¹واما من جهة المواهب الروحية ايها الاخوة فلست اريد ان تجهلوا.

¹Vaimuandide suhtes, vennad, ei taha ma jätta teid teadmatusse.

²انتم تعلمون انكم كنتم امما منقادين الى الاوثان البكم كما كنتم تساقون.

²Te teate, et kui te olite paganad, siis te läksite tummade ebajumalate juurde, just nagu oleks teid tagant sunnitud.

³لذلك اعرفكم ان ليس احد وهو يتكلم بروح الله يقول يسوع اناثيما. وليس احد يقدر ان يقول يسوع رب الا بالروح القدس.

³Seepärast ma teatan teile, et ükski, kes Jumala Vaimus räägib, ei ütle: 'Neetud olgu Jeesus!' ning ükski ei suuda öelda: 'Jeesus on Issand!' muidu kui Pühas Vaimus.

⁴فانواع مواهب موجودة ولكن الروح واحد.

⁴Armuandides on küll erinevusi, aga Vaim on seesama,

⁵وانواع خدم موجودة ولكن الرب واحد.

⁵ja teenimisviisides on erinevusi, aga Issand on seesama,

⁶وانواع اعمال موجودة ولكن الله واحد الذي يعمل الكل في الكل.

⁶ja väeavaldustes on erinevusi, aga Jumal on seesama, kes teeb kõike kõikides.

⁷ولكنه لكل واحد يعطى اظهار الروح للمنفعة.

⁷Aga igaühele antakse Vaimu avaldus ühiseks kasuks.

⁸فانه لواحد يعطى بالروح كلام حكمة. ولآخر كلام علم بحسب الروح الواحد.

⁸Nii antakse ühele Vaimu kaudu tarkusesõna, teisele aga tunnetusesõna sellesama Vaimu poolt;

⁹ولآخر ايمان بالروح الواحد. ولآخر مواهب شفاء بالروح الواحد.

⁹ühele usku sessamas Vaimus, teisele aga tervendamise armuande ikka samas Vaimus;

¹⁰ولآخر عمل قوات ولآخر نبوة ولآخر تمييز الارواح. ولآخر انواع ألسنة. ولآخر ترجمة ألسنة.

¹⁰ühele väge imetegudeks, teisele prohvetlikku kuulutamist, kolmandale võimet eristada vaime; ühele mitmesuguseid võõraid keeli, teisele aga keelte tõlgendamist.

¹¹ولكن هذه كلها يعملها الروح الواحد بعينه قاسما لكل واحد بمفرده كما يشاء.

¹¹Aga kõike seda teeb üks ja sama Vaim, jagades igaühele eriosa, nõnda nagu tema tahab.

¹²لانه كما ان الجسد هو واحد وله اعضاء كثيرة وكل اعضاء الجسد الواحد اذا كانت كثيرة هي جسد واحد كذلك المسيح ايضا.

¹²Sest nii nagu ihu on üks tervik ja sel on palju liikmeid, aga kõik selle ihu liikmed, kuigi neid on palju, on üks ihu, nõnda on ka Kristus.

¹³لاننا جميعنا بروح واحد ايضا اعتمدنا الى جسد واحد يهودا كنا ام يونانيين عبيدا ام احرارا وجميعنا سقينا روحا واحدا.

¹³Sest meie kõik oleme ühe Vaimuga ristitud üheks ihuks, olgu juudid või kreeklased, olgu orjad või vabad, ning me kõik oleme joodetud ühe Vaimuga.

¹⁴فان الجسد ايضا ليس عضوا واحدا بل اعضاء كثيرة.

¹⁴Sest ihu ei ole üks liige, vaid paljud liikmed.

¹⁵ان قالت الرجل لاني لست يدا لست من الجسد. أفلم تكن لذلك‎من الجسد.

¹⁵Kui jalg ütleks: 'Et ma ei ole käsi, siis ma ei kuulu ihusse', kas ta sellepärast ei kuulu ihusse?

