¹وكلم الرب موسى قائلا.

¹TUHAN berkata kepada Musa,

²في الشهر الاول في اليوم الاول من الشهر تقيم مسكن خيمة الاجتماع.

²"Dirikanlah Kemah-Ku pada tanggal satu bulan satu.

³وتضع فيه تابوت الشهادة وتستر التابوت بالحجاب.

³Masukkan ke dalamnya Peti Perjanjian yang berisi Sepuluh Perintah dan pasanglah kain penudung di depannya.

⁴وتدخل المائدة وترتب ترتيبها. وتدخل المنارة وتصعد سرجها.

⁴Tempatkanlah meja dengan perlengkapannya. Masukkan juga kaki lampu dan pasanglah lampunya.

⁵وتجعل مذبح الذهب للبخور امام تابوت الشهادة. وتضع سجف الباب للمسكن.

⁵Letakkanlah mezbah emas tempat membakar dupa di depan Peti Perjanjian, dan gantungkanlah tabir di pintu Kemah.

⁶وتجعل مذبح المحرقة قدام باب مسكن خيمة الاجتماع.

⁶Letakkan mezbah untuk kurban bakaran di depan pintu Kemah.

⁷وتجعل المرحضة بين خيمة الاجتماع والمذبح وتجعل فيها ماء.

⁷Taruhlah bak air di antara Kemah dan mezbah itu, lalu isilah dengan air.

⁸وتضع الدار حولهنّ. وتجعل السجف لباب الدار.

⁸Kemudian pasanglah layar di sekeliling pelataran Kemah, dan gantungkan tirai pintu gerbang pelataran.

⁹وتأخذ دهن المسحة وتمسح المسكن وكل ما فيه وتقدسه وكل آنيته ليكون مقدسا.

⁹Kemudian Kemah dan segala perlengkapannya harus kaupersembahkan kepada-Ku dengan cara meminyakinya dengan minyak upacara, maka semua itu dikhususkan untuk Aku.

¹⁰وتمسح مذبح المحرقة وكل آنيته وتقدس المذبح ليكون المذبح قدس اقداس.

¹⁰Persembahkanlah mezbah dan segala perlengkapannya dengan cara itu, supaya seluruhnya dikhususkan untuk Aku.

¹¹وتمسح المرحضة وقاعدتها وتقدسها.

¹¹Buatlah begitu juga dengan bak air dan alasnya.

¹²وتقدم هرون وبنيه الى باب خيمة الاجتماع وتغسلهم بماء.

¹²Sesudah itu, suruhlah Harun dan anak-anaknya datang ke pintu Kemah dan membasuh diri.

¹³وتلبس هرون الثياب المقدسة وتمسحه وتقدسه ليكهن لي.

¹³Kenakan pakaian imam pada Harun, dan minyakilah dia supaya ia dikhususkan untuk melayani Aku sebagai imam.

¹⁴وتقدم بنيه وتلبسهم اقمصة.

¹⁴Lalu suruhlah anak-anaknya mendekat, dan kenakanlah kemeja pada mereka.

¹⁵وتمسحهم كما مسحت اباهم ليكهنوا لي. ويكون ذلك لتصير لهم مسحتهم كهنوتا ابديا في اجيالهم

¹⁵Lalu minyakilah mereka seperti kauminyaki ayah mereka, supaya mereka pun dapat melayani Aku sebagai imam. Dengan upacara minyak itu, suku mereka turun-temurun memegang jabatan imam."

¹⁶ففعل موسى بحسب كل ما امره الرب. هكذا فعل.

¹⁶Musa melakukan segalanya seperti yang diperintahkan TUHAN.

¹⁷وكان في الشهر الاول من السنة الثانية في اول الشهر ان المسكن أقيم.

¹⁷Maka pada tanggal satu bulan satu dalam tahun kedua sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, Kemah TUHAN itu dipasang.

¹⁸اقام موسى المسكن وجعل قواعده ووضع ألواحه وجعل عوارضه واقام اعمدته.

¹⁸Musa meletakkan alas-alasnya, mendirikan rangka-rangkanya, memasang kayu-kayu lintangnya, dan menegakkan tiang-tiangnya.

¹⁹وبسط الخيمة فوق المسكن. ووضع غطاء الخيمة عليها من فوق. كما امر الرب موسى.

¹⁹Lalu dibentangkannya atap Kemah dengan tutup bagian luar di atasnya seperti yang diperintahkan TUHAN.

