¹وكلم داود الرب بكلام هذا النشيد في اليوم الذي انقذه فيه الرب من ايدي كل اعدائه ومن يد شاول

¹داود بعد از آنکه خداوند او را از دست دشمنانش و از دست شائول نجات داد، این سرود را برای خداوند خواند: «خداوند صخرۀ من است، پناهگاه و نجات دهندۀ من.

²فقال. الرب صخرتي وحصني ومنقذي

²خدایم صخرۀ من است که به او پناه می برم. او سپر من و رهانندۀ نیرومند و پناهگاه امن من است. او نجات بخشای من است و مرا از ظلم و ستم می رهاند.

³اله صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي. ملجإي ومناصي. مخلّصي من الظلم تخلصني.

³خداوند را که شایستۀ ستایش است، می خوانم. پس، از دشمنانم رهایی می یابم.

⁴ادعو الرب الحميد فاتخلّص من اعدائي.

⁴رشته های مرگ مرا احاطه کرده و امواج نیستی مرا ترسانیده بود.

⁵لان امواج الموت اكتنفتني. سيول الهلاك افزعتني.

⁵رشته های گور بدورم پیچیده شده و دامهای مرگ در سر راهم قرار داشت.

⁶حبال الهاوية احاطت بي. شرك الموت اصابتني.

⁶در افسردگی و پریشانی خود خداوند را خواندم و نزد خدای خود فریاد برآوردم. او آواز مرا از عبادتگاه مقدس خود شنید و فریاد من به حضورش به گوش وی رسید.

⁷في ضيقي دعوت الرب والى الهي صرخت فسمع من هيكله صوتي وصراخي دخل اذنيه.

⁷آنگاه زمین لرزید و تکان خورد و بنیاد آسمان ها از شدت خشم او به لرزه آمد.

⁸فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.

⁸از بینی او دود برآمد و از دهانش شعلۀ سوزنده فروزان شد و آتش ها از آن افروخته گردید.

⁹صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه.

⁹او آسمان ها را پاره کرد و فرود آمد و زیر پاهایش تاریکی غلیظی بود.

¹⁰طأطأ السموات ونزل وضباب تحت رجليه.

¹⁰بر کَروب، یعنی فرشتۀ مقرب، سوار بود و بر بالهای تندباد پرواز می کرد.

¹¹ركب على كروب وطار ورئي على اجنحة الريح.

¹¹تاریکی را همچو پرده و خیمه ای بدور خود قرار داد. مثل تاریکی آب های عمیق و ابر های غلیظ آسمان.

¹²جعل الظلمة حوله مظلات مياها حاشكة وظلام الغمام.

¹²از درخشندگی حضور او شعله های آتش افروخته گردید.

¹³من الشعاع قدامه اشتعلت جمر نار.

¹³آنگاه خداوند از آسمان با صدای رعدآسا سخن گفت و آواز خداوند متعال شنیده شد.

¹⁴ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته.

¹⁴پس تیرهای خود را فرستاد و ایشان را پراگنده ساخت و با رعد و برق آن ها را پریشان کرد.

¹⁵ارسل سهاما فشتتهم برقا فازعجهم.

¹⁵آنگاه به امر خداوند و با دمیدن نفس او، اعماق بحرها نمایان شدند و اساس زمین آشکار گردید.

¹⁶فظهرت اعماق البحر وانكشفت أسس المسكونة من زجر الرب من نسمة ريح انفه.

¹⁶آنگاه از عالم بالا فرستاده، مرا برداشت و از اعماق آب های بسیار بیرون کشید.

¹⁷ارسل من العلى فأخذني. نشلني من مياه كثيرة.

¹⁷او مرا از دست دشمنان زورآورم رهایی داد و از بدخواهانی که قویتر از من بودند.

¹⁸انقذني من عدوي القوي. من مبغضيّ لانهم اقوى مني.

¹⁸در روز بلای من بر سرم ریختند، اما خداوند پشتیبان من بود.

¹⁹اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي.

¹⁹او مرا به جای وسیع آورد و نجات داد، زیرا که از من خوشنود بود.

²⁰اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سرّ بي.

²⁰خداوند مرا مطابق عدالتم اجر داد و بر حسب پاکی دستم پاداش داد.

²¹يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يدي يرد عليّ.

²¹زیرا که طریق های خداوند را پیروی نموده و از حضور او منحرف نگردیدم.

²²لاني حفظت طرق الرب ولم اعص الهي.

²²جمیع اوامر او را مد نظر داشته و فرایض او را از خود دور نکرده ام.

²³لان جميع احكامه امامي وفرائضه لا احيد عنها.

²³در حضور او بی عیب بوده و از گناه کردن خودداری نموده ام.

²⁴واكون كاملا لديه واتحفظ من اثمي.

²⁴بنابراین خداوند مرا مطابق عدالتم و بر حسب پاکی دستم پاداش داده است.

²⁵فيرد الرب عليّ كبرّي وكطهارتي امام عينيه

²⁵با شخص وفادار، وفادار هستی و با مرد کامل با کاملیت رفتار می کنی.

²⁶مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.

²⁶با کسانی که پاک هستند به پاکی رفتار می نمائی و با آنهائی که مکار هستند مخالفت می کنی.

