¹ويوم فرغ موسى من اقامة المسكن ومسحه وقدسه وجميع امتعته والمذبح وجميع امتعته ومسحها وقدّسها

¹Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l'oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l'autel avec tous ses ustensiles; il les oignit et les sanctifia.

²قرّب رؤساء اسرائيل رؤوس بيوت آبائهم هم رؤساء الاسباط الذين وقفوا على المعدودين.

²Alors les princes d'Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande: c'étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.

³اتوا بقرابينهم امام الرب ست عجلات مغطّاة واثني عشر ثورا. لكل رئيسين عجلة ولكل واحد ثور وقدموها امام المسكن.

³Ils amenèrent leur offrande devant l'Eternel: six chars en forme de litières et douze boeufs, soit un char pour deux princes et un boeuf pour chaque prince; et ils les offrirent devant le tabernacle.

⁴فكلم الرب موسى قائلا

⁴L'Eternel parla à Moïse, et dit:

⁵خذها منهم فتكون لعمل خدمة خيمة الاجتماع واعطها للاويين لكل واحد حسب خدمته.

⁵Prends d'eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d'assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.

⁶فاخذ موسى العجلات والثيران واعطاها للاويين.

⁶Moïse prit les chars et les boeufs, et il les remit aux Lévites.

⁷اثنتان من العجلات واربعة من الثيران اعطاها لبني جرشون حسب خدمتهم.

⁷Il donna deux chars et quatre boeufs aux fils de Guerschon, selon leurs fonctions;

⁸واربع من العجلات وثمانية من الثيران اعطاها لبني مراري حسب خدمتهم بيد ايثامار بن هرون الكاهن.

⁸il donna quatre chars et huit boeufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

⁹واما بنو قهات فلم يعطهم لان خدمة القدس كانت عليهم على الاكتاف كانوا يحملون

⁹Mais il n'en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules.

¹⁰وقرّب الرؤساء لتدشين المذبح يوم مسحه. وقدم الرؤساء قرابينهم امام المذبح.

¹⁰Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit; les princes présentèrent leur offrande devant l'autel.

¹¹فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح

¹¹L'Eternel dit à Moïse: Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l'autel.

¹²والذي قرّب قربانه في اليوم الاول نحشون بن عمّيناداب من سبط يهوذا.

¹²Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.

¹³وقربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

¹³Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

¹⁴وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

¹⁴une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

¹⁵وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

¹⁵un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

¹⁶وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

¹⁶un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

¹⁷ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان نحشون بن عمّيناداب

¹⁷et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nachschon, fils d'Amminadab.

¹⁸وفي اليوم الثاني قرّب نثنائيل بن صوغر رئيس يسّاكر

¹⁸Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.

¹⁹قرّب قربانه طبقا واحدا من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعين شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

¹⁹Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

²⁰وصحنا واحدا عشرة شواقل من ذهب مملوّا بخورا

²⁰une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

²¹وثورا واحدا ابن بقر وكبشا واحدا وخروفا واحدا حوليّا لمحرقة

²¹un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

²²وتيسا واحدا من المعز لذبيحة خطية

²²un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

²³ولذبيحة السلامة ثورين وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان نثنائيل بن صوغر

²³et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nethaneel, fils de Tsuar.

²⁴وفي اليوم الثالث رئيس بني زبولون أليآب بن حيلون.

²⁴Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélon,

²⁵قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

²⁵offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

²⁶وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

²⁶une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

²⁷وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

²⁷un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

²⁸وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

²⁸un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

²⁹ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولية. هذا قربان أليآب بن حيلون

²⁹et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliab, fils de Hélon.

³⁰وفي اليوم الرابع رئيس بني رأوبين أليصور بن شديئور.

³⁰Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Elitsur, fils de Schedéur,

³¹قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

³¹offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

³²وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

³²une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

³³وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

³³un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

³⁴وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

³⁴un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

³⁵ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان أليصور بن شديئور

³⁵et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elitsur, fils de Schedéur.

³⁶وفي اليوم الخامس رئيس بني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي.

³⁶Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

³⁷قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

³⁷offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

³⁸وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

³⁸une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

³⁹وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

³⁹un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁴⁰وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁴⁰un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁴¹ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان شلوميئيل بن صوريشدّاي

⁴¹et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Schelumiel, fils de Tsurischaddaï.

⁴²وفي اليوم السادس رئيس بني جاد ألياساف بن دعوئيل.

⁴²Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Déuel,

⁴³قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁴³offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁴⁴وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁴⁴une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁴⁵وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁴⁵un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁴⁶وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁴⁶un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁴⁷ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان ألياساف بن دعوئيل

⁴⁷et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliasaph, fils de Déuel.

⁴⁸وفي اليوم السابع رئيس بني افرايم أليشمع بن عمّيهود.

⁴⁸Le septième jour, le prince des fils d'Ephraïm, Elischama, fils d'Ammihud,

⁴⁹قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁴⁹offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁵⁰وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁵⁰une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁵¹وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁵¹un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁵²وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁵²un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁵³ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اليشمع بن عمّيهود

⁵³et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elischama, fils d'Ammihud.

⁵⁴وفي اليوم الثامن رئيس بني منسّى جمليئيل بن فدهصور.

⁵⁴Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,

⁵⁵قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁵⁵offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁵⁶وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁵⁶une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁵⁷وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁵⁷un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁵⁸وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁵⁸un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁵⁹ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان جمليئيل بن فدهصور

⁵⁹et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Gamliel, fils de Pedahtsur.

⁶⁰وفي اليوم التاسع رئيس بني بنيامين ابيدن بن جدعوني.

⁶⁰Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,

⁶¹قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁶¹offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁶²وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁶²une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁶³وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁶³un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁶⁴وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁶⁴un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁶⁵ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان ابيدن بن جدعوني

⁶⁵et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Guideoni.

⁶⁶وفي اليوم العاشر رئيس بني دان اخيعزر بن عمّيشدّاي.

⁶⁶Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammischaddaï,

⁶⁷قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁶⁷offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁶⁸وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁶⁸une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁶⁹وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁶⁹un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁷⁰وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁷⁰un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁷¹ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اخيعزر بن عميّشدّاي

⁷¹et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahiézer, fils d'Ammischaddaï.

⁷²وفي اليوم الحادي عشر رئيس بني اشير فجعيئيل بن عكرن.

⁷²Le onzième jour, le prince des fils d'Aser, Paguiel fils d'Ocran,

⁷³قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁷³offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁷⁴وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁷⁴une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁷⁵وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁷⁵un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁷⁶وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁷⁶un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁷⁷ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان فجعيئيل بن عكرن

⁷⁷et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Paguiel, fils d'Ocran.

⁷⁸وفي اليوم الثاني عشر رئيس بني نفتالي اخيرع بن عينن.

⁷⁸Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d'Enan,

⁷⁹قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁷⁹offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁸⁰وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁸⁰une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁸¹وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁸¹un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁸²وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁸²un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁸³ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اخيرع بن عينن

⁸³et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahira, fils d'Enan.

⁸⁴هذا تدشين المذبح يوم مسحه من رؤساء اسرائيل. اطباق فضة اثنا عشر ومناضح فضة اثنتا عشرة وصحون ذهب اثنا عشر

⁸⁴Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit. Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;

⁸⁵كل طبق مئة وثلاثون شاقل فضة وكل منضحة سبعون. جميع فضة الآنية الفان واربع مئة على شاقل القدس.

⁸⁵chaque plat d'argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin soixante-dix, ce qui fit pour l'argent de ces ustensiles un total de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire;

⁸⁶وصحون الذهب اثنا عشر مملوءة بخورا كل صحن عشرة على شاقل القدس. جميع ذهب الصحون مئة وعشرون شاقلا.

⁸⁶les douze coupes d'or pleines de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l'or des coupes un total de cent vingt sicles.

⁸⁷كل الثيران للمحرقة اثنا عشر ثورا والكباش اثنا عشر والخراف الحوليّة اثنا عشر مع تقدمتها وتيوس المعز اثنا عشر لذبيحة الخطية

⁸⁷Total des animaux pour l'holocauste: douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d'un an, avec les offrandes ordinaires. Douze boucs, pour le sacrifice d'expiation.

⁸⁸وكل الثيران لذبيحة السلامة اربعة وعشرون ثورا والكباش ستون والتيوس ستون والخراف الحوليّة ستون. هذا تدشين المذبح بعد مسحه

⁸⁸Total des animaux pour le sacrifice d'actions de grâces: vingt-quatre boeufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d'un an. Tels furent les dons pour la dédicace de l'autel, après qu'on l'eut oint.

⁸⁹فلما دخل موسى الى خيمة الاجتماع ليتكلم معه كان يسمع الصوت يكلمه من على الغطاء الذي على تابوت الشهادة من بين الكروبين فكلّمه

⁸⁹Lorsque Moïse entrait dans la tente d'assignation pour parler avec l'Eternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l'arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il parlait avec l'Eternel.