¹انتم اولاد للرب الهكم. لا تخمشوا اجسامكم ولا تجعلوا قرعة بين اعينكم لاجل ميت.

¹"Kamu adalah umat TUHAN Allahmu. Jadi pada waktu kamu berkabung untuk orang mati, janganlah melukai dirimu atau mencukur bagian depan kepalamu seperti yang dilakukan oleh bangsa-bangsa lain.

²لانك شعب مقدس للرب الهك وقد اختارك الرب لكي تكون له شعبا خاصّا فوق جميع الشعوب الذين على وجه الارض

²Kamu adalah milik TUHAN Allahmu; dari segala bangsa di atas bumi, kamulah yang dipilih Allah untuk menjadi umat-Nya."

³لا تأكل رجسا ما.

³"Janganlah makan binatang yang dinyatakan haram oleh TUHAN.

⁴هذه هي البهائم التي تأكلونها. البقر والضأن والمعز

⁴Kamu boleh makan binatang-binatang ini: sapi, domba, kambing,

⁵والايل والظبي واليحمور والوعل والرئم والثيتل والمهاة.

⁵rusa, domba hutan, kambing hutan, kijang

⁶وكل بهيمة من البهائم تشق ظلفا وتقسمه ظلفين وتجترّ فاياها تاكلون.

⁶dan semua binatang yang kukunya terbelah dan memamah biak.

⁷الا هذه فلا تأكلوها مما يجترّ ومما يشق الظلف المنقسم. الجمل والارنب والوبر لانها تجترّ لكنها لا تشق ظلفا فهي نجسة لكم.

⁷Kamu tak boleh makan binatang yang kukunya tidak terbelah dan tidak memamah biak. Jangan makan unta, kelinci atau marmot. Binatang itu haram karena walaupun memamah biak, kukunya tidak terbelah.

⁸والخنزير لانه يشق الظلف لكنه لا يجترّ فهو نجس لكم. فمن لحمها لا تأكلوا وجثثها لا تلمسوا

⁸Jangan makan babi. Binatang itu haram, karena walaupun kukunya terbelah, ia tidak memamah biak. Dagingnya tak boleh dimakan, bangkainya tak boleh disentuh.

⁹وهذا تأكلونه من كل ما في المياه. كل ما له زعانف وحرشف تأكلونه.

⁹Kamu boleh makan segala macam ikan yang bersirip dan bersisik.

¹⁰لكن كل ما ليس له زعانف وحرشف لا تأكلوه. انه نجس لكم

¹⁰Binatang yang hidup di dalam air tetapi tidak bersirip dan tidak bersisik adalah haram, jadi tak boleh dimakan.

¹¹كل طير طاهر تأكلون.

¹¹Kamu boleh makan segala macam burung yang tidak haram.

¹²وهذا ما لا تأكلون منه. النسر والانوق والعقاب

¹²Tetapi ada beberapa jenis burung yang tidak boleh dimakan, yaitu: burung rajawali, burung hantu, segala jenis elang, nasar, gagak, burung unta, camar, blekok dan segala jenis bangau, undan, burung kasa dan kelelawar.

¹³والحدأة والباشق والشاهين على اجناسه

¹³(14:12)

¹⁴وكل غراب على اجناسه

¹⁴(14:12)

¹⁵والنعامة والظليم والسأف والباز على اجناسه

¹⁵(14:12)

¹⁶والبوم والكركي والبجع

¹⁶(14:12)

¹⁷والقوق والرّخم والغوّاص

¹⁷(14:12)

¹⁸واللقلق والببغا على اجناسه والهدهد والخفّاش.

¹⁸(14:12)

¹⁹وكل دبيب الطير نجس لكم. لا يؤكل.

¹⁹Semua serangga yang bersayap adalah haram, jadi tak boleh dimakan.

²⁰كل طير طاهر تأكلون

²⁰Binatang bersayap yang tidak haram boleh dimakan.

²¹لا تأكلوا جثة ما. تعطيها للغريب الذي في ابوابك فيأكلها او يبيعها لاجنبيّ لانك شعب مقدس للرب الهك. لا تطبخ جديا بلبن امه

²¹Binatang yang mati dengan sendirinya tak boleh kamu makan, tetapi boleh dimakan oleh orang asing yang tinggal di antara kamu, atau dijual kepada bangsa asing. Kamu adalah umat yang dikhususkan untuk TUHAN Allahmu. Daging anak domba atau anak kambing tak boleh dimasak dengan air susu induknya."

²²تعشيرا تعشر كل محصول زرعك الذي يخرج من الحقل سنة بسنة.

²²"Setiap tahun kamu harus menyisihkan sepersepuluh dari seluruh hasil tanahmu.

²³وتأكل امام الرب الهك في المكان الذي يختاره ليحل اسمه فيه عشر حنطتك وخمرك وزيتك وابكار بقرك وغنمك لكي تتعلم ان تتقي الرب الهك كل الايام.

²³Di hadapan TUHAN Allahmu, di tempat yang dipilih-Nya, untuk tempat ibadah, kamu harus makan persembahan sepersepuluhan dari gandum, air anggur, minyak zaitun serta anak sapi dan kambing dombamu yang pertama lahir. Lakukanlah hal itu supaya untuk selamanya kamu belajar menghormati TUHAN Allahmu.

²⁴ولكن اذا طال عليك الطريق حتى لا تقدر ان تحمله. اذا كان بعيدا عليك المكان الذي يختاره الرب الهك ليجعل اسمه فيه اذ يباركك الرب الهك

²⁴Kalau tempat yang dipilih TUHAN Allahmu terlalu jauh dari rumahmu, sehingga sepersepuluh dari hasil tanahmu yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu tak dapat kamu bawa ke situ, maka

²⁵فبعه بفضة وصرّ الفضة في يدك واذهب الى المكان الذي يختاره الرب الهك

²⁵juallah bagian dari hasil tanahmu itu, dan bawalah uangnya ke tempat yang dipilih TUHAN Allahmu.

²⁶وانفق الفضة في كل ما تشته نفسك في البقر والغنم والخمر والمسكر وكل ما تطلب منك نفسك وكل هناك امام الرب الهك وافرح انت وبيتك.

²⁶Belanjakanlah uang itu untuk apa saja yang kamu inginkan--sapi atau kambing domba, air anggur atau minuman keras--lalu di tempat itu, di hadapan TUHAN Allahmu, kamu dan keluargamu harus makan bersama dan bersenang-senang.

²⁷واللاوي الذي في ابوابك لا تتركه لانه ليس له قسم ولا نصيب معك

²⁷Jangan membiarkan terlantar orang Lewi yang tinggal di kota-kotamu; ingatlah bahwa mereka itu tidak mempunyai tanah sendiri.

²⁸في آخر ثلاث سنين تخرج كل عشر محصولك في تلك السنة وتضعه في ابوابك.

²⁸Pada akhir tiap tahun ketiga, kamu harus membawa sepersepuluh bagian dari hasil tanahmu dan mengumpulkannya di kota-kotamu.

²⁹فيأتي اللاوي لانه ليس له قسم ولا نصيب معك والغريب واليتيم والارملة الذين في ابوابك وياكلون ويشبعون لكي يباركك الرب الهك في كل عمل يدك الذي تعمل

²⁹Makanan itu untuk orang Lewi karena mereka tidak mempunyai tanah, dan untuk orang asing, anak yatim piatu dan para janda yang hidup di kota-kotamu. Mereka boleh datang dan mengambil segala yang mereka perlukan. Kalau kamu berbuat demikian, maka TUHAN Allahmu akan memberkati segala usahamu."