1كالثلج في الصيف وكالمطر في الحصاد هكذا الكرامة غير لائقة بالجاهل.
1כשלג בקיץ וכמטר בקציר כן לא נאוה לכסיל כבוד׃
2كالعصفور للفرار وكالسنونة للطيران كذلك لعنة بلا سبب لا تأتي.
2כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא׃
3السوط للفرس واللجام للحمار والعصا لظهر الجهال.
3שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים׃
4لا تجاوب الجاهل حسب حماقته لئلا تعدله انت.
4אל תען כסיל כאולתו פן תשוה לו גם אתה׃
5جاوب الجاهل حسب حماقته لئلا يكون حكيما في عيني نفسه.
5ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו׃
6يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.
6מקצה רגלים חמס שתה שלח דברים ביד כסיל׃
7ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال.
7דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים׃
8كصرّة حجارة كريمة في رجمة هكذا المعطي كرامة للجاهل.
8כצרור אבן במרגמה כן נותן לכסיל כבוד׃
9شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
9חוח עלה ביד שכור ומשל בפי כסילים׃
10رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين.
10רב מחולל כל ושכר כסיל ושכר עברים׃
11كما يعود الكلب الى قيئه هكذا الجاهل يعيد حماقته.
11ככלב שב על קאו כסיל שונה באולתו׃
12أرأيت رجلا حكيما في عيني نفسه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به
12ראית איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו׃
13قال الكسلان الاسد في الطريق الشبل في الشوارع.
13אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃
14الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه.
14הדלת תסוב על צירה ועצל על מטתו׃
15الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه.
15טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו׃
16الكسلان اوفر حكمة في عيني نفسه من السبعة المجيبين بعقل.
16חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם׃
17كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه.
17מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא לו׃
18مثل المجنون الذي يرمي نارا وسهاما وموتا
18כמתלהלה הירה זקים חצים ומות׃
19هكذا الرجل الخادع قريبه ويقول ألم العب انا.
19כן איש רמה את רעהו ואמר הלא משחק אני׃
20بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نمّام يهدأ الخصام.
20באפס עצים תכבה אש ובאין נרגן ישתק מדון׃
21فحم للجمر وحطب للنار هكذا الرجل المخاصم لتهييج النزاع.
21פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים לחרחר ריב׃
22كلام النمّام مثل لقم حلوة فينزل الى مخادع البطن
22דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
23فضة زغل تغشّي شقفة هكذا الشفتان المتوقدتان والقلب الشرير.
23כסף סיגים מצפה על חרש שפתים דלקים ולב רע׃
24بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا.
24בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה׃
25اذا حسّن صوته فلا تأتمنه. لان في قلبه سبع رجاسات.
25כי יחנן קולו אל תאמן בו כי שבע תועבות בלבו׃
26من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة.
26תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל׃
27من يحفر حفرة يسقط فيها ومن يدحرج حجرا يرجع عليه.
27כרה שחת בה יפל וגלל אבן אליו תשוב׃
28اللسان الكاذب يبغض منسحقيه والفم الملق يعدّ خرابا
28לשון שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה׃