¹ثم تقدم رؤساء آباء اللاويين الى العازار الكاهن والى يشوع بن نون والى رؤساء آباء اسباط بني اسرائيل

¹Les chefs de famille des Lévites s'approchèrent du sacrificateur Eléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d'Israël.

²وكلموهم في شيلوه في ارض كنعان قائلين. قد أمر الرب على يد موسى ان نعطى مدنا للسكن مع مسارحها لبهائمنا.

²Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L'Eternel a ordonné par Moïse qu'on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail.

³فاعطى بنو اسرائيل اللاويين من نصيبهم حسب قول الرب هذه المدن مع مسارحها

³Les enfants d'Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d'après l'ordre de l'Eternel.

⁴فخرجت القرعة لعشائر القهاتيين. فكان لبني هرون الكاهن من اللاويين بالقرعة ثلاث عشرة مدينة من سبط يهوذا ومن سبط شمعون ومن سبط بنيامين.

⁴On tira le sort pour les familles des Kehathites; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin;

⁵ولبني قهات الباقين عشر مدن بالقرعة من عشائر سبط افرايم ومن سبط دان ومن نصف سبط منسّى.

⁵les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.

⁶ولبني جرشون ثلاث عشرة مدينة بالقرعة من عشائر سبط يساكر ومن سبط اشير ومن سبط نفتالي ومن نصف سبط منسّى في باشان.

⁶Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan.

⁷ولبني مراري حسب عشائرهم اثنتا عشرة مدينة من سبط رأوبين ومن سبط جاد ومن سبط زبولون.

⁷Les fils de Merari, selon leurs familles, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

⁸فاعطى بنو اسرائيل اللاويين هذه المدن ومسارحها بالقرعة كما أمر الرب على يد موسى.

⁸Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l'Eternel l'avait ordonné par Moïse.

⁹واعطوا من سبط بني يهوذا ومن سبط بني شمعون هذه المدن المسماة باسمائها

⁹Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées,

¹⁰فكانت لبني هرون من عشائر القهاتيين من بني لاوي لان القرعة الاولى كانت لهم.

¹⁰et qui furent pour les fils d'Aaron d'entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers.

¹¹واعطوهم قرية اربع ابي عناق. هي حبرون. في جبل يهوذا مع مسرحها حواليها.

¹¹Ils leur donnèrent Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l'entoure: Arba était le père d'Anak.

¹²واما حقل المدينة وضياعها فاعطوها لكالب بن يفنة ملكا له

¹²Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

¹³واعطوا لبني هرون الكاهن مدينة ملجإ القاتل حبرون مع مسارحها ولبنة ومسارحها

¹³Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue,

¹⁴ويتّير ومسرحها واشتموع ومسرحها

¹⁴Jatthir et sa banlieue, Eschthemoa et sa banlieue,

¹⁵وحولون ومسرحها ودبير ومسرحها

¹⁵Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

¹⁶وعين ومسرحها ويطّة ومسرحها وبيت شمس ومسرحها. تسع مدن من هذين السبطين.

¹⁶Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth-Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus;

¹⁷ومن سبط بنيامين جبعون ومسرحها وجبع ومسرحها

¹⁷et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue,

¹⁸عناثوث ومسرحها وعلمون ومسرحها. اربع مدن.

¹⁸Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes.

¹⁹جميع مدن بني هرون الكهنة ثلاث عشرة مدينة مع مسارحها

¹⁹Total des villes des sacrificateurs, fils d'Aaron: treize villes, et leurs banlieues.

²⁰واما عشائر بني قهات اللاويين الباقين من بني قهات فكانت مدن قرعتهم من سبط افرايم.

²⁰Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d'Ephraïm.

²¹واعطوهم شكيم ومسرحها في جبل افرايم مدينة ملجإ القاتل وجازر ومسرحها

²¹On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Ephraïm, Guézer et sa banlieue,

²²وقبصايم ومسرحها وبيت حورون ومسرحها. اربع مدن.

