¹وهؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل الى بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته

¹Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

²الذين جاءوا مع زربابل يشوع نحميا سرايا رعلايا مردخاي بلشان مسفار بغواي رحوم بعنة. عدد رجال شعب اسرائيل.

²Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

³بنو فرعوش الفان ومئة واثنان وسبعون.

³les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

⁴بنو شفطيا ثلاث مئة واثنان وسبعون.

⁴les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

⁵بنو آرح سبع مئة وخمسة وسبعون.

⁵les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze;

⁶بنو فحث موآب من بني يشوع ويوآب الفان وثمان مئة واثنا عشر.

⁶les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;

⁷بنو عيلام الف ومئتان واربعة وخمسون.

⁷les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

⁸بنو زتو تسع مئة وخمسة واربعون.

⁸les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;

⁹بنو زكاي سبع مئة وستون.

⁹les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

¹⁰بنو باني ست مئة واثنان واربعون.

¹⁰les fils de Bani, six cent quarante-deux;

¹¹بنو باباي ست مئة وثلاثة وعشرون.

¹¹les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;

¹²بنو عرجد الف ومئتان واثنان وعشرون.

¹²les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;

¹³بنو ادونيقام ست مئة وستة وستون.

¹³les fils d'Adonikam, six cent soixante-six;

¹⁴بنو بغواي الفان وستة وخمسون.

¹⁴les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six;

¹⁵بنو عادين اربع مئة واربعة وخمسون.

¹⁵les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;

¹⁶بنو آطير من يحزقيا ثمانية وتسعون.

¹⁶les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

¹⁷بنو بيصاي ثلاث مئة وثلاثة وعشرون.

¹⁷les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;

¹⁸بنو يورة مئة واثنا عشر.

¹⁸les fils de Jora, cent douze;

¹⁹بنو حشوم مئتان وثلاثة وعشرون.

¹⁹les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;

²⁰بنو جبّار خمسة وتسعون.

²⁰les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;

²¹بنو بيت لحم مئة وثلاثة وعشرون.

²¹les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;

²²رجال نطوفة ستة وخمسون.

²²les gens de Nethopha, cinquante-six;

²³رجال عناثوث مئة وثمانية وعشرون.

²³les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

²⁴بنو عزموت اثنان واربعون.

²⁴les fils d'Azmaveth, quarante-deux;

²⁵بنو قرية عاريم كفيرة وبئيروت سبع مئة وثلاثة واربعون.

²⁵les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante trois;

²⁶بنو الرامة وجبع ست مئة وواحد وعشرون.

²⁶les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

²⁷رجال مخماس مئة واثنان وعشرون.

²⁷les gens de Micmas, cent vingt-deux;

²⁸رجال بيت ايل وعاي مئتان وثلاثة وعشرون.

²⁸les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois;

²⁹بنو نبو اثنان وخمسون.

²⁹les fils de Nebo, cinquante-deux;

³⁰بنو مغبيش مئة وستة وخمسون.

³⁰les fils de Magbisch, cent cinquante-six;

³¹بنو عيلام الآخر الف ومئتان واربعة وخمسون.

³¹les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

³²بنو حاريم ثلاث مئة وعشرون.

³²les fils de Harim, trois cent vingt;

³³بنو لود بنو حاديد واونو سبع مئة وخمسة وعشرون.

³³les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;

³⁴بنو اريحا ثلاث مئة وخمسة واربعون.

³⁴les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

³⁵بنو سناءة ثلاثة آلاف وست مئة وثلاثون

³⁵les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

³⁶اما الكهنة فبنو يدعيا من بيت يشوع تسع مئة وثلاثة وسبعون.

³⁶Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

³⁷بنو امّير الف واثنان وخمسون.

³⁷les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

³⁸بنو فشحور الف ومئتان وسبعة واربعون.

³⁸les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

³⁹بنو حاريم الف وسبعة عشر

³⁹les fils de Harim, mille dix-sept.

⁴⁰اما اللاويون فبنو يشوع وقدميئيل من بني هودويا اربعة وسبعون

⁴⁰Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodavia, soixante quatorze.

