1واجتمع كل اسرائيل الى داود في حبرون قائلين هوذا عظمك ولحمك نحن.
1ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו׃
2ومنذ امس وما قبله حين كان شاول ملكا كنت انت تخرج وتدخل اسرائيل وقد قال لك الرب الهك انت ترعى شعبي اسرائيل وانت تكون رئيسا لشعبي اسرائيل.
2גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל׃
3وجاء جميع شيوخ اسرائيل الى الملك الى حبرون فقطع داود معهم عهدا في حبرون امام الرب ومسحوا داود ملكا على اسرائيل حسب كلام الرب عن يد صموئيل
3ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל׃
4وذهب داود وكل اسرائيل الى اورشليم اي يبوس. وهناك اليبوسيون سكان الارض.
4וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ׃
5وقال سكان يبوس لداود لا تدخل الى هنا. فاخذ داود حصن صهيون. هي مدينة داود.
5ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד׃
6وقال داود ان الذي يضرب اليبوسيين اولا يكون راسا وقائدا. فصعد اولا يوآب ابن صروية فصار راسا.
6ויאמר דויד כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש׃
7واقام داود في الحصن لذلك دعوه مدينة داود.
7וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד׃
8وبنى المدينة حواليها من القلعة الى ما حولها. ويوآب جدّد سائر المدينة.
8ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר׃
9وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه
9וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו׃
10وهؤلاء رؤساء الابطال الذين لداود الذين تشددوا معه في ملكه مع كل اسرائيل لتمليكه حسب كلام الرب من جهة اسرائيل.
10ואלה ראשי הגבורים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו כדבר יהוה על ישראל׃
11وهذا هو عدد الابطال الذين لداود. يشبعام بن حكموني رئيس الثوالث. هو هزّ رمحه على ثلاث مئة قتلهم دفعة واحدة.
11ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת׃
12وبعده العازار بن دودو الاخوخي. هو من الابطال الثلاثة.
12ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים׃
13هو كان مع داود في فسّ دمّيم وقد اجتمع هناك الفلسطينيون للحرب. وكانت قطعة الحقل مملوءة شعيرا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين.
13הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים׃
14ووقفوا في وسط القطعة وانقذوها وضربوا الفلسطينيين وخلّص الرب خلاصا عظيما.
14ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה׃
15ونزل ثلاثة من الثلاثين رئيسا الى الصخر الى داود الى مغارة عدلام وجيش الفلسطينيين نازل في وادي الرفائيين.
15וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים׃
16وكان داود حينئذ في الحصن. وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.
16ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם׃
17فتأوه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.
17ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער׃
18فشقّ الثلاثة محلّة الفلسطينيين واستقوا ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب وحملوه وأتوا به الى داود فلم يشأ داود ان يشربه بل سكبه للرب
18ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה׃
19وقال. حاشا لي من قبل الهي ان افعل ذلك. أأشرب دم هؤلاء الرجال بانفسهم. لانهم انما أتوا به بانفسهم. ولم يشأ ان يشربه. هذا ما فعله الابطال الثلاثة.
19ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים׃
20وابشاي اخو يوآب كان رئيس ثلاثة. وهو قد هزّ رمحه على ثلاث مئة فقتلهم فكان له اسم بين الثلاثة.
20ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא שם בשלושה׃
21من الثلاثة اكرم على الاثنين وكان لهما رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الأول.
21מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא׃
22بنايا بن يهوياداع ابن ذي بأس كثير الافعال من قبصئيل. هو الذي ضرب اسدي موآب وهو الذي نزل وضرب اسدا في وسط جب يوم الثلج.
22בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג׃
23وهو ضرب الرجل المصري الذي قامته خمس اذرع. وفي يد المصري رمح كنول النسّاجين. فنزل اليه بعصا وخطف الرمح من يد المصري وقتله برمحه.
23והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃
24هذا ما فعله بنايا بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال.
24אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים׃
25هوذا اكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه
25מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלושה לא בא וישימהו דויד על משמעתו׃
26وابطال الجيش هم عسائيل اخو يوآب والحانان بن دودو من بيت لحم
26וגבורי החילים עשה אל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם׃
27شموت الهروري حالص الفلوني
27שמות ההרורי חלץ הפלוני׃
28عيرا بن عقيش التقوعي ابيعزر العناثوثي
28עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי׃
29سبكاي الحوشاتي عيلاي الاخوخي
29סבכי החשתי עילי האחוחי׃
30مهراي النطوفاتي خالد بن بعنة النطوفاتي
30מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי׃
31إتّاي بن ريباي من جبعة بني بنيامين بنايا الفرعتوني
31איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני׃
32حوراي من اودية جاعش ابيئيل العرباتي
32חורי מנחלי געש אביאל הערבתי׃
33عزموت البحرومي إليحبا الشعلبوني.
33עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני׃
34بنو هاشم الجزوني يوناثان بن شاجاي الهراري
34בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי׃
35اخيآم بن ساكار الهراري اليفال بن اور
35אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור׃
36حافر المكيراتي واخيّا الفلوني.
36חפר המכרתי אחיה הפלני׃
37حصرو الكرملي نعراي بن ازباي
37חצרו הכרמלי נערי בן אזבי׃
38يوئيل اخو ناثان مبحار بن هجري
38יואל אחי נתן מבחר בן הגרי׃
39صالق العموني نحراي البئيروتي حامل سلاح يوآب ابن صروية
39צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה׃
40عيرا اليثري جارب اليثري
40עירא היתרי גרב היתרי׃
41اوريا الحثي زاباد بن احلاي
41אוריה החתי זבד בן אחלי׃
42عدينا بن شيزا الرأوبيني راس الرأوبينيين ومعه ثلاثون.
42עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני ועליו שלושים׃
43حانان ابن معكة يوشافاط المثني
43חנן בן מעכה ויושפט המתני׃
44عزيا العشتروتي شاماع ويعوئيل ابنا حوثام العروعيري
44עזיא העשתרתי שמע ויעואל בני חותם הערערי׃
45يديعئيل بن شمري ويوحا اخوه التيصي
45ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי׃
46ايليئيل من محويم ويريباي ويوشويا ابنا النعم ويثمة الموآبي
46אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי׃
47ايليئيل وعوبيد ويعسيئيل من مصوبايا
47אליאל ועובד ויעשיאל המצביה׃