¹ثم تقدم رؤساء آباء اللاويين الى العازار الكاهن والى يشوع بن نون والى رؤساء آباء اسباط بني اسرائيل

¹Leeviläissukujen päämiehet tulivat Silossa, Kanaaninmaassa, pappi Eleasarin ja Joosuan, Nunin pojan, sekä Israelin muiden heimojen päämiesten luo

²وكلموهم في شيلوه في ارض كنعان قائلين. قد أمر الرب على يد موسى ان نعطى مدنا للسكن مع مسارحها لبهائمنا.

²ja sanoivat heille: "Mooses sai Herralta määräyksen, että meille on annettava kaupunkeja asuinpaikoiksi ja karjaamme varten laitumia."

³فاعطى بنو اسرائيل اللاويين من نصيبهم حسب قول الرب هذه المدن مع مسارحها

³Israelilaiset antoivat Herran käskyn mukaisesti omilta alueiltaan leeviläisille kaupunkeja ja laitumia.

⁴فخرجت القرعة لعشائر القهاتيين. فكان لبني هرون الكاهن من اللاويين بالقرعة ثلاث عشرة مدينة من سبط يهوذا ومن سبط شمعون ومن سبط بنيامين.

⁴Jakoa tehtäessä arpa osui ensimmäiseksi kehatilaissukuihin. Pappi Aaronista polveutuville annettiin arpomalla kolmetoista kaupunkia Juudan, Simeonin ja Benjaminin heimojen alueelta.

⁵ولبني قهات الباقين عشر مدن بالقرعة من عشائر سبط افرايم ومن سبط دان ومن نصف سبط منسّى.

⁵Muille kehatilaissuvuille arvottiin kymmenen kaupunkia Efraimin ja Danin heimojen sekä Manassen heimon toisen puoliskon alueelta.

⁶ولبني جرشون ثلاث عشرة مدينة بالقرعة من عشائر سبط يساكر ومن سبط اشير ومن سبط نفتالي ومن نصف سبط منسّى في باشان.

⁶Gersonilaissuvuille arvottiin kolmetoista kaupunkia Isaskarin, Asserin ja Naftalin heimojen alueelta sekä Manassen heimon toisen puoliskon alueelta Basanista.

⁷ولبني مراري حسب عشائرهم اثنتا عشرة مدينة من سبط رأوبين ومن سبط جاد ومن سبط زبولون.

⁷Merarilaissuvuille arvottiin kaksitoista kaupunkia Ruubenin, Gadin ja Sebulonin heimojen alueelta.

⁸فاعطى بنو اسرائيل اللاويين هذه المدن ومسارحها بالقرعة كما أمر الرب على يد موسى.

⁸Nämä kaupungit ja niitä ympäröivät laidunmaat israelilaiset arpoivat leeviläisille sen määräyksen mukaisesti, jonka Mooses oli Herralta saanut.

⁹واعطوا من سبط بني يهوذا ومن سبط بني شمعون هذه المدن المسماة باسمائها

⁹Juudan ja Simeonin heimojen alueelta annettiin seuraavat kaupungit,

¹⁰فكانت لبني هرون من عشائر القهاتيين من بني لاوي لان القرعة الاولى كانت لهم.

¹⁰jotka tulivat pappi Aaronin pojasta Kehatista polveutuville leeviläisille, sillä ensimmäinen arpa oli osunut heihin.

¹¹واعطوهم قرية اربع ابي عناق. هي حبرون. في جبل يهوذا مع مسرحها حواليها.

¹¹Heille annettiin Juudan vuoristosta Anokin heimon kantaisän Arban kaupunki Kirjat-Arba eli Hebron sekä sitä ympäröivät laidunmaat.

¹²واما حقل المدينة وضياعها فاعطوها لكالب بن يفنة ملكا له

¹²Kaupungin peltomaat ja ympäristökylät oli annettu perintöosaksi Kalebille, Jefunnen pojalle.

