¹ثم بعد الوبإ كلم الرب موسى والعازار بن هرون الكاهن قائلا.

¹A la suite de cette plaie, l'Eternel dit à Moïse et à Eléazar, fils du sacrificateur Aaron:

²خذا عدد كل جماعة بني اسرائيل من ابن عشرين سنة فصاعدا حسب بيوت آبائهم كل خارج للجند في اسرائيل.

²Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d'Israël en état de porter les armes.

³فكلمهم موسى والعازار الكاهن في عربات موآب على اردن اريحا قائلين

³Moïse et le sacrificateur Eléazar leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent:

⁴من ابن عشرين سنة فصاعدا. كما امر الرب موسى وبني اسرائيل الخارجين من ارض مصر

⁴On fera le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse et aux enfants d'Israël, quand ils furent sortis du pays d'Egypte.

⁵رأوبين بكر اسرائيل. بنو رأوبين لحنوك عشيرة الحنوكيين. لفلّو عشيرة الفلّويّين.

⁵Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: Hénoc de qui descend la famille des Hénokites; Pallu, de qui descend la famille des Palluites;

⁶لحصرون عشيرة الحصرونيين. لكرمي عشيرة الكرميين.

⁶Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Carmi, de qui descend la famille des Carmites.

⁷هذه عشائر الرأوبينيين. وكان المعدودون منهم ثلاثة واربعين الفا وسبع مئة وثلاثين.

⁷Ce sont là les familles des Rubénites: ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente. -

⁸وابن فلّو اليآب.

⁸Fils de Pallu: Eliab.

⁹وبنو اليآب نموئيل وداثان وابيرام وهما داثان وابيرام المدعوّان من الجماعة اللذان خاصما موسى وهرون في جماعة قورح حين خاصموا الرب

⁹Fils d'Eliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Eternel.

¹⁰ففتحت الارض فاها وابتلعتهما مع قورح حين مات القوم باحراق النار مئتين وخمسين رجلا. فصاروا عبرة.

¹⁰La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s'étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d'avertissement.

¹¹واما بنو قورح فلم يموتوا

¹¹Les fils de Koré ne moururent pas.

¹²بنو شمعون حسب عشائرهم. لنموئيل عشيرة النموئيليين. ليامين عشيرة اليامينيين. لياكين عشيرة الياكينيين.

¹²Fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel descend la famille des Nemuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;

¹³لزارح عشيرة الزارحيين. لشأول عشيرة الشأوليين.

¹³de Zérach, la famille des Zérachites; de Saül, la famille des Saülites.

¹⁴هذه عشائر الشمعونيين اثنان وعشرون الفا ومئتان

¹⁴Ce sont là les familles des Siméonites; vingt-deux mille deux cents.

¹⁵بنو جاد حسب عشائرهم. لصفون عشيرة الصّفونيين. لحجّي عشيرة الحجّيين. لشوني عشيرة الشونيين.

¹⁵Fils de Gad, selon leurs familles: de Tsephon descend la famille des Tsephonites; de Haggi, la famille des Haggites; de Schuni, la famille des Schunites;

¹⁶لأزني عشيرة الأزنيين. لعيري عشيرة العيريين

¹⁶d'Ozni, la famille des Oznites; d'Eri, la famille des Erites;

¹⁷لارود عشيرة الاروديين. لأرئيلي عشيرة الأرئيليين.

¹⁷d'Arod, la famille des Arodites; d'Areéli, la famille des Areélites.

¹⁸هذه عشائر بني جاد حسب عددهم اربعون الفا وخمس مئة

¹⁸Ce sont là les familles des fils de Gad, d'après leur dénombrement: quarante mille cinq cents.

¹⁹ابنا يهوذا عير واونان. ومات عير واونان في ارض كنعان.

¹⁹Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan.

²⁰فكان بنو يهوذا حسب عشائرهم لشيلة عشيرة الشيليين. ولفارص عشيرة الفارصيين. ولزارح عشيرة الزارحيين.

²⁰Voici les fils de Juda, selon leurs familles: de Schéla descend la famille des Schélanites; de Pérets, la famille des Péretsites; de Zérach, la famille des Zérachites.

²¹وكان بنو فارص لحصرون عشيرة الحصرونيين. ولحامول عشيرة الحاموليين.

²¹Les fils de Pérets furent: Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Hamul, de qui descend la famille des Hamulites.

²²هذه عشائر يهوذا حسب عددهم ستة وسبعون الفا وخمس مئة

²²Ce sont là les familles de Juda, d'après leur dénombrement: soixante-seize mille cinq cents.

²³بنو يسّاكر حسب عشائرهم. لتولاع عشيرة التولاعيين. ولفوّة عشيرة الفويين.

²³Fils d'Issacar, selon leurs familles: de Thola descend la famille des Tholaïtes; de Puva, la famille des Puvites;

²⁴ولياشوب عشيرة الياشوبيين. ولشمرون عشيرة الشمرونيين.

²⁴de Jaschub, la famille des Jaschubites; de Schimron, la famille des Schimronites.

²⁵هذه عشائر يسّاكر حسب عددهم اربعة وستون الفا وثلاث مئة

²⁵Ce sont là les familles d'Issacar, d'après leur dénombrement: soixante quatre mille trois cents.

²⁶بنو زبولون حسب عشائرهم لسارد عشيرة السارديين. ولإيلون عشيرة الإيلونيين. ولياحلئيل عشيرة الياحلئيليين.

²⁶Fils de Zabulon, selon leurs familles: de Séred descend la famille des Sardites; d'Elon, la famille des Elonites; de Jahleel, la famille des Jahleélites.

²⁷هذه عشائر الزبولونيين حسب عددهم ستون الفا وخمس مئة

²⁷Ce sont là les familles des Zabulonites, d'après leur dénombrement: soixante mille cinq cents.

²⁸ابنا يوسف حسب عشائرهما منسّى وافرايم.

²⁸Fils de Joseph, selon leurs familles: Manassé et Ephraïm.

²⁹بنو منسىّ لماكير عشيرة الماكيريين. وماكير ولد جلعاد. ولجلعاد عشيرة الجلعاديين.

²⁹Fils de Manassé: de Makir descend la famille des Makirites. -Makir engendra Galaad. De Galaad descend la famille des Galaadites.

³⁰هؤلاء بنو جلعاد. لإيعزر عشيرة الإيعزريين. لحالق عشيرة الحالقيين

³⁰Voici les fils de Galaad: Jézer, de qui descend la famille des Jézerites; Hélek, la famille des Hélekites;

³¹لأسريئيل عشيرة الأسريئيليين. لشكم عشيرة الشكميين

³¹Asriel, la famille des Asriélites; Sichem, la famille des Sichémites;

³²لشميداع عشيرة الشميداعيين. لحافر عشيرة الحافريين.

³²Schemida, la famille des Schemidaïtes; Hépher, la famille des Héphrites.

³³واما صلفحاد بن حافر فلم يكن له بنون بل بنات. واسماء بنات صلفحاد محلة ونوعة وحجلة وملكة وترصة.

³³Tselophchad, fils de Hépher, n'eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.

³⁴هذه عشائر منسّى. والمعدودون منهم اثنان وخمسون الفا وسبع مئة

³⁴Ce sont là les familles de Manassé, d'après leur dénombrement: cinquante-deux mille sept cents.

³⁵وهؤلاء بنو افرايم حسب عشائرهم. لشوتالح عشيرة الشوتالحيين. لباكر عشيرة الباكريين. لتاحن عشيرة التاحنيين.

³⁵Voici les fils d'Ephraïm, selon leurs familles: de Schutélach descend la famille des Schutalchites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites. -

³⁶وهؤلاء بنو شوتالح. لعيران عشيرة العيرانيين.

³⁶Voici les fils de Schutélach: d'Eran est descendue la famille des Eranites.

³⁷هذه عشائر بني افرايم حسب عددهم اثنان وثلاثون الفا وخمس مئة. هؤلاء بنو يوسف حسب عشائرهم

³⁷Ce sont là les familles des fils d'Ephraïm, d'après leur dénombrement: trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.

³⁸بنو بنيامين حسب عشائرهم. لبالع عشيرة البالعيين. لأشبيل عشيرة الأشبيليين. لأحيرام عشيرة الأحيراميين.

³⁸Fils de Benjamin, selon leurs familles: de Béla descend la famille des Balites; d'Aschbel, la famille des Aschbélites; d'Achiram, la famille des Achiramites;

³⁹لشفوفام عشيرة الشفوفاميين لحوفام عشيرة الحوفاميين.

³⁹de Schupham, la famille des Schuphamites; de Hupham, la famille des Huphamites. -

⁴⁰وكان ابنا بالع أرد ونعمان. لأرد عشيرة الأرديين ولنعمان عشيرة النعمانيين.

⁴⁰Les fils de Béla furent: Ard et Naaman. D'Ard descend la famille des Ardites; de Naaman, la famille des Naamanites.

⁴¹هؤلاء بنو بنيامين حسب عشائرهم. والمعدودون منهم خمسة واربعون الفا وست مئة

⁴¹Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs familles et d'après leur dénombrement; quarante-cinq mille six cents.

⁴²هؤلاء بنو دان حسب عشائرهم. لشوحام عشيرة الشوحاميين. هذه قبائل دان حسب عشائرهم.

⁴²Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Schucham descend la famille des Schuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles.

⁴³جميع عشائر الشوحاميين حسب عددهم اربعة وستون الفا واربع مئة

⁴³Total pour les familles des Schuchamites, d'après leur dénombrement: soixante-quatre mille quatre cents.

⁴⁴بنو اشير حسب عشائرهم. ليمنة عشيرة اليمنيين. ليشوي عشيرة اليشويين. لبريعة عشيرة البريعيين.

⁴⁴Fils d'Aser, selon leurs familles: de Jimna descend la famille des Jimnites; de Jischvi, la famille des Jischvites; de Beria, la famille des Beriites.

⁴⁵لبني بريعة لحابر عشيرة الحابريين. لملكيئيل عشيرة الملكيئيليين.

⁴⁵Des fils de Beria descendent: de Héber, la famille des Hébrites; de Malkiel, la famille des Malkiélites.

⁴⁶واسم ابنة اشير سارح.

⁴⁶Le nom de la fille d'Aser était Sérach.

⁴⁷هذه عشائر بني اشير حسب عددهم ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة

⁴⁷Ce sont là les familles des fils d'Aser, d'après leur dénombrement: cinquante-trois mille quatre cents.

⁴⁸بنو نفتالي حسب عشائرهم. لياحصئيل عشيرة الياحصئليين. لجوني عشيرة الجونيين.

⁴⁸Fils de Nephthali, selon leurs familles: de Jahtseel descend la famille des Jahtseélites; de Guni, la famille des Gunites;

⁴⁹ليصر عشيرة اليصريين. لشلّيم عشيرة الشّلّيميين.

⁴⁹de Jetser, la famille des Jitsrites; de Schillem, la famille des Schillémites.

⁵⁰هذه قبائل نفتالي حسب عشائرهم. والمعدودون منهم خمسة واربعون الفا واربع مئة.

⁵⁰Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles et d'après leur dénombrement: quarante-cinq mille quatre cents.

⁵¹هؤلاء المعدودون من بني اسرائيل ست مئة الف والف وسبع مئة وثلاثون

⁵¹Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement: six cent un mille sept cent trente.

⁵²ثم كلم الرب موسى قائلا.

⁵²L'Eternel parla à Moïse, et dit:

⁵³لهؤلاء تقسم الارض نصيبا على عدد الاسماء.

⁵³Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.

⁵⁴الكثير تكثّر له نصيبه والقليل تقلّل له نصيبه. كل واحد حسب المعدودين منه يعطى نصيبه.

⁵⁴A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite; on donnera à chacun sa portion d'après le dénombrement.

⁵⁵انما بالقرعة تقسم الارض. حسب اسماء اسباط آبائهم يملكون.

⁵⁵Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.

⁵⁶حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل

⁵⁶C'est par le sort que le pays sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.

⁵⁷وهؤلاء المعدودون من اللاويين حسب عشائرهم. لجرشون عشيرة الجرشونيين. لقهات عشيرة القهاتيين. لمراري عشيرة المراريين.

⁵⁷Voici les Lévites dont on fit le dénombrement, selon leurs familles: de Guerschon descend la famille des Guerschonites; de Kehath, la famille des Kehathites; de Merari, la famille des Merarites.

⁵⁸هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام.

⁵⁸Voici les familles de Lévi: la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korites. Kehath engendra Amram.

⁵⁹واسم امرأة عمرام يوكابد بنت لاوي التي ولدت للاوي في مصر. فولدت لعمرام هرون وموسى ومريم اختهما.

⁵⁹Le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Egypte; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse, et Marie, leur soeur.

⁶⁰ولهرون ولد ناداب وابيهو والعازار وايثامار.

⁶⁰Il naquit à Aaron: Nadab et Abihu, Eléazar et Ithamar.

⁶¹واما ناداب وابيهو فماتا عندما قرّبا نارا غريبة امام الرب.

⁶¹Nadab et Abihu moururent, lorsqu'ils apportèrent devant l'Eternel du feu étranger.

⁶²وكان المعدودون منهم ثلاثة وعشرين الفا كل ذكر من ابن شهر فصاعدا. لانهم لم يعدّوا بين بني اسرائيل اذ لم يعط لهم نصيب بين بني اسرائيل

⁶²Ceux dont on fit le dénombrement, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d'Israël, parce qu'il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d'Israël.

⁶³هؤلاء هم الذين عدّهم موسى والعازار الكاهن حين عدّا بني اسرائيل في عربات موآب على اردن اريحا.

⁶³Tels sont ceux des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Eléazar firent le dénombrement dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

⁶⁴وفي هؤلاء لم يكن انسان من الذين عدّهم موسى وهرون الكاهن حين عدّا بني اسرائيل في برية سيناء.

⁶⁴Parmi eux, il n'y avait aucun des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert de Sinaï.

⁶⁵لان الرب قال لهم انهم يموتون في البرية فلم يبق منهم انسان الا كالب بن يفنّة ويشوع بن نون

⁶⁵Car l'Eternel avait dit: ils mourront dans le désert, et il n'en restera pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.