¹ويوم فرغ موسى من اقامة المسكن ومسحه وقدسه وجميع امتعته والمذبح وجميع امتعته ومسحها وقدّسها

¹در همان روزی که موسی برافراشتن خیمۀ حضور خداوند را تمام کرد و تمام اثاثیه و لوازم آن را همراه با قربانگاه و ظروف آن مسح و تقدیس نمود،

²قرّب رؤساء اسرائيل رؤوس بيوت آبائهم هم رؤساء الاسباط الذين وقفوا على المعدودين.

²رهبران قوم اسرائیل، یعنی مو سفیدان قبایل که مسئول سرشماری بودند،

³اتوا بقرابينهم امام الرب ست عجلات مغطّاة واثني عشر ثورا. لكل رئيسين عجلة ولكل واحد ثور وقدموها امام المسكن.

³هدایای خود را که عبارت بودند از شش عراده - یک عراده از طرف دو رهبر - و دوازده گاو که هر عراده را دو گاو کش می کردند در پیشروی خیمه بحضور خداوند تقدیم کردند.

⁴فكلم الرب موسى قائلا

⁴خداوند به موسی فرمود: «هدایای شان را قبول کن و آن ها را به لاویان بده تا در وظایف خود از آن ها استفاده کنند.»

⁵خذها منهم فتكون لعمل خدمة خيمة الاجتماع واعطها للاويين لكل واحد حسب خدمته.

⁵پس موسی عراده ها و گاوها را برای لاویان برد.

⁶فاخذ موسى العجلات والثيران واعطاها للاويين.

⁶دو عراده و چهار گاو را به خانوادۀ جرشون داد.

⁷اثنتان من العجلات واربعة من الثيران اعطاها لبني جرشون حسب خدمتهم.

⁷چهار عراده و هشت گاو را در اختیار خانوادۀ مراری که زیر نظر ایتامار، پسر هارون خدمت می کردند، گذاشت تا در وظایف خود از آن ها کار بگیرند.

⁸واربع من العجلات وثمانية من الثيران اعطاها لبني مراري حسب خدمتهم بيد ايثامار بن هرون الكاهن.

⁸اما به خانوادۀ قهات عراده یا گاوی داده نشد، زیرا آن ها مسئول مراقبت اشیای مقدس بودند و آن ها را بر دوش خود حمل می کردند.

⁹واما بنو قهات فلم يعطهم لان خدمة القدس كانت عليهم على الاكتاف كانوا يحملون

⁹در همان روز، رهبران قوم هدایائی برای تقدیس قربانگاه هم آوردند. وقتیکه می خواستند هدایا را در پیشروی قربانگاه تقدیم کنند،

¹⁰وقرّب الرؤساء لتدشين المذبح يوم مسحه. وقدم الرؤساء قرابينهم امام المذبح.

¹⁰خداوند به موسی فرمود: «هر روز یکی از رهبران، هدیۀ خود را برای تقدیس قربانگاه تقدیم کنند.»

¹¹فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح

¹¹رهبران هدیه های خود را به این ترتیب آوردند. روز اول، نحشون، پسر عمیناداب، از قبیلۀ یهودا؛ روز دوم، نتنائیل، پسر صوغر، از قبیلۀ ایسَسکار؛ روز سوم اِلیاب، پسر حیلون، از قبیله زبولون؛ روز چهارم، اَلیصور، پسر شَدَینور، از قبیلۀ رؤبین؛ روز پنجم، شلومی ئیل، پسر صوریشدای، از قبیلۀ شمعون؛ روز ششم، اَلیاساف، پسر دعویل، از قبیلۀ جاد؛ روز هفتم، الیشمع، پسر عمیهود، از قبیلۀ افرایم؛ روز هشتم، جَملی ئیل، پسر فَدَهسور، از قبیلۀ مَنَسّی؛ روز نهم، اَبیدان، پسر جِدعونی، از قبیلۀ بنیامین؛ روز دهم، اَخیعَزَر، پسر عمیشدای، از قبیلۀ دان؛ روز یازدهم، فَجعیئیل، پسر عُکران، از قبیلۀ اَشیر؛ روز دوازدهم، اَخیرَع، پسر عینان، از قبیلۀ نفتالی. هدیه های هر یک از رهبران مشابه یکدیگر بودند و آن ها این اشیا را تقدیم کردند: یک پطنوس نقره ای به وزن یک و نیم کیلوگرام، یک کاسۀ نقره ای به وزن هشتصد گرام، هردو ظرف پُر از آرد اعلی مخلوط با روغن برای هدیۀ آردی بودند. یک ظرف طلائی به وزن یکصد و ده گرام پُر از مواد خوشبوئی، یک نرگاو جوان، یک قوچ و یک برۀ نر یکساله برای قربانی سوختنی؛ یک بز نر برای قربانی گناه؛ دو نرگاو، پنج قوچ، پنج بز نر و پنج برۀ نر یکساله برای قربانی سلامتی.

¹²والذي قرّب قربانه في اليوم الاول نحشون بن عمّيناداب من سبط يهوذا.