¹³واعطوا لبني هرون الكاهن مدينة ملجإ القاتل حبرون مع مسارحها ولبنة ومسارحها

¹³Aaronin jälkeläisille annettiin Hebron, turvakaupunki, sekä lisäksi Libna,

¹⁴ويتّير ومسرحها واشتموع ومسرحها

¹⁴Jattir, Estemoa,

¹⁵وحولون ومسرحها ودبير ومسرحها

¹⁵Holon, Debir,

¹⁶وعين ومسرحها ويطّة ومسرحها وبيت شمس ومسرحها. تسع مدن من هذين السبطين.

¹⁶Asan, Jutta ja Bet-Semes, yhteensä yhdeksän kaupunkia laidunmaineen Juudan ja Simeonin heimojen alueelta.

¹⁷ومن سبط بنيامين جبعون ومسرحها وجبع ومسرحها

¹⁷Benjaminin heimon alueelta annettiin Gibeon, Geba,

¹⁸عناثوث ومسرحها وعلمون ومسرحها. اربع مدن.

¹⁸Anatot ja Almon, yhteensä neljä kaupunkia laidunmaineen.

¹⁹جميع مدن بني هرون الكهنة ثلاث عشرة مدينة مع مسارحها

¹⁹Aaronin suvun papeilla oli siis kaikkiaan kolmetoista kaupunkia laidunmaineen.

²⁰واما عشائر بني قهات اللاويين الباقين من بني قهات فكانت مدن قرعتهم من سبط افرايم.

²⁰Muut kehatilaissukuihin kuuluvat leeviläiset saivat arpomalla asuinpaikkansa Efraimin heimon alueelta.

²¹واعطوهم شكيم ومسرحها في جبل افرايم مدينة ملجإ القاتل وجازر ومسرحها

²¹Heille annettiin Efraimin vuoristosta Sikem, turvakaupunki, sekä lisäksi Geser,

²²وقبصايم ومسرحها وبيت حورون ومسرحها. اربع مدن.

²²Kibsaim ja Bet-Horon, yhteensä neljä kaupunkia laidunmaineen.

²³ومن سبط دان إلتقى ومسرحها وجبّثون ومسرحها

²³Danin heimon alueelta heille annettiin Elteke, Gibbeton,

²⁴وايّلون ومسرحها وجتّ رمّون ومسرحها. اربع مدن.

²⁴Aijalon ja Gat- Rimmon, yhteensä neljä kaupunkia laidunmaineen.

²⁵ومن نصف سبط منسّى تعنك ومسرحها وجتّ رمون ومسرحها. مدينتين اثنتين.

²⁵Manassen heimon läntisen puoliskon alueelta heille annettiin kaksi kaupunkia, Taanak ja Jibleam, kumpikin laidunmaineen.

²⁶كل المدن عشر مع مسارحها لعشائر بني قهات الباقين

²⁶Näille kehatilaissuvuille tuli siis kaikkiaan kymmenen kaupunkia laidunmaineen.

²⁷ولبني جرشون من عشائر اللاويين مدينة ملجإ القاتل من نصف سبط منسّى جولان في باشان ومسرحها وبعشترة ومسرحها مدينتان اثنتان.

²⁷Leevistä polveutuvan Gersonin jälkeläisille annettiin Manassen heimon itäisen puoliskon alueelta Basanista Golan, turvakaupunki, ja Beestera, molemmat laidunmaineen.

²⁸ومن سبط يساكر قشيون ومسرحها ودبرة ومسرحها

²⁸Isaskarin heimon alueelta heille annettiin Kisjon, Daberat,

²⁹ويرموت ومسرحها وعين جنّيم ومسرحها. اربع مدن

²⁹Jarmut ja En-Gannim, yhteensä neljä kaupunkia laidunmaineen.

³⁰ومن سبط اشير مشآل ومسرحها وعبدون ومسرحها

³⁰Asserin heimon alueelta heille annettiin Misal, Abdon,

³¹وحلقة ومسرحها ورحوب ومسرحها. اربع مدن.

³¹Helkat ja Rehob, yhteensä neljä kaupunkia laidunmaineen.

³²ومن سبط نفتالي مدينة ملجإ القاتل قادش في الجليل ومسرحها وحموت دور ومسرحها وقرتان ومسرحها. ثلاث مدن.

