¹بولس وتيموثاوس عبدا يسوع المسيح الى جميع القديسين في المسيح يسوع الذين في فيلبي مع اساقفة وشمامسة.

¹Paulus ja Timoteos, Kristuse Jeesuse sulased, - kõigile Filippis olevatele pühadele Kristuses Jeesuses ning ülevaatajaile ja abilistele:

²نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

²Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt!

³اشكر الهي عند كل ذكري اياكم

³Ma tänan oma Jumalat iga kord, kui ma teid meenutan,

⁴دائما في كل ادعيتي مقدما الطلبة لاجل جميعكم بفرح

⁴alati igas oma palves teie kõigi eest rõõmuga tehes eestpalvet.

⁵لسبب مشاركتكم في الانجيل من اول يوم الى الآن

⁵Ma tänan Jumalat teie osaduse pärast evangeeliumiga esimesest päevast tänaseni

⁶واثقا بهذا عينه ان الذي ابتدأ فيكم عملا صالحا يكمل الى يوم يسوع المسيح.

⁶ja olen veendunud selles, et see, kes teis on alustanud head tööd, lõpetab selle enne Kristuse Jeesuse päeva.

⁷كما يحق لي ان افتكر هذا من جهة جميعكم لاني حافظكم في قلبي في وثقي وفي المحاماة عن الانجيل وتثبيته انتم الذين جميعكم شركائي في النعمة.

⁷Nõnda ju ongi õige mul teist kõigist mõelda, sest teie olete minu südames. Kui ma siis olen ahelais või kui ma kostan evangeeliumi eest ja seda kinnitan, olete teie kõik kaasosalised mulle antud armus.

⁸فان الله شاهد لي كيف اشتاق الى جميعكم في احشاء يسوع المسيح.

⁸Sest Jumal on mu tunnistaja, kuidas ma teid kõiki igatsen Kristuse Jeesuse südamlikkusega.

⁹وهذا اصلّيه ان تزداد محبتكم ايضا اكثر فاكثر في المعرفة وفي كل فهم

⁹Ja ma palvetan, et teie armastus üha enam ja enam kasvaks tunnetuses ja kõiksuguses kogemises

¹⁰حتى تميّزوا الامور المتخالفة لكي تكونوا مخلصين وبلا عثرة الى يوم المسيح

¹⁰olulise kindlaksmääramiseks, et te oleksite puhtad ja laitmatud Kristuse päevani,

¹¹مملوئين من ثمر البر الذي بيسوع المسيح لمجد الله وحمده

¹¹täidetud õiguse viljaga, mis tuleb Jeesuse Kristuse läbi, Jumala kirkuseks ja kiituseks.

¹²ثم اريد ان تعلموا ايها الاخوة ان اموري قد آلت اكثر الى تقدم الانجيل

¹²Vennad, ma tahan, et te teaksite: see, mis minuga on toimunud, on evangeeliumile tulnud pigem kasuks,

¹³حتى ان وثقي صارت ظاهرة في المسيح في كل دار الولاية وفي باقي الاماكن اجمع.

¹³nii et kogu kohtukojale ja kõigile muudele on saanud avalikuks, et ma olen vangis Kristuse pärast.

¹⁴واكثر الاخوة وهم واثقون في الرب بوثقي يجترئون اكثر على التكلم بالكلمة بلا خوف.

¹⁴Enamik vendi Issandas on söandanud mu vangipõlve tõttu hakata veel suurema julgusega ja kartmatumalt rääkima Jumala sõna.

¹⁵اما قوم فعن حسد وخصام يكرزون بالمسيح واما قوم فعن مسرة.

¹⁵Mõned küll kuulutavad Kristust kadeduse ja riiu pärast, mõned aga ka heast tahtest.

¹⁶فهؤلاء عن تحزب ينادون بالمسيح لا عن اخلاص ظانين انهم يضيفون الى وثقي ضيقا.

¹⁶Ühed teevad seda armastusest, teades, et ma viibin siin evangeeliumi eest kostmiseks,

¹⁷واولئك عن محبة عالمين اني موضوع لحماية الانجيل.

¹⁷teised kuulutavad aga Kristust kiusu pärast, mitte puhta meelega, arvates võivat suurendada mu vangipõlve viletsust.

¹⁸فماذا. غير انه على كل وجه سواء كان بعلّة ام بحق ينادى بالمسيح وبهذا انا افرح. بل سافرح ايضا

¹⁸Aga mis sellest! Kui Kristust kuulutatakse igal kombel, olgu tagamõttega, olgu tõemeeli, siis selle üle ma rõõmustan. Kuid tahan ka edaspidi rõõmustada,

¹⁹لاني اعلم ان هذا يأول لي الى خلاص بطلبتكم وموازرة روح يسوع المسيح

¹⁹sest ma tean, et see tuleb mulle päästeks teie eestpalve ja Jeesuse Kristuse Vaimu abi kaudu

²⁰حسب انتظاري ورجائي اني لا اخزى في شيء بل بكل مجاهرة كما في كل حين كذلك الآن يتعظم المسيح في جسدي سواء كان بحياة ام بموت.

²⁰minu ootust ja lootust mööda, et ma ei jää häbisse milleski, vaid et - nagu alati, nii ka nüüd - Kristus saab täiesti avalikult ülistatud minu ihus, olgu elu või surma läbi.

²¹لان لي الحياة هي المسيح والموت هو ربح.

²¹Jah, mulle on elamine Kristus ja suremine kasu!

²²ولكن ان كانت الحياة في الجسد هي لي ثمر عملي فماذا اختار لست ادري.

²²Aga kui ihus elamine toob mu tööle vilja, siis ma ei tea, kumba valida.

²³فاني محصور من الاثنين. لي اشتهاء ان انطلق واكون مع المسيح. ذاك افضل جدا.

²³Mind paeluvad mõlemad. Ma himustan siit lahkuda ja olla Kristusega, sest see on väga palju parem,

²⁴ولكن ان ابقى في الجسد الزم من اجلكم.

²⁴ent ihusse jäämine on vajalikum teie pärast.

²⁵فاذ انا واثق بهذا اعلم اني امكث وابقى مع جميعكم لاجل تقدمكم وفرحكم في الايمان

²⁵Ja selles veendunult ma tean, et jään elama ja jään teie kõikide juurde teie usu edenemiseks ja rõõmuks,

²⁶لكي يزداد افتخاركم في المسيح يسوع فيّ بواسطة حضوري ايضا عندكم

²⁶et teie kiitlemine Kristuses Jeesuses rohkeneks minu kaudu selle tõttu, et ma tulen tagasi teie juurde.

²⁷فقط عيشوا كما يحق لانجيل المسيح حتى اذا جئت ورأيتكم او كنت غائبا اسمع اموركم انكم تثبتون في روح واحد مجاهدين معا بنفس واحدة لايمان الانجيل

²⁷Ainult käituge Kristuse evangeeliumi vääriliselt, et mina, olgu tulles ja teid nähes või tulemata jäädes, kuuleksin teie kohta, et te püsite ühes vaimus ja ühel meelel, võideldes evangeeliumi usu eest,

²⁸غير مخوّفين بشيء من المقاومين الامر الذي هو لهم بيّنة للهلاك واما لكم فللخلاص وذلك من الله.

²⁸ega lase vastastel end heidutada millegagi, mis on neile hukatuse, teile aga pääste tähiseks, ning seda Jumalalt.

²⁹لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله.

²⁹Sest teile ei ole ju kingitud ainult armu uskuda Kristusesse, vaid ka kannatada tema pärast

³⁰اذ لكم الجهاد عينه الذي رأيتموه فيّ والآن تسمعون فيّ

³⁰ning võidelda sedasama võitlust, mida te minust olete näinud ja nüüd minust kuulete.