¹نشيد الانشاد الذي لسليمان

¹غزلهای زیبای سلیمان.

²ليقبلني بقبلات فمه لان حبك اطيب من الخمر.

²مرا با لبانت ببوس، زیرا محبت تو گواراتر از شراب است.

³لرائحة ادهانك الطيبة اسمك دهن مهراق. لذلك احبتك العذارى.

³عطر بدن تو خوشبو است. نام تو رایحۀ مطبوعی را به مشام می رساند و دوشیزگان مفتون تو می شوند.

⁴اجذبني وراءك فنجري . ادخلني الملك الى حجاله. نبتهج ونفرح بك. نذكر حبك اكثر من الخمر. بالحق يحبونك

⁴بیا با هم از اینجا برویم. تو سلطان قلمرو دلم باش و مرا به عجله ببر تا با هم خوش باشیم، زیرا محبت تو خوشتر از شراب است و همگی از دل و جان شیفته و شیدای تو هستند.

⁵انا سوداء وجميلة يا بنات اورشليم كخيام قيدار كشقق سليمان.

⁵ای دختران اورشلیم، من سیاه و مانند خیمه های قیدار و همچون پرده های زرین سلیمان زیبا و قشنگ هستم.

⁶لا تنظرن اليّ لكوني سوداء لان الشمس قد لوحتني. بنو امي غضبوا عليّ. جعلوني ناطورة الكروم . ‎اما كرمي فلم انطره.

⁶بخاطری که سیاه هستم این چنین به من نگاه نکنید، زیرا آفتاب مرا سوختانده است. برادرانم بر من خشمگین بودند و مرا به نگهبانی تاکستانها گماشته اند. ولی من وقت نداشتم که از تاکستان خود مراقبت کنم.

⁷أخبرني يا من تحبه نفسي اين ترعى اين تربض عند الظهيرة. لماذا انا اكون كمقنّعة عند قطعان اصحابك

⁷ای آنکه روح و روان من مفتون تو است، به من بگو که رمه ات را کجا می چرانی؟ هنگام ظهر گوسفندانت را کجا می خوابانی؟ چرا به جستجوی تو در بین گله های دوستانت بروم؟

⁸ان لم تعرفي ايتها الجميلة بين النساء فاخرجي على آثار الغنم وارعي جداءك عند مساكن الرعاة

⁸ای سرخیل خوبان جهان، اگر نمی دانی، رد گله را تعقیب کن و بزغاله هایت را در کنار خیمه های چوپانها بچران.

⁹لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.

⁹محبوب من، تو همچون مادیانهای عرادۀ فرعون زیبا و دل آرا هستی.

¹⁰ما اجمل خديك بسموط وعنقك بقلائد.

¹⁰گیسوان تو رخساره هایت را می آرایند و مانند جواهر زینت گردنت هستند.

¹¹نصنع لك سلاسل من ذهب مع جمان من فضة

¹¹ما برایت زنجیرهای طلا با دکمه های نقره می سازیم.

¹²ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.

¹²پادشاه من بر بستر خود آرمیده و از بوی عطر دلپذیر من سرمست شده است.

¹³صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.

¹³محبوب من در آغوشم بسان مُر، عطر خوشبو دارد.

¹⁴طاقة فاغية حبيبي لي في كروم عين جدي

¹⁴معشوق من مانند گلهای وحشی است که در تاکستان عین جدی می شگفند.

¹⁵ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان

¹⁵ای محبوب من چقدر قشنگ هستی. تو بسان کبوتران زیبا و خوشنما هستی.

¹⁶ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.

¹⁶ای دلربای من، تو واقعاً شیرین و مقبول هستی. چمن سبز بستر ما استو درختان سرو و صنوبر سایبان ما اند.

¹⁷جوائز بيتنا ارز وروافدنا سرو

¹⁷و درختان سرو و صنوبر سایبان ما اند.