³²Naftalin heimon alueelta heille annettiin Galileasta Kedes, turvakaupunki, sekä lisäksi Hammot-Dor ja Kartan, yhteensä kolme kaupunkia laidunmaineen.

³³جميع مدن الجرشونيين حسب عشائرهم ثلاث عشرة مدينة مع مسارحها

³³Gersonilaissuvuille annettiin siis kaikkiaan kolmetoista kaupunkia laidunmaineen.

³⁴ولعشائر بني مراري اللاويين الباقين من سبط زبولون يقنعام ومسرحها وقرتة ومسرحها

³⁴Leevistä polveutuvan Merarin jälkeläisille, jotka eivät vielä olleet saaneet osuuttaan, annettiin Sebulonin heimon alueelta Jokneam, Karta,

³⁵ودمنة ومسرحها ونحلال ومسرحها. اربع مدن.

³⁵Rimmon ja Nahalal, yhteensä neljä kaupunkia laidunmaineen.

³⁶ومن سبط رأوبين باصر ومسرحها ويهصة ومسرحها

³⁶Jordanin toiselta puolen, Jerikosta itään, heille annettiin Ruubenin heimon alueelta Beser, turvakaupunki, joka sijaitsi ylängöllä autiomaan laidassa, sekä lisäksi Jahas,

³⁷وقديموت ومسرحها وميفعة ومسرحها. اربع مدن.

³⁷Kedemot ja Mefaat, kaikkiaan neljä kaupunkia laidunmaineen.

³⁸ومن سبط جاد مدينة ملجإ القاتل راموت في جلعاد ومسرحها ومحنايم ومسرحها

³⁸Gadin heimon alueelta Gileadista annettiin Ramot, turvakaupunki, sekä Mahanaim,

³⁹حشبون ومسرحها ويعزير ومسرحها. كل المدن اربع.

³⁹Hesbon ja Jaeser, yhteensä neljä kaupunkia laidunmaineen.

⁴⁰فجميع المدن التي لبني مراري حسب عشائرهم الباقين من عشائر اللاويين. وكانت قرعتهم. اثنتا عشرة مدينة.

⁴⁰Merarilaissuvuille, jotka leeviläisistä suvuista viimeisinä saivat asuinpaikkansa, arvottiin yhteensä kaksitoista kaupunkia.

⁴¹جميع مدن اللاويين في وسط ملك بني اسرائيل ثمان واربعون مدينة مع مسارحها.

⁴¹Kaikkiaan leeviläiset saivat Israelin heimojen alueilta neljäkymmentäkahdeksan kaupunkia.

⁴²كانت هذه المدن مدينة مدينة مع مسارحها حواليها. هكذا لكل هذه المدن

⁴²Jokaiseen kaupunkiin kuuluivat myös sitä ympäröivät laidunmaat.

⁴³فاعطى الرب اسرائيل جميع الارض التي اقسم ان يعطيها لآبائهم فامتلكوها وسكنوا بها.

⁴³Näin Herra oli antanut israelilaisille koko sen maan, jonka hän oli heidän esi-isilleen vannomallaan valalla luvannut antaa. Israelilaiset ottivat maan haltuunsa ja asettuivat sinne asumaan,

⁴⁴فاراحهم الرب حواليهم حسب كل ما اقسم لآبائهم ولم يقف قدامهم رجل من جميع اعدائهم بل دفع الرب جميع اعدائهم بايديهم.

⁴⁴ja Herra antoi heidän asua rauhassa kaikkialla, aivan kuten hän oli heidän esi-isilleen vannonut. Kukaan heidän vihollisistaan ei kyennyt pitämään puoliaan heitä vastaan, vaan Herra antoi kaikki viholliset heidän käsiinsä.

⁴⁵لم تسقط كلمة من جميع الكلام الصالح الذي كلم به الرب بيت اسرائيل بل الكل صار

⁴⁵Niistä lupauksista, jotka Herra oli Israelille antanut, ei yksikään jäänyt täyttymättä. Kaikki lupaukset kävivät toteen.