¹الامور التي رآها اشعياء بن آموص من جهة يهوذا واورشليم

¹Inilah pesan Allah tentang Yehuda dan Yerusalem yang diterima Yesaya anak Amos:

²ويكون في آخر الايام ان جبل بيت الرب يكون ثابتا في راس الجبال ويرتفع فوق التلال وتجري اليه كل الامم.

²Di hari-hari mendatang bukit tempat Rumah TUHAN menjulang tinggi dan berdiri tegak di atas gunung-gunung dan bukit-bukit. Segala bangsa berduyun-duyun ke sana,

³وتسير شعوب كثيرة ويقولون هلم نصعد الى جبل الرب الى بيت اله يعقوب فيعلّمنا من طرقه ونسلك في سبله لانه من صهيون تخرج الشريعة ومن اورشليم كلمة الرب.

³mereka semua berkata, "Mari kita naik ke Bukit TUHAN, ke rumah Allah Israel. Ia akan mengajarkan kepada kita apa yang harus kita lakukan. Kita akan mengikuti jalan-Nya, sebab ajaran TUHAN datang dari Yerusalem, Ia berbicara dari Sion."

⁴فيقضي بين الامم وينصف لشعوب كثيرين فيطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل. لا ترفع امة على امة سيفا ولا يتعلمون الحرب فيما بعد

⁴Ia akan menghakimi antara bangsa-bangsa, dan memutuskan perkara antara suku-suku bangsa. Pedang akan ditempa menjadi bajak, dan tombak dijadikan pisau pemangkas. Bangsa-bangsa tidak lagi saling menyerang, tidak juga bersiap-siap hendak berperang.

⁵يا بيت يعقوب هلم فنسلك في نور الرب.

⁵Hai, keturunan Yakub, mari kita berjalan dalam terang TUHAN!

⁶فانك رفضت شعبك بيت يعقوب لانهم امتلأوا من المشرق وهم عائفون كالفلسطينيين ويصافحون اولاد الاجانب.

⁶Ya Allah, Engkau telah meninggalkan umat-Mu, keturunan Yakub! Sebab di mana-mana di negeri ini orang memakai ilmu gaib yang berasal dari timur dan dari Filistin. Orang-orang meniru adat istiadat asing.

⁷وامتلأت ارضهم فضة وذهبا ولا نهاية لكنوزهم وامتلأت ارضهم خيلا ولا نهاية لمركباتهم.

⁷Negerinya penuh perak dan emas, dan harta bendanya tidak terhingga. Kudanya amat banyak, dan keretanya tidak terhitung jumlahnya.

⁸وامتلأت ارضهم اوثانا. يسجدون لعمل ايديهم لما صنعته اصابعهم.

⁸Di mana-mana ada berhala, dan mereka menyembah patung-patung buatan mereka sendiri.

⁹وينخفض الانسان وينطرح الرجل فلا تغفر لهم

⁹Setiap orang akan dihina dan direndahkan. Jangan mengampuni mereka ya TUHAN!

¹⁰ادخل الى الصخرة واختبئ في التراب من امام هيبة الرب ومن بهاء عظمته.

¹⁰Mereka akan masuk ke dalam gua-gua di bukit-bukit karang, atau menggali lubang di dalam tanah supaya luput dari kemarahan TUHAN dan dari kuasa-Nya yang mulia.

¹¹توضع عينا تشامخ الانسان وتخفض رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم

¹¹Orang sombong akan direndahkan dan orang angkuh ditundukkan. Hanya TUHAN sendiri yang diagungkan.

¹²فان لرب الجنود يوما على كل متعظم وعال وعلى كل مرتفع فيوضع

¹²Pada hari itu TUHAN Yang Mahakuasa akan merendahkan semua yang meninggikan diri dan menghukum semua yang sombong dan yang angkuh.

¹³وعلى كل ارز لبنان العالي المرتفع وعلى كل بلوط باشان

¹³Pohon-pohon cemara yang tinggi di Libanon dan semua pohon besar di Basan akan dibinasakan.

¹⁴وعلى كل الجبال العالية وعلى كل التلال المرتفعة

¹⁴Gunung-gunung dan bukit-bukit yang megah akan diratakan.

¹⁵وعلى كل برج عال وعلى كل سور منيع

¹⁵Menara-menara yang tinggi dan tembok-tembok benteng akan dirobohkan.

¹⁶وعلى كل سفن ترشيش وعلى كل الاعلام البهجة.

¹⁶Kapal-kapal yang paling besar dan paling indah akan ditenggelamkan.

¹⁷فيخفض تشامخ الانسان وتوضع رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم.

¹⁷Orang sombong akan direndahkan, dan orang angkuh ditundukkan. Hanya TUHAN sendiri yang diagungkan.

¹⁸وتزول الاوثان بتمامها.

¹⁸Berhala-berhala akan hilang sama sekali.

¹⁹ويدخلون في مغاير الصخور وفي حفائر التراب من امام هيبة الرب ومن بهاء عظمته عند قيامه ليرعب الارض.

¹⁹Pada saat TUHAN bangkit dan menggoncangkan bumi, orang akan masuk ke dalam gua-gua di bukit-bukit karang atau menggali lubang di dalam tanah supaya luput dari kemarahan TUHAN dan dari kuasa-Nya yang mulia. Apabila hari itu tiba, berhala-berhala perak dan emas yang mereka buat dan sembah itu akan ditinggalkan begitu saja untuk tikus dan kelelawar.

²⁰في ذلك اليوم يطرح الانسان اوثانه الفضية واوثانه الذهبية التي عملوها له للسجود للجرذان والخفافيش

²⁰(2:19)

²¹ليدخل في نقر الصخور وفي شقوق المعاقل من امام هيبة الرب ومن بهاء عظمته عند قيامه ليرعب الارض.

²¹(2:19)

²²كفوا عن الانسان الذي في انفه نسمة لانه ماذا يحسب

²²Jadi, janganlah berharap kepada manusia yang fana, sebab ia tidak berharga.