1لامام المغنين. لبني قورح. قصيدة. اللهم بآذاننا قد سمعنا. آباؤنا اخبرونا بعمل عملته في ايامهم في ايام القدم.
1Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma.
2انت بيدك استأصلت الامم وغرستهم. حطمت شعوبا ومددتهم.
2Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.
3لانه ليس بسيفهم امتلكوا الارض ولا ذراعهم خلصتهم لكن يمينك وذراعك ونور وجهك لانك رضيت عنهم
3Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.
4انت هو ملكي يا الله. فأمر بخلاص يعقوب.
4Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.
5بك ننطح مضايقينا. باسمك ندوس القائمين علينا.
5Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.
6لاني على قوسي لا اتكل وسيفي لا يخلصني.
6Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.
7لانك انت خلصتنا من مضايقينا واخزيت مبغضينا.
7U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.
8بالله نفتخر اليوم كله واسمك نحمد الى الدهر. سلاه
8Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.
9لكنك قد رفضتنا واخجلتنا ولا تخرج مع جنودنا.
9Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.
10ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم.
10A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.
11جعلتنا كالضأن اكلا. ذريتنا بين الامم.
11Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.
12بعت شعبك بغير مال وما ربحت بثمنهم.
12Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.
13تجعلنا عارا عند جيراننا. هزأة وسخرة للذين حولنا.
13U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.
14تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم.
14Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.
15اليوم كله خجلي امامي وخزي وجهي قد غطاني
15Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.
16من صوت المعيّر والشاتم. من وجه عدو ومنتقم
16Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva
17هذا كله جاء علينا وما نسيناك ولا خنّا في عهدك.
17zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.
18لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك
18Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,
19حتى سحقتنا في مكان التنانين وغطيتنا بظل الموت.
19niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,
20ان نسينا اسم الهنا او بسطنا ايدينا الى اله غريب
20kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.
21أفلا يفحص الله عن هذا لانه هو يعرف خفيّات القلب.
21Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:
22لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح
22zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!
23استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد.
23Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.
24لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا.
24Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!
25لان انفسنا منحنية الى التراب. لصقت في الارض بطوننا.
25Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?
26قم عونا لنا وافدنا من اجل رحمتك
26Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio.
27Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje!