¹وخرجت القرعة الثانية لشمعون لسبط بني شمعون حسب عشائرهم وكان نصيبهم داخل نصيب بني يهوذا.

¹La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. Leur héritage était au milieu de l'héritage des fils de Juda.

²فكان لهم في نصيبهم بير سبع وشبع ومولادة.

²Ils eurent dans leur héritage: Beer-Schéba, Schéba, Molada,

³وحصر شوعال وبالة وعاصم

³Hatsar-Schual, Bala, Atsem,

⁴والتولد وبتول وحرمة

⁴Eltholad, Bethul, Horma,

⁵وصقلغ وبيت المركبوت وحصر سوسة

⁵Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,

⁶وبيت لباوت وشاروحين. ثلاث عشرة مدينة مع ضياعها.

⁶Beth-Lebaoth et Scharuchen, treize villes, et leurs villages;

⁷عين ورمون وعاتر وعاشان. اربع مدن مع ضياعها.

⁷Aïn, Rimmon, Ether, et Aschan, quatre villes, et leurs villages;

⁸وجميع الضياع التي حوالي هذه المدن الى بعلة بير رامة الجنوب. هذا هو نصيب سبط بني شمعون حسب عشائرهم.

⁸et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu'à Baalath-Beer, qui est Ramath du midi. Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.

⁹ومن قسم بني يهوذا كان نصيب بني شمعون. لان قسم بني يهوذا كان كثيرا عليهم فملك بنو شمعون داخل نصيبهم

⁹L'héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c'est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur.

¹⁰وطلعت القرعة الثالثة لبني زبولون حسب عشائرهم. وكان تخم نصيبهم الى ساريد

¹⁰La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles. La limite de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid.

¹¹وصعد تخمهم نحو الغرب ومرعلة ووصل الى دبّاشة ووصل الى الوادي الذي مقابل يقنعام

¹¹Elle montait à l'occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam.

¹²ودار من ساريد شرقا نحو شروق الشمس على تخم كسلوت تابور وخرج الى الدبرة وصعد الى يافيع

¹²De Sarid elle tournait à l'orient, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia.

¹³ومن هناك عبر شرقا نحو الشروق الى جتّ حافر الى عتّ قاصين وخرج الى رمّون وامتد الى نيعة.

¹³De là elle passait à l'orient par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu'à Néa.

¹⁴ودار بها التخم شمالا الى حناتون وكانت مخارجه عند وادي يفتحئيل

¹⁴Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.

¹⁵وقطّة ونهلال وشمرون ويدالة وبيت لحم. اثنتا عشرة مدينة مع ضياعها.

¹⁵De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages.

¹⁶هذا هو نصيب بني زبولون حسب عشائرهم. هذه المدن مع ضياعها

¹⁶Tel fut l'héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

¹⁷وخرجت القرعة الرابعة ليساكر. لبني يساكر حسب عشائرهم.

¹⁷La quatrième part échut par le sort à Issacar, aux fils d'Issacar, selon leurs familles.

¹⁸وكان تخمهم الى يزرعيل والكسلوت وشونم

¹⁸Leur limite passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem,

¹⁹وحفارايم وشيئون واناحرة.

¹⁹Hapharaïm, Schion, Anacharath,

²⁰ورّبيت وقشيون وآبص

²⁰Rabbith, Kischjon, Abets,

²¹ورمة وعين جنّيم وعين حدّة وبيت فصّيص.

²¹Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, et Beth-Patsets;

²²ووصل التخم الى تابور وشحصيمة وبيت شمس وكانت مخارج تخمهم عند الاردن. ست عشرة مدينة مع ضياعها.

²²elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth-Schémesch, et aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages.

²³هذا هو نصيب بني يساكر حسب عشائرهم. المدن مع ضياعها

²³Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

²⁴وخرجت القرعة الخامسة لسبط بني اشير حسب عشائرهم.

²⁴La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles.

²⁵وكان تخمهم حلقة وحلي وباطن واكشاف

²⁵Leur limite passait par Helkath, Hali, Béthen, Acschaph,

²⁶وألّمّلك وعمعاد ومشآل ووصل الى كرمل غربا والى شيحور لبنة

²⁶Allammélec, Amead et Mischeal; elle touchait, vers l'occident, au Carmel et au Schichor-Libnath;

²⁷ورجع نحو مشرق الشمس الى بيت داجون ووصل الى زبولون والى وادي يفتحئيل شمالي بيت العامق ونعيئيل وخرج الى كابول عن اليسار

²⁷puis elle tournait du côté de l'orient à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Emek et de Neïel, et se prolongeait vers Cabul, à gauche,

²⁸وعبرون ورحوب وحمون وقانة الى صيدون العظيمة.

