¹ولما بني السور واقمت المصاريع وترتب البوابون والمغنون واللاويون

¹Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

²اقمت حناني اخي وحننيا رئيس القصر على اورشليم لانه كان رجلا امينا يخاف الله اكثر من كثيرين.

²Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.

³وقلت لهما لا تفتح ابواب اورشليم حتى تحمى الشمس وما داموا وقوفا فليغلقوا المصاريع ويقفلوها. وأقيم حراسات من سكان اورشليم كل واحد على حراسته وكل واحد مقابل بيته.

³Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

⁴وكانت المدينة واسعة الجناب وعظيمة والشعب قليلا في وسطها ولم تكن البيوت قد بنيت

⁴La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n'étaient pas bâties.

⁵فألهمني الهي ان اجمع العظماء والولاة والشعب لاجل الانتساب. فوجدت سفر انتساب الذين صعدوا اولا ووجدت مكتوبا فيه

⁵Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit.

⁶هؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته

⁶Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

⁷الذين جاءوا مع زربابل يشوع نحميا عزريا رعميا نحماني مردخاي بلشان مسفارث بغواي نحوم وبعنة. عدد رجال شعب اسرائيل.

⁷Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

⁸بنو فرعوش الفان ومئة واثنان وسبعون.

⁸les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

⁹بنو شفطيا ثلاث مئة واثنان وسبعون.

⁹les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

¹⁰بنو آرح ست مئة واثنان وخمسون.

¹⁰les fils d'Arach, six cent cinquante-deux;

¹¹بنو فحث موآب من بني يشوع ويوآب الفان وثمان مئة وثمانية عشر.

¹¹les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

¹²بنو عيلام الف ومئتان واربعة وخمسون.

¹²les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

¹³بنو زتو ثمان مئة وخمسة واربعون.

¹³les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;

¹⁴بنو زكاي سبع مئة وستون.

¹⁴les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

¹⁵بنو بنوي ست مئة وثمانية واربعون.

¹⁵les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;

¹⁶بنو باباي ست مئة وثمانية وعشرون.

¹⁶les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;

¹⁷بنو عزجد الفان وثلاث مئة واثنان وعشرون.

¹⁷les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

¹⁸بنو ادونيقام ست مئة وسبعة وستون.

¹⁸les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept;

¹⁹بنو بغواي الفان وسبعة وستون.

¹⁹les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;

²⁰بنو عادين ست مئة وخمسة وخمسون.

²⁰les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq;

²¹بنو اطّير لحزقيا ثمانية وتسعون.

²¹les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

²²بنو حشوم ثلاث مئة وثمانية وعشرون.

²²les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;

²³بنو بيصاي ثلاث مئة واربعة وعشرون.

²³les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;

²⁴بنو حاريف مئة واثنا عشر.

²⁴les fils de Hariph, cent douze;

²⁵بنو جبعون خمسة وتسعون.

²⁵les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

²⁶رجال بيت لحم ونطوفة مئة وثمانية وثمانون.

²⁶les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;

²⁷رجال عناثوث مئة وثمانية وعشرون.

²⁷les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

²⁸رجال بيت عزموت اثنان واربعون.

²⁸les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;

²⁹رجال قرية يعاريم كفيرة وبئيروت سبع مئة وثلاثة واربعون.

²⁹les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

³⁰رجال الرامة وجبع ست مئة وواحد وعشرون.

³⁰les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

³¹رجال مخماس مئة واثنان وعشرون.

³¹les gens de Micmas, cent vingt-deux;

³²رجال بيت ايل وعاي مئة وثلاثة وعشرون.

³²les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;

³³رجال نبو الاخرى اثنان وخمسون.

³³les gens de l'autre Nebo, cinquante-deux;

³⁴بنو عيلام الآخر الف ومئتان واربعة وخمسون.

³⁴les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

³⁵بنو حاريم ثلاث مئة وعشرون.

³⁵les fils de Harim, trois cent vingt;

³⁶بنو اريحا ثلاث مئة وخمسة واربعون.

³⁶les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

³⁷بنو لود بنو حاديد واونو سبع مئة وواحد وعشرون.

³⁷les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un;

³⁸بنو سناءة ثلاثة آلاف وتسع مئة وثلاثون.

³⁸les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.

³⁹اما الكهنة فبنو يدعيا من بيت يشوع تسع مئة وثلاثة وسبعون.

³⁹Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

⁴⁰بنو امّير الف واثنان وخمسون.

⁴⁰les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

⁴¹بنو فشحور الف ومئتان وسبعة واربعون.

⁴¹les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

⁴²بنو حاريم الف وسبعة عشر.

⁴²les fils de Harim, mille dix-sept.

⁴³اما اللاويون فبنو يشوع لقدميئيل من بني هودويا اربعة وسبعون.

⁴³Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodva, soixante-quatorze.

⁴⁴المغنون بنو آساف مئة وثمانية واربعون

⁴⁴Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit.

⁴⁵البوابون بنو شلوم بنو آطير بنو طلمون بنو عقّوب بنو حطيطا بنو شوباي مئة وثمانية وثلاثون

⁴⁵Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.

⁴⁶النثينيم بنو صيحا بنو حسوفا بنو طباعوت

⁴⁶Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

⁴⁷بنو قيروس بنو سيعا بنو فادون

⁴⁷les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

⁴⁸وبنو لبانة وبنو حجابة بنو سلماي

⁴⁸les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,

⁴⁹بنو حانان بنو جديل بنو جاحر

⁴⁹les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,

⁵⁰بنو رآيا بنو رصين وبنو نقودا

⁵⁰les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,

⁵¹بنو جزّام بنو عزّا بنو فاسيح

⁵¹les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paséach,

⁵²بنو بيساي بنو معونيم بنو نفيشسيم

⁵²les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,

⁵³بنو بقبوق بنو حقوفا بنو حرحور

⁵³les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

⁵⁴بنو بصليت بنو محيدا بنو حرشا

⁵⁴les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

⁵⁵بنو برقوس بنو سيسرا بنو تامح

⁵⁵les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

⁵⁶بنو نصيح بنو حطيفا

⁵⁶les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

⁵⁷بنو عبيد سليمان بنو سوطاي بنو سوفرث بنو فريدا

⁵⁷Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

⁵⁸بنو يعلا بنو درقون بنو جدّيل

⁵⁸les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

⁵⁹بنو شفطيا بنو حطّيل بنو فوخرة الظباء بنو آمون.

⁵⁹les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Amon.

⁶⁰كل النثينيم وبني عبيد سليمان ثلاث مئة واثنان وتسعون

⁶⁰Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

⁶¹وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب وادون وامّير. ولم يستطيعوا ان يبيّنوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.

⁶¹Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

⁶²بنو دلايا بنو طوبيا بنو نقودا ست مئة واثنان واربعون.

⁶²Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.

⁶³ومن الكهنة بنو حبابا بنو هقوص بنو برزلاي الذي اخذ امرأة من بنات برزلاي الجلعادي وتسمى باسمهم.

⁶³Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

⁶⁴هؤلاء فحصوا عن كتابة انسابهم فلم توجد فرذلوا من الكهنوت.

⁶⁴Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

⁶⁵وقال لهم الترشاثا ان لا يأكلوا من قدس الاقداس حتى يقوم كاهن للاوريم والتمّيم.

⁶⁵et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'urim et le thummim.

⁶⁶كل الجمهور معا اربع ربوات والفان وثلاث مئة وستون

⁶⁶L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

⁶⁷فضلا عن عبيدهم وامائهم الذين كانوا سبعة آلاف وثلاث مئة وسبعة وثلاثين. ولهم من المغنّين والمغنيات مئتان وخمسة واربعون.

⁶⁷sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.

⁶⁸وخيلهم سبع مئة وستة وثلاثون وبغالهم مئتان وخمسة واربعون

⁶⁸Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

⁶⁹والجمال اربع مئة وخمسة وثلاثون والحمير ستة آلاف وسبع مئة وعشرون

⁶⁹quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁷⁰والبعض من رؤوس الآباء اعطوا للعمل. الترشاثا اعطى للخزينة الف درهم من الذهب وخمسين منضحة وخمس مئة وثلاثين قميصا للكهنة.

⁷⁰Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

⁷¹والبعض من رؤوس الآباء اعطوا لخزينة العمل ربوتين من الذهب والفين ومئتي منا من الفضة.

⁷¹Les chefs de familles donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

⁷²وما اعطاه بقية الشعب ست ربوات من الذهب والفي منا من الفضة وسبعة وستون قميصا للكهنة.

⁷²Le reste du peuple donna vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

⁷³واقام الكهنة واللاويون والبوابون والمغنون وبعض الشعب والنثينيم وكل اسرائيل في مدنهم ولما استهل الشهر السابع وبنو اسرائيل في مدنهم

⁷³Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.