²⁰واخذ الشهادة وجعلها في التابوت ووضع العصوين على التابوت. وجعل الغطاء على التابوت من فوق.

²⁰Kemudian kedua batu itu dimasukkannya ke dalam Peti Perjanjian. Lalu Musa memasang tutup Peti itu dan memasukkan kayu pengusungnya ke dalam gelangnya.

²¹وادخل التابوت الى المسكن. ووضع حجاب السجف وستر تابوت الشهادة. كما امر الرب موسى.

²¹Lalu ia menaruh Peti itu di dalam Kemah dan menggantungkan kain penudung di depannya, seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya.

²²وجعل المائدة في خيمة الاجتماع في جانب المسكن نحو الشمال خارج الحجاب.

²²Kemudian Musa menempatkan meja di dalam Kemah, di bagian utara sebelah luar kain,

²³ورتب عليها ترتيب الخبز امام الرب. كما امر الرب موسى.

²³lalu di atas meja itu diletakkan roti sajian, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

²⁴ووضع المنارة في خيمة الاجتماع مقابل المائدة في جانب المسكن نحو الجنوب.

²⁴Kaki lampu diletakkannya di dalam Kemah, di bagian selatan, berhadapan dengan meja itu,

²⁵واصعد السرج امام الرب. كما امر الرب موسى.

²⁵lalu, lampu-lampu itu dinyalakannya di hadapan TUHAN.

²⁶ووضع مذبح الذهب في خيمة الاجتماع قدام الحجاب.

²⁶Mezbah emas ditempatkannya di dalam Kemah, di depan kain,

²⁷وبخّر عليه ببخور عطر. كما امر الرب موسى.

²⁷lalu dibakarnya dupa harum seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

²⁸ووضع سجف الباب للمسكن.

²⁸Musa menggantungkan tirai pintu Kemah,

²⁹ووضع مذبح المحرقة عند باب مسكن خيمة الاجتماع. واصعد عليه المحرقة والتقدمة. كما امر الرب موسى.

²⁹dan di depan pintu itu ditaruhnya mezbah untuk kurban bakaran. Di atas mezbah itu dipersembahkannya kurban bakaran dan kurban sajian.

³⁰ووضع المرحضة بين خيمة الاجتماع والمذبح. وجعل فيها ماء للاغتسال.

³⁰Bak perunggu ditaruhnya di antara Kemah dan mezbah, lalu diisinya dengan air.

³¹ليغسل منها موسى وهرون وبنوه ايديهم وارجلهم.

³¹Musa, Harun dan anak-anaknya membasuh tangan dan kaki mereka di situ,

³²عند دخولهم الى خيمة الاجتماع وعند اقترابهم الى المذبح يغسلون. كما امر الرب موسى.

³²setiap kali mereka masuk ke dalam Kemah TUHAN atau mendekati mezbah.

³³واقام الدار حول المسكن والمذبح ووضع سجف باب الدار. واكمل موسى العمل

³³Di sekeliling Kemah dan mezbah itu Musa memasang layar, lalu ia menggantungkan tirai pintu gerbang pelataran. Maka selesailah semua pekerjaan itu.

³⁴ثم غطت السحابة خيمة الاجتماع وملأ بهاء الرب المسكن.

³⁴Kemudian turunlah awan menutupi Kemah TUHAN, dan Kemah itu penuh dengan cahaya kehadiran TUHAN.

³⁵فلم يقدر موسى ان يدخل خيمة الاجتماع. لان السحابة حلّت عليها وبهاء الرب ملأ المسكن.

³⁵Oleh karena itu Musa tak dapat masuk ke dalam Kemah itu.

³⁶وعند ارتفاع السحابة عن المسكن كان بنو اسرائيل يرتحلون في جميع رحلاتهم.

³⁶Setiap kali awan itu naik dari atas Kemah TUHAN, bangsa Israel membongkar perkemahan mereka untuk pindah ke tempat lain.

³⁷وان لم ترتفع السحابة لا يرتحلون الى يوم ارتفاعها.

³⁷Tetapi kalau awan itu tidak naik, mereka tidak berangkat dari situ.

³⁸لان سحابة الرب كانت على المسكن نهارا. وكانت فيها نار ليلا امام عيون كل بيت اسرائيل في جميع رحلاتهم

³⁸Selama bangsa Israel mengembara, TUHAN ada di Kemah itu dalam rupa awan pada waktu siang dan dalam rupa api pada waktu malam.