¹²بنابرین در روزی که قربانگاه مسح شد، آنرا بوسیلۀ هدایای که رهبران قبایل آورده بودند تبرک کردند. این هدایا عبارت بودند از: دوازده عدد پطنوس نقره ای، هر کدام به وزن یک و نیم کیلوگرام؛ دوازده عدد کاسۀ نقره ای، هر کدام به وزن هشتصد گرام (وزن تمام ظروف نقره ای در حدود بیست و هفت کیلو و ششصد گرام بود)؛ دوازده عدد ظرف طلائی، هرکدام به وزن یکصد و ده گرام، وزن مجموعی آن ها یک کیلو و سیصد و بیست گرام؛ دوازده نرگاو، دوازده قوچ، دوازده بز نر یکساله (با هدیه های آردی آن ها) برای قربانی سوختنی؛ دوازده بز نر برای قربانی گناه؛ بیست و چهار نرگاو جوان، شصت قوچ، شصت بز نر و شصت برۀ نر یکساله برای قربانی سلامتی.وقتیکه موسی به خیمۀ حضور خداوند داخل شد تا با خداوند سخن گوید، از بالای تخت رحمت که بر صندوق پیمان قرار داشت، یعنی از بین دو مجسمۀ فرشته آواز خداوند را شنید که با او حرف می زد.

¹³وقربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

¹³وقتیکه موسی به خیمۀ حضور خداوند داخل شد تا با خداوند سخن گوید، از بالای تخت رحمت که بر صندوق پیمان قرار داشت، یعنی از بین دو مجسمۀ فرشته آواز خداوند را شنید که با او حرف می زد.

¹⁴وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

¹⁵وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

¹⁶وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

¹⁷ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان نحشون بن عمّيناداب

¹⁸وفي اليوم الثاني قرّب نثنائيل بن صوغر رئيس يسّاكر

¹⁹قرّب قربانه طبقا واحدا من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعين شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

²⁰وصحنا واحدا عشرة شواقل من ذهب مملوّا بخورا

²¹وثورا واحدا ابن بقر وكبشا واحدا وخروفا واحدا حوليّا لمحرقة

²²وتيسا واحدا من المعز لذبيحة خطية

²³ولذبيحة السلامة ثورين وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان نثنائيل بن صوغر

²⁴وفي اليوم الثالث رئيس بني زبولون أليآب بن حيلون.

²⁵قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

²⁶وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

²⁷وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

²⁸وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

²⁹ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولية. هذا قربان أليآب بن حيلون

³⁰وفي اليوم الرابع رئيس بني رأوبين أليصور بن شديئور.

³¹قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

³²وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

³³وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

³⁴وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

³⁵ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان أليصور بن شديئور

³⁶وفي اليوم الخامس رئيس بني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي.

³⁷قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

³⁸وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

³⁹وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁴⁰وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁴¹ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان شلوميئيل بن صوريشدّاي

⁴²وفي اليوم السادس رئيس بني جاد ألياساف بن دعوئيل.

⁴³قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁴⁴وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁴⁵وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁴⁶وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁴⁷ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان ألياساف بن دعوئيل

⁴⁸وفي اليوم السابع رئيس بني افرايم أليشمع بن عمّيهود.

⁴⁹قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁵⁰وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁵¹وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁵²وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁵³ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اليشمع بن عمّيهود

⁵⁴وفي اليوم الثامن رئيس بني منسّى جمليئيل بن فدهصور.

⁵⁵قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁵⁶وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁵⁷وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁵⁸وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁵⁹ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان جمليئيل بن فدهصور

⁶⁰وفي اليوم التاسع رئيس بني بنيامين ابيدن بن جدعوني.

⁶¹قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁶²وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁶³وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁶⁴وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁶⁵ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان ابيدن بن جدعوني

⁶⁶وفي اليوم العاشر رئيس بني دان اخيعزر بن عمّيشدّاي.

⁶⁷قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁶⁸وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁶⁹وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁷⁰وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁷¹ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اخيعزر بن عميّشدّاي

⁷²وفي اليوم الحادي عشر رئيس بني اشير فجعيئيل بن عكرن.

⁷³قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁷⁴وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁷⁵وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁷⁶وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁷⁷ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان فجعيئيل بن عكرن

⁷⁸وفي اليوم الثاني عشر رئيس بني نفتالي اخيرع بن عينن.

⁷⁹قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁸⁰وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁸¹وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁸²وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁸³ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اخيرع بن عينن

⁸⁴هذا تدشين المذبح يوم مسحه من رؤساء اسرائيل. اطباق فضة اثنا عشر ومناضح فضة اثنتا عشرة وصحون ذهب اثنا عشر

⁸⁵كل طبق مئة وثلاثون شاقل فضة وكل منضحة سبعون. جميع فضة الآنية الفان واربع مئة على شاقل القدس.

⁸⁶وصحون الذهب اثنا عشر مملوءة بخورا كل صحن عشرة على شاقل القدس. جميع ذهب الصحون مئة وعشرون شاقلا.

⁸⁷كل الثيران للمحرقة اثنا عشر ثورا والكباش اثنا عشر والخراف الحوليّة اثنا عشر مع تقدمتها وتيوس المعز اثنا عشر لذبيحة الخطية

⁸⁸وكل الثيران لذبيحة السلامة اربعة وعشرون ثورا والكباش ستون والتيوس ستون والخراف الحوليّة ستون. هذا تدشين المذبح بعد مسحه

⁸⁹فلما دخل موسى الى خيمة الاجتماع ليتكلم معه كان يسمع الصوت يكلمه من على الغطاء الذي على تابوت الشهادة من بين الكروبين فكلّمه