1تسبيحة لداود. ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد.
1Hvalospjev. Davidov. ALEF Slavit ću te, o Bože, kralju moj, ime ću tvoje blagoslivljat' uvijek i dovijeka.
2في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد.
2BET Svaki ću dan tebe slaviti, ime ću tvoje hvaliti uvijek i dovijeka. GIMEL
3عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء.
3Velik je Jahve i svake hvale dostojan, nedokučiva je veličina njegova! DALET
4دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون.
4Naraštaj naraštaju kazuje djela tvoja i silu tvoju naviješta.
5بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج.
5HE Govore o blistavoj slavi tvoga veličanstva i čudesa tvoja objavljuju.
6بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث
6VAU Kazuju strahovitu silu djela tvojih, veličinu tvoju pripovijedaju.
7ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون
7ZAJIN Razglašuju spomen velike dobrote tvoje i pravednosti tvojoj kliču.
8الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة.
8HET Milostiv je Jahve i milosrdan, spor na srdžbu, bogat dobrotom.
9الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله.
9TET Gospodin je dobar svima, milosrdan svim djelima svojim.
10يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك.
10JOD Nek' te slave, Jahve, sva djela tvoja i tvoji sveti nek' te blagoslivlju!
11بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون
11KAF Neka kazuju slavu tvoga kraljevstva, neka o sili tvojoj govore
12ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك.
12LAMED da objave ljudskoj djeci silu tvoju i slavu divnoga kraljevstva tvoga.
13ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور
13MEM Kraljevstvo tvoje kraljevstvo je vječno, tvoja vladavina za sva pokoljenja. NUN Vjeran je Jahve u svim riječima svojim i svet u svim svojim djelima.
14الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين.
14SAMEK Jahve podupire sve koji posrću i pognute on uspravlja.
15اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه.
15AJIN Oči sviju u tebe su uprte, ti im hranu daješ u pravo vrijeme.
16تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى.
16PE Ti otvaraš ruku svoju, do mile volje sitiš sve živo.
17الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله.
17SADE Pravedan si, Jahve, na svim putovima svojim i svet u svim svojim djelima.
18الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق.
18KOF Blizu je Jahve svima koji ga prizivlju, svima koji ga zazivaju iskreno.
19يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم.
19REŠ On ispunja želje štovatelja svojih, sluša njihove vapaje i spasava ih.
20يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار.
20ŠIN Jahve štiti one koji njega ljube, a zlotvore sve će zatrti.
21بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد
21TAU Nek' usta moja kazuju hvalu Jahvinu i svako tijelo nek' slavi sveto ime njegovo - uvijek i dovijeka.