¹والذين ختموا هم نحميا الترشاثا ابن حكليا وصدقيا

¹Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia. Sédécias,

²وسرايا وعزريا ويرميا

²Seraja, Azaria, Jérémie,

³وفشحور وامريا وملكيا

³Paschhur, Amaria, Malkija,

⁴وحطوش وشبنيا وملّوخ

⁴Hattusch, Schebania, Malluc,

⁵وحاريم ومريموث وعوبديا

⁵Harim, Merémoth, Abdias,

⁶ودانيال وجنثون وباروخ

⁶Daniel, Guinnethon, Baruc,

⁷ومشلام وابيا وميامين

⁷Meschullam, Abija, Mijamin,

⁸ومعزيا وبلجاي وشمعيا. هؤلاء هم الكهنة.

⁸Maazia, Bilgaï, Schemaeja, sacrificateurs.

⁹واللاويون يشوع بن ازنيا وبنوي من بني حيناداد وقدميئيل

⁹Lévites: Josué, fils d'Azania, Binnuï, des fils de Hénadad, Kadmiel,

¹⁰واخوتهم شبنيا وهوديا وقليطا وفلايا وحانان

¹⁰et leurs frères, Schebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan,

¹¹وميخا ورحوب وحشبيا

¹¹Michée, Rehob, Haschabia,

¹²وزكور وشربيا وشبنيا

¹²Zaccur, Schérébia, Schebania,

¹³وهوديا وباني وبنينو

¹³Hodija, Bani, Beninu.

¹⁴رؤوس الشعب فرعوش وفحث موآب وعيلام وزتو وباني

¹⁴Chefs du peuple: Pareosch, Pachath-Moab, Elam, Zatthu, Bani,

¹⁵وبنّي وعزجد وبيباي

¹⁵Bunni, Azgad, Bébaï,

¹⁶وادونيا وبغواي وعادين

¹⁶Adonija, Bigvaï, Adin,

¹⁷واطير وحزقيا وعزور

¹⁷Ather, Ezéchias, Azzur,

¹⁸وهوديا وحشوم وبيصاي

¹⁸Hodija, Haschum, Betsaï,

¹⁹وحاريف وعناثوث ونيباي

¹⁹Hariph, Anathoth, Nébaï,

²⁰ومجفيعاش ومشلام وحزير

²⁰Magpiasch, Meschullam, Hézir,

²¹ومشزبئيل وصادوق ويدوع

²¹Meschézabeel, Tsadok, Jaddua,

²²وفلطيا وحانان وعنايا

²²Pelathia, Hanan, Anaja,

²³وهوشع وحننيا وحشوب

²³Hosée, Hanania, Haschub,

²⁴وهلوحيش وفلحا وشوبيق

²⁴Hallochesch, Pilcha, Schobek,

²⁵ورحوم وحشبنا ومعسيا

²⁵Rehum, Haschabna, Maaséja,

²⁶واخيّا وحانان وعانان

²⁶Achija, Hanan, Anan,

²⁷وملّوخ وحريم وبعنة

²⁷Malluc, Harim, Baana.

²⁸وباقي الشعب والكهنة واللاويين والبوابين والمغنين والنثينيم وكل الذين انفصلوا من شعوب الاراضي الى شريعة الله ونسائهم وبنيهم وبناتهم كل اصحاب المعرفة والفهم

²⁸Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d'intelligence,

²⁹لصقوا باخوتهم وعظمائهم ودخلوا في قسم وحلف ان يسيروا في شريعة الله التي أعطيت عن يد موسى عبد الله وان يحفظوا ويعملوا جميع وصايا الرب سيدنا واحكامه وفرائضه

²⁹se joignirent à leurs frères les plus considérables d'entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d'observer et de mettre en pratique tous les commandements de l'Eternel, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois.

³⁰وان لا نعطي بناتنا لشعوب الارض ولا ناخذ بناتهم لبنينا.

³⁰Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;

³¹وشعوب الارض الذين يأتون بالبضائع وكل طعام يوم السبت للبيع لا نأخذ منهم في سبت ولا في يوم مقدس وان نترك السنة السابعة والمطالبة بكل دين.

³¹de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques; et de faire relâche la septième année, en n'exigeant le paiement d'aucune dette.

³²واقمنا على انفسنا فرائض ان نجعل على انفسنا ثلث شاقل كل سنة لخدمة بيت الهنا

³²Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu,

³³لخبز الوجوه والتقدمة الدائمة والمحرقة الدائمة والسبوت والاهلّة والمواسم والاقداس وذبائح الخطية للتكفير عن اسرائيل ولكل عمل بيت الهنا.

³³pour les pains de proposition, pour l'offrande perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d'expiation en faveur d'Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.

³⁴والقينا قرعا على قربان الحطب بين الكهنة واللاويين والشعب لادخاله الى بيت الهنا حسب بيوت آبائنا في اوقات معينة سنة فسنة لاجل احراقه على مذبح الرب الهنا كما هو مكتوب في الشريعة

³⁴Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu'on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des époques fixes, pour qu'il fût brûlé sur l'autel de l'Eternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.

³⁵ولادخال باكورات ارضنا وباكورات ثمر كل شجرة سنة فسنة الى بيت الرب

³⁵Nous résolûmes d'apporter chaque année à la maison de l'Eternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;

³⁶وابكار بنينا وبهائمنا كما هو مكتوب في الشريعة وابكار بقرنا وغنمنا لاحضارها الى بيت الهنا الى الكهنة الخادمين في بيت الهنا.

³⁶d'amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis;

³⁷وان نأتي باوائل عجيننا ورفائعنا واثمار كل شجرة من الخمر والزيت الى الكهنة الى مخادع بيت الهنا وبعشر ارضنا الى اللاويين واللاويون هم الذين يعشرون في جميع مدن فلاحتنا.

³⁷d'apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l'huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons.

³⁸ويكون الكاهن ابن هرون مع اللاويين حين يعشر اللاويون ويصعد اللاويون عشر الاعشار الى بيت الهنا الى المخادع الى بيت الخزينة.

³⁸Le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.

³⁹لان بني اسرائيل وبني لاوي ياتون برفيعة القمح والخمر والزيت الى المخادع وهناك آنية القدس والكهنة الخادمون والبوابون والمغنون ولا نترك بيت الهنا

³⁹Car les enfants d'Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, de moût et d'huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C'est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu.