinova. Njih je upisano trideset i dvije tisuće i pet stotina. To su sinovi Josipovi, po svojim rodovima.

³⁸بنو بنيامين حسب عشائرهم. لبالع عشيرة البالعيين. لأشبيل عشيرة الأشبيليين. لأحيرام عشيرة الأحيراميين.

³⁸Sinovi Benjaminovi, po svojim rodovima: od Bele rod Belinaca; od Ašbela rod Ašbelovaca; od Ahirama rod Ahiramovaca;

³⁹لشفوفام عشيرة الشفوفاميين لحوفام عشيرة الحوفاميين.

³⁹od Šefufama rod Šefufamovaca i od Hufama rod Hufamovaca.

⁴⁰وكان ابنا بالع أرد ونعمان. لأرد عشيرة الأرديين ولنعمان عشيرة النعمانيين.

⁴⁰Belini sinovi bili su: Ard i Naaman. I tako, od Arda rod Ardovaca, a od Naamana rod Naamanovaca.

⁴¹هؤلاء بنو بنيامين حسب عشائرهم. والمعدودون منهم خمسة واربعون الفا وست مئة

⁴¹To su sinovi Benjaminovi, po svojim rodovima. Njih je upisano četrdeset i pet tisuća i šest stotina.

⁴²هؤلاء بنو دان حسب عشائرهم. لشوحام عشيرة الشوحاميين. هذه قبائل دان حسب عشائرهم.

⁴²Ovo su sinovi Danovi, po svojim rodovima: od Šuhama rod Šuhamovaca. To su sinovi Danovi, prema svojim rodovima.

⁴³جميع عشائر الشوحاميين حسب عددهم اربعة وستون الفا واربع مئة

⁴³Od svih rodova Šuhamovaca bilo je upisano šezdeset i četiri tisuće i četiri stotine.

⁴⁴بنو اشير حسب عشائرهم. ليمنة عشيرة اليمنيين. ليشوي عشيرة اليشويين. لبريعة عشيرة البريعيين.

⁴⁴Sinovi Ašerovi, po svojim rodovima: od Jimne rod Jimninaca; od Jišvija rod Jišvijevaca i od Berije rod Berijevaca.

⁴⁵لبني بريعة لحابر عشيرة الحابريين. لملكيئيل عشيرة الملكيئيليين.

⁴⁵Od sinova Berijinih: od Hebera rod Heberovaca i od Malkiela rod Malkielovaca.

⁴⁶واسم ابنة اشير سارح.

⁴⁶Ašerovoj kćeri bilo je ime Serah.

⁴⁷هذه عشائر بني اشير حسب عددهم ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة

⁴⁷To su rodovi Ašerovih sinova. Njih je upisano pedeset i tri tisuće i četiri stotine.

⁴⁸بنو نفتالي حسب عشائرهم. لياحصئيل عشيرة الياحصئليين. لجوني عشيرة الجونيين.

⁴⁸Sinovi Naftalijevi, po svojim rodovima: od Jahseela rod Jahseelovaca; od Gunija rod Gunijevaca;

⁴⁹ليصر عشيرة اليصريين. لشلّيم عشيرة الشّلّيميين.

⁴⁹od Jesera rod Jeserovaca i od Šilema rod Šilemovaca.

⁵⁰هذه قبائل نفتالي حسب عشائرهم. والمعدودون منهم خمسة واربعون الفا واربع مئة.

⁵⁰To su rodovi Naftalijevaca. Po njihovim rodovima upisano ih je četrdeset i pet tisuća i četiri stotine.

⁵¹هؤلاء المعدودون من بني اسرائيل ست مئة الف والف وسبع مئة وثلاثون

⁵¹Bilo je, dakle, upisanih Izraelaca šest stotina i jedna tisuća i sedam stotina i trideset.

⁵²ثم كلم الرب موسى قائلا.

⁵²Jahve reče Mojsiju:

⁵³لهؤلاء تقسم الارض نصيبا على عدد الاسماء.

⁵³"Tima neka se razdijeli zemlja u baštinu prema broju osoba.

⁵⁴الكثير تكثّر له نصيبه والقليل تقلّل له نصيبه. كل واحد حسب المعدودين منه يعطى نصيبه.

⁵⁴Većem broju povećaj njegovu baštinu, a manjem smanji njegovu baštinu; neka se svakomu dadne njegova baština prema broju upisanih.

⁵⁵انما بالقرعة تقسم الارض. حسب اسماء اسباط آبائهم يملكون.

⁵⁵Ali zemlja neka se podijeli kockom: neka se primi u baštinu prema djedovskim plemenskim imenima.

⁵⁶حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل

⁵⁶Baština se ima podijeliti kockom svakom plemenu prema njegovoj veličini."

⁵⁷وهؤلاء المعدودون من اللاويين حسب عشائرهم. لجرشون عشيرة الجرشونيين. لقهات عشيرة القهاتيين. لمراري عشيرة المراريين.

⁵⁷Ovo je popis Levijevaca, po njihovim rodovima: od Geršona rod Geršonovaca; od Kehata rod Kehatovaca i od Merarija rod Merarijevaca.

⁵⁸هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام.

⁵⁸Ovo su rodovi Levijevaca: rod Libnijevaca, rod Hebronovaca, rod Mahlijevaca, rod Mušijevaca i rod Korahovaca. Kehatu se rodio Amram.

⁵⁹واسم امرأة عمرام يوكابد بنت لاوي التي ولدت للاوي في مصر. فولدت لعمرام هرون وموسى ومريم اختهما.

⁵⁹Amramovoj ženi bijaše ime Jokebeda. Bila je kći Levijeva, koja se Leviju rodila u Egiptu. Ona je Amramu rodila: Arona, Mojsija i njihovu sestru Mirjam.

⁶⁰ولهرون ولد ناداب وابيهو والعازار وايثامار.

⁶⁰Aronu se rodili: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.

⁶¹واما ناداب وابيهو فماتا عندما قرّبا نارا غريبة امام الرب.

⁶¹Nadab i Abihu poginuli su kad su prinosili neposvećenu vatru pred Jahvom.

⁶²وكان المعدودون منهم ثلاثة وعشرين الفا كل ذكر من ابن شهر فصاعدا. لانهم لم يعدّوا بين بني اسرائيل اذ لم يعط لهم نصيب بين بني اسرائيل

⁶²Svih je popisanih muškaraca od jednog mjeseca pa naviše bilo dvadeset i tri tisuće. Oni nisu bili popisani s Izraelcima i nije im bila dodijeljena baština među Izraelcima.

⁶³هؤلاء هم الذين عدّهم موسى والعازار الكاهن حين عدّا بني اسرائيل في عربات موآب على اردن اريحا.

⁶³To su, dakle, oni koje je popisao Mojsije i svećenik Eleazar; oni su obavili ovaj popis Izraelaca uz Jordan, na Moapskim poljanama nasuprot Jerihonu.

⁶⁴وفي هؤلاء لم يكن انسان من الذين عدّهم موسى وهرون الكاهن حين عدّا بني اسرائيل في برية سيناء.

⁶⁴Među njima nije bilo ni jednoga od onih koje su popisali Mojsije i svećenik Aron kad su popisivali Izraelce u Sinajskoj pustinji.

⁶⁵لان الرب قال لهم انهم يموتون في البرية فلم يبق منهم انسان الا كالب بن يفنّة ويشوع بن نون

⁶⁵Jer Jahve bijaše za njih rekao: "Neka pomru u pustinji i neka nitko od njih ne ostane, osim Kaleba, sina Jefuneova, i Jošue, sina Nunova!"