1الخمر مستهزئة. المسكر عجاج ومن يترنح بهما فليس بحكيم.
1לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃
2رعب الملك كزمجرة الاسد. الذي يغيظه يخطئ الى نفسه.
2נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃
3مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.
3כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃
4الكسلان لا يحرث بسبب الشتاء فيستعطي في الحصاد ولا يعطى.
4מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃
5المشورة في قلب الرجل مياه عميقة وذو الفطنة يستقيها.
5מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃
6اكثر الناس ينادون كل واحد بصلاحه اما الرجل الامين فمن يجده.
6רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃
7الصدّيق يسلك بكماله. طوبى لبنيه بعده.
7מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃
8الملك الجالس على كرسي القضاء يذري بعينه كل شر.
8מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃
9من يقول اني زكيت قلبي تطهرت من خطيتي
9מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃
10معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب.
10אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃
11الولد ايضا يعرف بافعاله هل عمله نقي ومستقيم.
11גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃
12الاذن السامعة والعين الباصرة الرب صنعهما كلتيهما.
12אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃
13لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا.
13אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃
14رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر.
14רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃
15يوجد ذهب وكثرة لآلئ. اما شفاه المعرفة فمتاع ثمين.
15יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃
16خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.
16לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃
17خبز الكذب لذيذ للانسان ومن بعد يمتلئ فمه حصى.
17ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃
18المقاصد تثبت بالمشورة وبالتدابير اعمل حربا.
18מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃
19الساعي بالوشاية يفشي السر. فلا تخالط المفتّح شفتيه.
19גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃
20من سبّ اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام
20מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃
21ربّ ملك معجل في اوله. اما آخرته فلا تبارك.
21נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃
22لا تقل اني اجازي شرا. انتظر الرب فيخلّصك.
22אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃
23معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة.
23תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃
24من الرب خطوات الرجل. اما الانسان فكيف يفهم طريقه.
24מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃
25هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.
25מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃
26الملك الحكيم يشتت الاشرار ويرد عليهم النورج.
26מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃
27نفس الانسان سراج الرب. يفتش كل مخادع البطن.
27נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃
28الرحمة والحق يحفظان الملك وكرسيه يسند بالرحمة.
28חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃
29فخر الشبان قوتهم وبهاء الشيوخ الشيب.
29תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃
30حبر جرح منقية للشرير وضربات بالغة مخادع البطن
30חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