²⁷مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا.

²⁷مردم مظلوم را نجات می بخشی، اما چشمان تو بر متکبران است تا آن ها را سرنگون سازی.

²⁸وتخلص الشعب البائس وعيناك على المترفعين فتضعهم.

²⁸تو ای خداوند، نور من هستی و تاریکی را برای من به روشنایی تبدیل می کنی.

²⁹لانك انت سراجي يا رب. والرب يضيء ظلمتي.

²⁹با کمک تو بر صفوف دشمن حمله می کنم و با مدد خدای خود از حصارها می گذرم.

³⁰لاني بك اقتحمت جيشا. بالهي تسورت اسوارا.

³⁰راه خدا کامل است و کلام او قابل اطمینان. او برای کسانی که به او پناه می آورند، سپر است.

³¹الله طريقه كامل وقول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به.

³¹زیرا کیست خدا غیر از خداوند؟ و کیست صخره ای غیر از خدای ما؟

³²لانه من هو اله غير الرب ومن هو صخرة غير الهنا

³²خدایی که پناهگاه مستحکم من است و راه های مرا راست می گرداند.

³³الاله الذي يعزّزني بالقوة ويصير طريقي كاملا.

³³پاهای مرا مثل پاهای آهو ساخته است و مرا بر کوهها استوار نگاه می دارد.

³⁴الذي يجعل رجلي كالايل وعلى مرتفعاتي يقيمني

³⁴دستهایم را برای جنگ ماهر می سازد تا بازوانم بتوانند از کمان برنجی کار بگیرند.

³⁵الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعي قوس من نحاس.

³⁵تو به من سپر نجات را بخشیدی و مهربانی تو مرا وسعت بخشیده است.

³⁶وتجعل لي ترس خلاصك ولطفك يعظمني.

³⁶راه را برای قدمهایم فراخ ساختی تا پاهایم نلغزند.

³⁷توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل كعباي.

³⁷دشمنانم را تعقیب نموده، به آن ها رسیدم و تا که آن ها را از بین نبردم، بر نگشتم.

³⁸الحق اعدائي فاهلكهم ولا ارجع حتى افنيهم.

³⁸آن ها را بزمین کوبیدم تا نتوانند برخیزند و زیر پاهایم افتادند.

³⁹افنيهم واسحقهم فلا يقومون بل يسقطون تحت رجليّ

³⁹زیرا تو مرا برای جنگ قوت بخشیدی و آنهای را که بر ضد من برخاستند بزیر پاهایم افگندی.

⁴⁰تنطقني قوة للقتال وتصرع القائمين عليّ تحتي.

⁴⁰تو دشمنانم را شکست دادی و آنهائی را که بدخواه من بودند، نابود کردی.

⁴¹وتعطيني اقفية اعدائي ومبغضي فافنيهم.

⁴¹آن ها برای کمک زاری نمودند، اما رهانندۀ نبود. بحضور خداوند استغاثه کردند، اما او هم به آن ها جوابی نداد.

⁴²يتطلعون فليس مخلّص. الى الرب فلا يستجيبهم.

⁴²ایشان را مثل غبار به دست باد سپردم و مثل گِل و لای کوچه ها دور ریختم.

⁴³فاسحقهم كغبار الارض. مثل طين الاسواق ادقهم وادوسهم.

⁴³تو مرا از دست فتنه گران قوم رهائی بخشیدی، حکمفرمای ملتها ساختی و قومی را که نشناخته بودم، خدمتگار من شدند.

⁴⁴وتنقذني من مخاصمات شعبي وتحفظني راسا للامم. شعب لم اعرفه يتعبد لي.

⁴⁴به مجردیکه نام مرا شنیدند تابع من گردیدند و در برابر من سر تعظیم خم کردند.

⁴⁵بنو الغرباء يتذللون لي. من سماع الاذن يسمعون لي.

⁴⁵بیگانگان جرأت خود را باخته، با ترس و لرز از قلعه های خود بیرون آمدند.

⁴⁶بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم.

⁴⁶خداوند زنده است! متبارک باد صخرۀ من و متعال باد خدای نجات من!

⁴⁷حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله صخرة خلاصي

⁴⁷خدائی که انتقام مرا از دشمنان می گیرد و ملل جهان را به دست من مغلوب می سازد،

⁴⁸الاله المنتقم لي والمخضع شعوبا تحتي.

⁴⁸او مرا از دست دشمنان رهائی بخشید، پیش بدخواهان سرفرازم ساخت و از مردم ظالم نجاتم داد.

⁴⁹والذي يخرجني من بين اعدائي ويرفعني فوق القائمين عليّ وينقذني من رجل الظلم.

⁴⁹بنابراین، ای خداوند، تو را در میان مردم ستایش کرده و به نام تو سرود سپاسگزاری می خوانم.او پادشاه خود را به پیروزی شایانی نایل می سازد و به برگزیدۀ خود رحمت نموده است، یعنی به داود و نسل های او تا به ابد.»

⁵⁰لذلك احمدك يا رب في الامم ولاسمك ارنم.

⁵⁰او پادشاه خود را به پیروزی شایانی نایل می سازد و به برگزیدۀ خود رحمت نموده است، یعنی به داود و نسل های او تا به ابد.»

⁵¹برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد