¹انا هو الرجل الذي رأى مذلة بقضيب سخطه.

¹Akulah orang yang telah merasakan sengsara, karena tertimpa kemarahan Allah.

²قادني وسيرني في الظلام ولا نور.

²Makin jauh aku diseret-Nya ke dalam tempat yang gelap gulita.

³حقا انه يعود ويرد عليّ يده اليوم كله.

³Aku dipukuli berkali-kali, tanpa belas kasihan sepanjang hari.

⁴ابلى لحمي وجلدي. كسر عظامي.

⁴Ia membuat badanku luka parah, dan tulang-tulangku patah.

⁵بنى عليّ واحاطني بعلقم ومشقة.

⁵Ia meliputi aku dengan duka dan derita.

⁶اسكنني في ظلمات كموتى القدم.

⁶Aku dipaksa-Nya tinggal dalam kegelapan seperti orang yang mati di zaman yang silam.

⁷سيج عليّ فلا استطيع الخروج. ثقل سلسلتي.

⁷Dengan belenggu yang kuat diikat-Nya aku, sehingga tak ada jalan keluar bagiku.

⁸ايضا حين اصرخ واستغيث يصدّ صلاتي.

⁸Aku menjerit minta pertolongan, tapi Allah tak mau mendengarkan.

⁹سيج طرقي بحجارة منحوتة. قلب سبلي.

⁹Ia mengalang-alangi jalanku dengan tembok-tembok batu.

¹⁰هو لي دب كامن اسد في مخابئ.

¹⁰Seperti beruang Ia menunggu, seperti singa Ia menghadang aku.

¹¹ميّل طرقي ومزقني. جعلني خرابا.

¹¹Dikejar-Nya aku sampai menyimpang dari jalan, lalu aku dicabik-cabik dan ditinggalkan.

¹²مدّ قوسه ونصبني كغرض للسهم.

¹²Ia merentangkan busur-Nya, dan menjadikan aku sasaran anak panah-Nya.

¹³ادخل في كيلتيّ نبال جعبته.

¹³Anak panah-Nya menembus tubuhku sampai menusuk jantungku.

¹⁴صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم اليوم كله.

¹⁴Sepanjang hari aku ditertawakan semua orang, dan dijadikan bahan sindiran.

¹⁵اشبعني مرائر وأرواني افسنتينا.

¹⁵Hanya kepahitan yang diberikan-Nya kepadaku untuk makanan dan minumanku.

¹⁶وجرش بالحصى اسناني. كبسني بالرماد.

¹⁶Mukaku digosokkan-Nya pada tanah, gigiku dibenturkan-Nya pada batu sampai patah.

¹⁷وقد ابعدت عن السلام نفسي. نسيت الخير.

¹⁷Telah lama aku tak merasa sejahtera; sudah lupa aku bagaimana perasaan bahagia.

¹⁸وقلت بادت ثقتي ورجائي من الرب.

¹⁸Aku tak lagi mempunyai kemasyhuran, lenyaplah harapanku pada TUHAN.

¹⁹ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم.

¹⁹Memikirkan pengembaraan dan kemalanganku bagaikan makan racun yang pahit.

²⁰ذكرا تذكر نفسي وتنحني فيّ

²⁰Terus-menerus hal itu kupikirkan, sehingga batinku tertekan.

²¹اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو.

²¹Meskipun begitu harapanku bangkit kembali, ketika aku mengingat hal ini:

²²انه من احسانات الرب اننا لم نفن. لان مراحمه لا تزول.

²²Kasih TUHAN kekal abadi, rahmat-Nya tak pernah habis,

²³هي جديدة في كل صباح. كثيرة امانتك.

²³selalu baru setiap pagi sungguh, TUHAN setia sekali!

²⁴نصيبي هو الرب قالت نفسي. من اجل ذلك ارجوه.

²⁴TUHAN adalah hartaku satu-satunya. Karena itu, aku berharap kepada-Nya.

²⁵طيب هو الرب للذين يترجونه للنفس التي تطلبه.

²⁵TUHAN baik kepada orang yang berharap kepada-Nya, dan kepada orang yang mencari Dia.

²⁶جيد ان ينتظر الانسان ويتوقع بسكوت خلاص الرب.

²⁶Jadi, baiklah kita menunggu dengan tenang sampai TUHAN datang memberi pertolongan;

²⁷جيد للرجل ان يحمل النير في صباه.

²⁷baiklah kita belajar menjadi tabah pada waktu masih muda.

²⁸يجلس وحده ويسكت لانه قد وضعه عليه.

²⁸Pada waktu TUHAN memberi penderitaan, hendaklah kita duduk sendirian dengan diam.

²⁹يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.

²⁹Biarlah kita merendahkan diri dan menyerah, karena mungkin harapan masih ada.

³⁰يعطي خده لضاربه. يشبع عارا.

³⁰Sekalipun ditampar dan dinista, hendaklah semuanya itu kita terima.

³¹لان السيد لا يرفض الى الابد.

³¹Sebab, TUHAN tidak akan menolak kita untuk selama-lamanya.

³²فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.

³²Setelah Ia memberikan penderitaan Ia pun berbelaskasihan, karena Ia tetap mengasihi kita dengan kasih yang tak ada batasnya.

³³لانه لا يذل من قلبه ولا يحزن بني الانسان.

³³Ia tidak dengan rela hati membiarkan kita menderita dan sedih.

³⁴ان يدوس احد تحت رجليه كل اسرى الارض

³⁴Kalau jiwa kita tertekan di dalam tahanan,

³⁵ان يحرف حق الرجل امام وجه العلي

³⁵kalau kita kehilangan hak yang diberikan TUHAN,

³⁶ان يقلب الانسان في دعواه السيد لا يرى.

³⁶karena keadilan diputarbalikkan, pastilah TUHAN mengetahuinya dan memperhatikan.

³⁷من ذا الذي يقول فيكون والرب لم يأمر.

³⁷Jika TUHAN tidak menghendaki sesuatu, pasti manusia tidak dapat berbuat apa-apa untuk itu.

³⁸من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير

³⁸Baik dan jahat dijalankan hanya atas perintah TUHAN.

³⁹لماذا يشتكي الانسان الحي الرجل من قصاص خطاياه.

³⁹Mengapa orang harus berkeluh-kesah jika ia dihukum karena dosa-dosanya?

⁴⁰لنفحص طرقنا ونمتحنها ونرجع الى الرب.

⁴⁰Baiklah kita menyelidiki hidup kita, dan kembali kepada TUHAN Allah di surga. Marilah kita membuka hati dan berdoa,

⁴¹لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات

⁴¹(3:40)

⁴²نحن اذنبنا وعصينا. انت لم تغفر.

⁴²"Kami berdosa dan memberontak kepada-Mu, ya TUHAN, dan Engkau tak memberi pengampunan.

⁴³التحفت بالغضب وطردتنا. قتلت ولم تشفق.

⁴³Kami Kaukejar dan Kaubunuh, belas kasihan-Mu tersembunyi dalam amarah-Mu.

⁴⁴التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة.

⁴⁴Murka-Mu seperti awan yang tebal sekali sehingga tak dapat ditembus oleh doa-doa kami.

⁴⁵جعلتنا وسخا وكرها في وسط الشعوب.

⁴⁵Kami telah Kaujadikan seperti sampah di mata seluruh dunia.

⁴⁶فتح كل اعدائنا افواههم علينا.

⁴⁶Kami dihina semua musuh kami dan ditertawakan;

⁴⁷صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.

⁴⁷kami ditimpa kecelakaan dan kehancuran, serta hidup dalam bahaya dan ketakutan.

⁴⁸سكبت عيناي ينابيع ماء على سحق بنت شعبي.

⁴⁸Air mataku mengalir seperti sungai karena bangsaku telah hancur.

⁴⁹عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع

⁴⁹Aku akan menangis tanpa berhenti,

⁵⁰حتى يشرف وينظر الرب من السماء.

⁵⁰sampai Engkau, ya TUHAN di surga, memperhatikan kami.

⁵¹عيني تؤثّر في نفسي لاجل كل بنات مدينتي.

⁵¹Hatiku menjadi sedih melihat nasib wanita-wanita di kota kami.

⁵²قد اصطادتني اعدائي كعصفور بلا سبب.

⁵²Seperti burung, aku dikejar musuh yang tanpa alasan membenci aku.

⁵³قرضوا في الجب حياتي والقوا عليّ حجارة.

⁵³Ke dalam sumur yang kering mereka membuang aku hidup-hidup lalu menimbuni aku dengan batu.

⁵⁴طفت المياه فوق راسي. قلت قد قرضت

⁵⁴Air naik sampai ke kepalaku, dan aku berpikir, --'Habislah riwayatku!'

⁵⁵دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل.

⁵⁵Ya TUHAN, aku berseru kepada-Mu, dari dasar sumur yang dalam itu.

⁵⁶لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي.

⁵⁶Aku mohon dengan sangat janganlah menutupi telinga-Mu terhadap permintaanku agar Kau menolong aku. Maka doaku Kaudengar, dan Kaudatang mendekat; Kau berkata, 'Jangan gentar.'

⁵⁷دنوت يوم دعوتك. قلت لا تخف.

⁵⁷(3:56)

⁵⁸خاصمت يا سيد خصومات نفسي. فككت حياتي.

⁵⁸Kaudatang memperjuangkan perkaraku, ya TUHAN, nyawaku telah Kauselamatkan.

⁵⁹رأيت يا رب ظلمي. اقم دعواي.

⁵⁹Engkau melihat kejahatan yang dilakukan terhadapku, rencana jahat musuh yang membenci aku. Karena itu, ya TUHAN, belalah perkaraku.

⁶⁰رأيت كل نقمتهم كل افكارهم عليّ.

⁶⁰(3:59)

⁶¹سمعت تعييرهم يا رب كل افكارهم عليّ

⁶¹Engkau, TUHAN, mendengar aku dihina; Engkau tahu semua rencana mereka.

⁶²كلام مقاوميّ ومؤامرتهم عليّ اليوم كله.

⁶²Mereka membicarakan aku sepanjang hari. Untuk mencelakakan aku, mereka membuat rencana keji.

⁶³انظر الى جلوسهم ووقوفهم انا اغنيتهم

⁶³Dari pagi sampai malam, aku dijadikan bahan tertawaan.

⁶⁴رد لهم جزاء يا رب حسب عمل اياديهم.

⁶⁴Hukumlah mereka setimpal perbuatan mereka, ya TUHAN.

⁶⁵اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم.

⁶⁵Kutukilah mereka, dan biarlah mereka tinggal dalam keputusasaan.

⁶⁶اتبع بالغضب واهلكهم من تحت سموات الرب

⁶⁶Kejarlah dan binasakanlah mereka semua sampai mereka tersapu habis dari dunia."