²⁸et vers Ebron, Rehob, Hammon et Kana, jusqu'à Sidon la grande.

²⁹ورجع التخم الى الرامة والى المدينة المحصّنة صور ثم رجع التخم الى حوصة وكانت مخارجه عند البحر في كورة اكزيب.

²⁹Elle tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d'Aczib.

³⁰وعمّة وافيق ورحوب. اثنتان وعشرون مدينة مع ضياعها.

³⁰De plus, Umma, Aphek et Rehob. Vingt-deux villes, et leurs villages.

³¹هذا هو نصيب سبط بني اشير حسب عشائرهم. هذه المدن مع ضياعها

³¹Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

³²لبني نفتالي خرجت القرعة السادسة. لبني نفتالي حسب عشائرهم.

³²La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.

³³وكان تخمهم من حالف من البلوطة عند صعننيم وادامي الناقب ويبنئيل الى لقّوم. وكانت مخارجه عند الاردن.

³³Leur limite s'étendait depuis Héleph, depuis Allon, par Tsaanannim, Adami-Nékeb et Jabneel, jusqu'à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain.

³⁴ورجع التخم غربا الى ازنوت تابور وخرج من هناك الى حقوق ووصل الى زبولون جنوبا ووصل الى اشير غربا والى يهوذا الاردن نحو شروق الشمس

³⁴Elle tournait vers l'occident à Aznoth-Thabor, et de là continuait à Hukkok; elle touchait à Zabulon du côté du midi, à Aser du côté de l'occident, et à Juda; le Jourdain était du côté de l'orient.

³⁵ومدن محصّنة الصدّيم وصير وحمة ورقة وكنّارة

³⁵Les villes fortes étaient: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,

³⁶وادامة والرامة وحاصور

³⁶Adama, Rama, Hatsor,

³⁷وقادش واذرعي وعين حاصور

³⁷Kédesch, Edréï, En-Hatsor,

³⁸ويرأون ومجدل ايل وحوريم وبيت عناة وبيت شمس تسع عشرة مدينة مع ضياعها.

³⁸Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Schémesch. Dix-neuf villes, et leurs villages.

³⁹هذا هو نصيب سبط بني نفتالي حسب عشائرهم المدن مع ضياعها

³⁹Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

⁴⁰لسبط بني دان حسب عشائرهم خرجت القرعة السابعة.

⁴⁰La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.

⁴¹وكان تخم نصيبهم صرعة واشتأول وعير شمس

⁴¹La limite de leur héritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir-Schémesch,

⁴²وشعلبّين وأيلون ويتلة

⁴²Schaalabbin, Ajalon, Jithla,

⁴³وايلون وتمنة وعقرون

⁴³Elon, Thimnatha, Ekron,

⁴⁴وإلتقيه وجبثون وبعلة

⁴⁴Eltheké, Guibbethon, Baalath,

⁴⁵ويهود وبني برق وجتّ رمون

⁴⁵Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon,

⁴⁶ومياه اليرقون والرقون مع التخوم التي مقابل يافا.

⁴⁶Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire vis-à-vis de Japho.

⁴⁷وخرج تخم بني دان منهم وصعد بنو دان وحاربوا لشم واخذوها وضربوها بحد السيف وملكوها وسكنوها ودعو لشم دان كاسم دان ابيهم.

⁴⁷Le territoire des fils de Dan s'étendait hors de chez eux. Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem; ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée; ils en prirent possession, s'y établirent, et l'appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père.

⁴⁸هذا هو نصيب سبط بني دان حسب عشائرهم. هذه المدن مع ضياعها

⁴⁸Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

⁴⁹ولما انتهوا من قسمة الارض حسب تخومها اعطى بنو اسرائيل يشوع بن نون نصيبا في وسطهم.

⁴⁹Lorsqu'ils eurent achevé de faire le partage du pays, d'après ses limites, les enfants d'Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d'eux.

⁵⁰حسب قول الرب اعطوه المدينة التي طلب تمنة سارح في جبل افرايم فبنى المدينة وسكن بها.

⁵⁰Selon l'ordre de l'Eternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda, Thimnath-Sérach, dans la montagne d'Ephraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure.

⁵¹هذه هي الانصبة التي قسمها العازار الكاهن ويشوع بن نون ورؤساء آباء اسباط بني اسرائيل بالقرعة في شيلوه امام الرب لدى باب خيمة الاجتماع وانتهوا من قسمة الارض

⁵¹Tels sont les héritages que le sacrificateur Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël, distribuèrent par le sort devant l'Eternel à Silo, à l'entrée de la tente d'assignation. Ils achevèrent ainsi le partage du pays.