¹⁶وان قالت الأذن لاني لست عينا لست من الجسد. أفلم تكن لذلك من الجسد.

¹⁶Ja kui kõrv ütleks: 'Et ma ei ole silm, siis ma ei kuulu ihusse', kas ta sellepärast ei kuulu ihusse?

¹⁷لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم.

¹⁷Kui kogu ihu oleks silm, kuhu jääks siis kuulmine? Kui kogu ihu oleks kuulmine, kuhu jääks siis haistmine?

¹⁸واما الآن فقد وضع الله الاعضاء كل واحد منها في الجسد كما اراد.

¹⁸Aga nüüd on Jumal seadnud iga üksiku liikme ihu külge, nõnda nagu tema tahtis.

¹⁹ولكن لو كان جميعها عضوا واحدا اين الجسد.

¹⁹Kui aga need kõik oleksid üks liige, kuhu jääks siis ihu?

²⁰فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.

²⁰Nüüd on aga küll palju liikmeid, kuid üks ihu.

²¹لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الراس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما.

²¹Ent silm ei või öelda käele: 'Mul ei ole sind tarvis!' või jälle pea jalgadele: 'Mul ei ole teid tarvis!',

²²بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية.

²²vaid hoopis vastupidi - need ihuliikmed, mis tunduvad olevat nõrgemad, on tingimata vajalikud,

²³واعضاء الجسد التي نحسب انها بلا كرامة نعطيها كرامة افضل. والاعضاء القبيحة فينا لها جمال افضل.

²³ja neid, mis meile ihus tunduvad olevat autumad, ümbritseme erilise auga, ning oma näotuile liikmeile anname rohkem nägusust.

²⁴واما الجميلة فينا فليس لها احتياج. لكن الله مزج الجسد معطيا الناقص كرامة افضل

²⁴Meie nägusail liikmeil ei ole seda ju tarvis. Kuid Jumal on ihu nõnda seadnud, et ta on andnud puudulikumale rohkem au,

²⁵لكي لا يكون انشقاق في الجسد بل تهتم الاعضاء اهتماما واحدا بعضها لبعض.

²⁵et ihus ei oleks lõhestumist, vaid et liikmed üksmeelselt muretseksid üksteise eest.

²⁶فان كان عضو واحد يتألم فجميع الاعضاء تتألم معه. وان كان عضو واحد يكرم فجميع الاعضاء تفرح معه.

²⁶Ja kui üks liige kannatab, siis kannatavad koos temaga kõik liikmed, ja kui ühte liiget austatakse, siis rõõmustavad sellest ühtlasi kõik liikmed.

²⁷واما انتم فجسد المسيح واعضاؤه افرادا.

²⁷Teie olete aga Kristuse ihu ning igaüks omast kohast tema liikmed.

²⁸فوضع الله اناسا في الكنيسة اولا رسلا ثانيا انبياء ثالثا معلمين ثم قوات وبعد ذلك مواهب شفاء اعوانا تدابير وانواع ألسنة.

²⁸Ja Jumal on seadnud koguduses esmalt mõned apostleiks, teiseks prohveteiks, kolmandaks õpetajaiks; seejärel tulevad imeteod, seejärel armuannid tervendamiseks, abistamiseks, juhtimiseks, mitmesugusteks keelteks.

²⁹ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات.

²⁹Ega kõik ole apostlid? Ega kõik prohvetid? Ega kõik õpetajad?

³⁰ألعل للجميع مواهب شفاء. ألعل الجميع يتكلمون بألسنة. ألعل الجميع يترجمون.

³⁰Ega kõigil ole tervendamisandisid? Ega kõik räägi keeli? Ega kõik tõlgenda neid?

³¹ولكن جدوا للمواهب الحسنى. وايضا اريكم طريقا افضل

³¹Aga taotlege suuremaid armuande!Ja ma näitan teile veel ülevama tee.