1للانسان تدابير القلب ومن الرب جواب اللسان.
1לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃
2كل طرق الانسان نقية في عيني نفسه. والرب وازن الارواح.
2כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃
3الق على الرب اعمالك فتثبت افكارك.
3גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃
4الرب صنع الكل لغرضه والشرير ايضا ليوم الشر.
4כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃
5مكرهة الرب كل متشامخ القلب. يدا ليد لا يتبرأ.
5תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃
6بالرحمة والحق يستر الاثم وفي مخافة الرب الحيدان عن الشر.
6בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃
7اذا ارضت الرب طرق انسان جعل اعداءه ايضا يسالمونه.
7ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃
8القليل مع العدل خير من دخل جزيل بغير حق.
8טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃
9قلب الانسان يفكر في طريقه والرب يهدي خطوته.
9לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃
10في شفتي الملك وحي. في القضاء فمه لا يخون
10קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃
11قبّان الحق وموازينه للرب. كل معايير الكيس عمله.
11פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃
12مكرهة الملوك فعل الشر لان الكرسي يثبت بالبر.
12תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃
13مرضاة الملوك شفتا حق والمتكلم بالمستقيمات يحب.
13רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃
14غضب الملك رسل الموت والانسان الحكيم يستعطفه.
14חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃
15في نور وجه الملك حياة ورضاه كسحاب المطر المتأخر.
15באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃
16قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة.
16קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃
17منهج المستقيمين الحيدان عن الشر. حافظ نفسه حافظ طريقه
17מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃
18قبل الكسر الكبرياء وقبل السقوط تشامخ الروح.
18לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃
19تواضع الروح مع الودعاء خير من قسم الغنيمة مع المتكبرين.
19טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃
20الفطن من جهة امر يجد خيرا. ومن يتكل على الرب فطوبى له.
20משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃
21حكيم القلب يدعى فهيما وحلاوة الشفتين تزيد علما.
21לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃
22الفطنة ينبوع حياة لصاحبها وتأديب الحمقى حماقة.
22מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃
23قلب الحكيم يرشد فمه ويزيد شفتيه علما.
23לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃
24الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام.
24צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃
25توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.
25יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
26نفس التعب تتعب له لان فمه يحثّه.
26נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃
27الرجل اللئيم ينبش الشر وعلى شفتيه كالنار المتقدة.
27איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃
28رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنمّام يفرّق الاصدقاء.
28איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃
29الرجل الظالم يغوي صاحبه ويسوقه الى طريق غير صالحة.
29איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃
30من يغمض عينيه ليفكر في الاكاذيب ومن يعض شفتيه فقد اكمل شرا.
30עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃
31تاج جمال شيبة توجد في طريق البر.
31עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃
32البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن يأخذ مدينة.
32טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃
33القرعة تلقى في الحضن ومن الرب كل حكمها
33בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