²²Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes;

²³ومن سبط دان إلتقى ومسرحها وجبّثون ومسرحها

²³de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue,

²⁴وايّلون ومسرحها وجتّ رمّون ومسرحها. اربع مدن.

²⁴Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes;

²⁵ومن نصف سبط منسّى تعنك ومسرحها وجتّ رمون ومسرحها. مدينتين اثنتين.

²⁵et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.

²⁶كل المدن عشر مع مسارحها لعشائر بني قهات الباقين

²⁶Total des villes: dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath.

²⁷ولبني جرشون من عشائر اللاويين مدينة ملجإ القاتل من نصف سبط منسّى جولان في باشان ومسرحها وبعشترة ومسرحها مدينتان اثنتان.

²⁷On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes;

²⁸ومن سبط يساكر قشيون ومسرحها ودبرة ومسرحها

²⁸de la tribu d'Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,

²⁹ويرموت ومسرحها وعين جنّيم ومسرحها. اربع مدن

²⁹Jarmuth et sa banlieue, et En-Gannim et sa banlieue, quatre villes;

³⁰ومن سبط اشير مشآل ومسرحها وعبدون ومسرحها

³⁰de la tribu d'Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

³¹وحلقة ومسرحها ورحوب ومسرحها. اربع مدن.

³¹Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes;

³²ومن سبط نفتالي مدينة ملجإ القاتل قادش في الجليل ومسرحها وحموت دور ومسرحها وقرتان ومسرحها. ثلاث مدن.

³²et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.

³³جميع مدن الجرشونيين حسب عشائرهم ثلاث عشرة مدينة مع مسارحها

³³Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles: treize villes et leurs banlieues.

³⁴ولعشائر بني مراري اللاويين الباقين من سبط زبولون يقنعام ومسرحها وقرتة ومسرحها

³⁴On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,

³⁵ودمنة ومسرحها ونحلال ومسرحها. اربع مدن.

³⁵Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes;

³⁶ومن سبط رأوبين باصر ومسرحها ويهصة ومسرحها

³⁶de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

³⁷وقديموت ومسرحها وميفعة ومسرحها. اربع مدن.

³⁷Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes;

³⁸ومن سبط جاد مدينة ملجإ القاتل راموت في جلعاد ومسرحها ومحنايم ومسرحها

³⁸et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

³⁹حشبون ومسرحها ويعزير ومسرحها. كل المدن اربع.

³⁹Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes.

⁴⁰فجميع المدن التي لبني مراري حسب عشائرهم الباقين من عشائر اللاويين. وكانت قرعتهم. اثنتا عشرة مدينة.

⁴⁰Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites: douze villes.

⁴¹جميع مدن اللاويين في وسط ملك بني اسرائيل ثمان واربعون مدينة مع مسارحها.

⁴¹Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d'Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.

⁴²كانت هذه المدن مدينة مدينة مع مسارحها حواليها. هكذا لكل هذه المدن

⁴²Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l'entourait; il en était de même pour toutes ces villes.

⁴³فاعطى الرب اسرائيل جميع الارض التي اقسم ان يعطيها لآبائهم فامتلكوها وسكنوا بها.

⁴³C'est ainsi que l'Eternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s'y établirent.

⁴⁴فاراحهم الرب حواليهم حسب كل ما اقسم لآبائهم ولم يقف قدامهم رجل من جميع اعدائهم بل دفع الرب جميع اعدائهم بايديهم.

⁴⁴L'Eternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l'avait juré à leurs pères; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l'Eternel les livra tous entre leurs mains.

⁴⁵لم تسقط كلمة من جميع الكلام الصالح الذي كلم به الرب بيت اسرائيل بل الكل صار

⁴⁵De toutes les bonnes paroles que l'Eternel avait dites à la maison d'Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s'accomplirent.