⁴¹المغنون بنو آساف مئة وثمانية وعشرون

⁴¹Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

⁴²بنو البوابين بنو شلوم بنو آطير بنو طلمون بنو عقّوب بنو حطيطا بنو شوباي الجميع مئة وتسعة وثلاثون

⁴²Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.

⁴³النثينيم بنو صيحا بنو حسوفا بنو طباعوت

⁴³Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

⁴⁴بنو قيروس بنو سيعها بنو فادون

⁴⁴les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,

⁴⁵بنو لبانة بنو حجابة بنو عقّوب

⁴⁵les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub,

⁴⁶بنو حاجاب بنو شملاي بنو حانان.

⁴⁶les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan,

⁴⁷بنو جديل بنو حجر بنو رآيا

⁴⁷les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,

⁴⁸بنو رصين بنو نقودا بنو جزّام

⁴⁸les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,

⁴⁹بنو عزّا بنو فاسيح بنو بيساي

⁴⁹les fils d'Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï,

⁵⁰بنو اسنة بنو معونيم بنو نفوسيم

⁵⁰les fils d'Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim,

⁵¹بنو بقبوق بنو حقوفا بنو حرحور

⁵¹les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

⁵²بنو بصلوت بنو محيدا بنو حرشا

⁵²les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

⁵³بنو برقوس بنو سيسرا بنو ثامح

⁵³les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

⁵⁴بنو نصيح بنو حطيفا

⁵⁴les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

⁵⁵بنو عبيد سليمان بنو سوطاي بنو هسّوفرث بنو فرودا

⁵⁵Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,

⁵⁶بنو يعلة بنو درقون بنو جدّيل

⁵⁶les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

⁵⁷بنو شفطيا بنو حطّيل بنو فوخرة الظباء بنو آمي.

⁵⁷les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Ami.

⁵⁸جميع النثينيم وبني عبيد سليمان ثلاث مئة واثنان وتسعون

⁵⁸Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

⁵⁹وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب ادّان امّير. ولم يستطيعوا ان يبينوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.

⁵⁹Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

⁶⁰بنو دلايا بنو طوبيا بنو نقودا ست مئة واثنان وخمسون.

⁶⁰Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux.

⁶¹ومن بني الكهنة بنو حبايا بنو هقوص بنو برزلاي الذي اخذ امرأة من بنات برزلاي الجلعادي وتسمى باسمهم.

⁶¹Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

⁶²هؤلاء فتشوا على كتابة انسابهم فلم توجد فرذلوا من الكهنوت

⁶²Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

⁶³وقال لهم الترشاثا ان لا يأكلوا من قدس الاقداس حتى يقوم كاهن للاوريم والتمّيم.

⁶³et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.

⁶⁴كل الجمهور معا اثنان واربعون الفا وثلاث مئة وستون

⁶⁴L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

⁶⁵فضلا عن عبيدهم وامائهم فهؤلاء كانوا سبعة آلاف وثلاث مئة وسبعة وثلاثين ولهم من المغنّين والمغنيات مئتان.

⁶⁵sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.

⁶⁶خيلهم سبع مئة وستة وثلاثون. بغالهم مئتان وخمسة واربعون

⁶⁶Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

⁶⁷جمالهم اربع مئة وخمسة وثلاثون. حميرهم ستة آلاف وسبع مئة وعشرون

⁶⁷quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁸والبعض من رؤوس الآباء عند مجيئهم الى بيت الرب الذي في اورشليم تبرعوا لبيت الرب لاقامته في مكانه.

⁶⁸Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur le lieu où elle avait été.

⁶⁹اعطوا حسب طاقتهم لخزانة العمل واحدا وستين الف درهم من الذهب وخمسة آلاف منّا من الفضة ومئة قميص للكهنة.

⁶⁹Ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.

⁷⁰فاقام الكهنة واللاويون وبعض الشعب والمغنون والبوابون والنثينيم في مدنهم وكل اسرائيل في مدنهم

⁷⁰Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s'établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.