1فاطلب اليكم ايها الاخوة برأفة الله ان تقدموا اجسادكم ذبيحة حية مقدسة مرضية عند الله عبادتكم العقلية.
1Zaklinjem vas, braćo, milosrđem Božjim: prikažite svoja tijela za žrtvu živu, svetu, Bogu milu - kao svoje duhovno bogoslužje.
2ولا تشاكلوا هذا الدهر. بل تغيّروا عن شكلكم بتجديد اذهانكم لتختبروا ما هي ارادة الله الصالحة المرضية الكاملة.
2Ne suobličujte se ovomu svijetu, nego se preobrazujte obnavljanjem svoje pameti da mognete razabirati što je volja Božja, što li je dobro, Bogu milo, savršeno.
3فاني اقول بالنعمة المعطاة لي لكل من هو بينكم ان لا يرتئي فوق ما ينبغي ان يرتئي بل يرتئي الى التعقل كما قسم الله لكل واحد مقدارا من الايمان.
3Da, po milosti koja mi je dana svakomu između vas velim: ne precjenjujte se više no što se treba cijeniti, nego cijenite se razumno, kako je već komu Bog odmjerio mjeru vjere.
4فانه كما في جسد واحد لنا اعضاء كثيرة ولكن ليس جميع الاعضاء لها عمل واحد
4Jer kao što u jednom tijelu imamo mnogo udova, a nemaju svi isto djelovanje,
5هكذا نحن الكثيرين جسد واحد في المسيح واعضاء بعضا لبعض كل واحد للآخر.
5tako smo i mi, mnogi, jedno tijelo u Kristu, a pojedinci udovi jedan drugomu.
6ولكن لنا مواهب مختلفة بحسب النعمة المعطاة لنا. أنبوّة فبالنسبة الى الايمان.
6Dare pak imamo različite po milosti koja nam je dana: je li to prorokovanje - neka je primjereno vjeri;
7ام خدمة ففي الخدمة. ام المعلّم ففي التعليم.
7je li služenje - neka je u služenju; je li poučavanje - u poučavanju;
8ام الواعظ ففي الوعظ. المعطي فبسخاء. المدبر فباجتهاد. الراحم فبسرور.
8je li hrabrenje - u hrabrenju; tko dijeli, neka je darežljiv; tko je predstojnik - revan; tko iskazuje milosrđe - radostan!
9المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر ملتصقين بالخير.
9Ljubav nehinjena! Zazirite oda zla, prianjajte uz dobro!
10وادّين بعضكم بعضا بالمحبة الاخوية. مقدمين بعضكم بعضا في الكرامة.
10Srdačno se ljubite pravim bratoljubljem! Pretječite jedni druge poštovanjem!
11غير متكاسلين في الاجتهاد. حارّين في الروح. عابدين الرب.
11U revnosti budite hitri, u duhu gorljivi, Gospodinu služite!
12فرحين في الرجاء. صابرين في الضيق. مواظبين على الصلاة.
12U nadi budite radosni, u nevolji strpljivi, u molitvi postojani!
13مشتركين في احتياجات القديسين. عاكفين على اضافة الغرباء.
13Pritječite u pomoć svetima u nuždi, gajite gostoljubivost!
14باركوا على الذين يضطهدونكم. باركوا ولا تلعنوا.
14Blagoslivljajte svoje progonitelje, blagoslivljajte, a ne proklinjite!
15فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.
15Radujte se s radosnima, plačite sa zaplakanima!
16مهتمين بعضكم لبعض اهتماما واحدا غير مهتمين بالامور العالية بل منقادين الى المتضعين. لا تكونوا حكماء عند انفسكم.
16Budite istomišljenici među sobom! Neka vas ne zanosi što je visoko, nego privlači što je ponizno. Ne umišljajte si da ste mudri!
17لا تجازوا احدا عن شر بشر. معتنين بامور حسنة قدام جميع الناس
17Nikome zlo za zlo ne vraćajte; zauzimajte se za dobro pred svim ljudima!
18ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس
18Ako je moguće, koliko je do vas, u miru budite sa svim ljudima!
19لا تنتقموا لانفسكم ايها الاحباء بل اعطوا مكانا للغضب. لانه مكتوب لي النقمة انا اجازي يقول الرب.
19Ne osvećujte se, ljubljeni, nego dajte mjesta Božjem gnjevu. Ta pisano je: Moja je odmazda, ja ću je vratiti, veli Gospodin.
20فان جاع عدوك فاطعمه. وان عطش فاسقه. لانك ان فعلت هذا تجمع جمر نار على راسه.
20Naprotiv: Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga, i ako je žedan, napoj ga! Činiš li tako, ugljevlje mu ražareno zgrćeš na glavu.
21لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير
21Ne daj se pobijediti zlom, nego dobrim svladavaj zlo.